Συνέντευξη με τον Νίκο Παπαδόπουλο!

από Tsaklas Παρ 25 Δεκ 2015, 19:36

Ήρθε ακόμη μια αποκλειστική συνέντευξη στo GreekToons. Πρόκειται για έναν ηθοποιό που βρίσκεται στην μεταγλώττιση εδώ και πάνω από 25 χρόνια, οπότε πιστεύω λίγο-πολύ όλοι μας γνωρίζουμε έστω την χαρακτηριστικότατη φωνή του. Είναι ο Νίκος Παπαδόπουλος, που εκτός από εξαιρετικός ηθοποιός αποδείχθηκε και ένας εξαιρετικός άνθρωπος που αγαπά την δουλειά του. Πιστεύω θα το διαπιστώσετε και μόνοι σας μέσω της αναλυτικότατης αυτής συνέντευξης που μας παραχώρησε.

Συνέντευξη με τον Νίκο Παπαδόπουλο! 2mwyo0n

Συνέντευξη με τον Νίκο Παπαδόπουλο! 2mwyo0n

Ακολουθεί αρχικά μια λίστα με τις συμμετοχές του στην μεταγλώττιση:

Σπόιλερ:

Προχωράμε στην συνέχεια στην συνέντευξη:

Πώς ξεκινήσατε τις μεταγλωττισεις και ποια ήταν η πρώτη σας δουλειά;

Ξεκίνησα το 1988,με αφορμή ένα voice test, που έκανε η ''Audio Visual'' για την Disney.Έψαχναν έναν αφηγητή που θα εκφωνούσε διάφορες μικρές περιπέτειες του Γκούφη και που θα συμμετείχε σ'αυτές συναισθηματικά ως θεατής. Αυτή ήταν και η πρώτη μου δουλειά.

Είχατε κάποιον "δάσκαλο" κατά την είσοδο σας στον χώρο για να σας μυήσει στην τεχνική της μεταγλωττισης;

Όχι δεν είχα κάποιον συγκεκριμένο δάσκαλο. Διδασκαλία, για μένα, ήταν η κάθε εγγραφή, η κάθε μέρα και η κάθε ώρα που βρισκόμουν στο στούντιο. Διδασκαλία ήταν οι διαφορετικοί ρόλοι, οι διαφορετικές συνθήκες, οι διαφορετικές συναισθηματικές καταστάσεις. Έτσι αντιμετώπισα τον ''χώρο'', και γι'αυτό πιστεύω ότι μετά από 32 χρόνια υποστηρίζω και με υποστηρίζει ακόμα η δουλειά αυτή.

Μιας και αναφέρετε τους διαφορετικους ρόλους, ποιος από όλους τους χαρακτήρες που έχετε κάνει ήταν ο αγαπημένος σας;
Επίσης προτιμάτε τους σοβαρούς ή τους κωμικούς χαρακτήρες ;

Ο Έρικ στην ''Μικρή Γοργόνα'' με Άριελ την Κρίστη Στασινοπούλου, ο Στόικ (πατέρας) στο κινηματογραφικό ''Πώς να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας'' Νο 1 και 2, και ο Μπλέικ στην σειρά ''Get Blake'' που παίζεται αυτήν την εποχή στο Nickelodeon. Δεν έχω ιδιαίτερες προτιμήσεις ως προς τους ρόλους, αρκεί να είναι ένα καλά δομημένο σενάριο και ολοκληρωμένος ο ρόλος ως προς τον χαρακτήρα του.

Όσον αφορά τις σειρές, ποιες απολαύσατε περισσότερο σαν εμπειρία και περιεχόμενο; Γνωρίζουμε ότι ηχογραφείτε πλέον ένας ένας στην μεταγλώττιση, έχετε ηχογραφήσει παλαιότερα μαζί με άλλους συναδέλφους; Περιγράψτε την εμπειρία αν ναι .

Γενικά όλες οι σειρές της Disney και της Warner ήταν (και είναι) άψογες,απαιτητικές και ψυχαγωγικές μαζί.Όσον αφορά στις ομαδικές εγγραφές,το κλίμα ήταν σαφώς πιο ευχάριστο,γιατί όλοι συμμετείχαμε στο χιούμορ όλων,κατά την διάρκεια της εγγραφής,αλλά και πιιο δημιουργικό και δύσκολο,γιατί έπρεπε να υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση,ώστε να μην επιβαρύνουμε ο καθένας με τα λάθη του, τον χρόνο και την εγγραφή του άλλου που συμπρωταγωνιστούσε.

Θεωρείτε ότι πλέον οι σειρές που έρχονται για μεταγλώττιση, είναι κατώτερης ποιότητας από τις παλαιότερες, όπως λενε μερικοί; Δηλαδή πιστεύετε ότι τα καρτούν γενικότερα πλέον δεν έχουν τόσο ποιοτικό περιεχόμενο και νόημα;

Ναι φυσικά! Αυτό μπορείτε να το διαπιστώσετε και μόνος σας κάνοντας μια βόλτα στα κανάλια, στην παιδική ζώνη. Ανατρέξτε μετά σε παλιότερες σειρές και αποφανθείτε. Αν κάποιες μέτριες σειρές σώζονται, οφείλεται στην ευσυνείδητη κατάθεση των ηθοποιών, ειδικότερα των πιό έμπειρων. Αυτό είναι απόλυτα διακριτό. Το αντίθετο θα το βρείτε στους κακούς τονισμούς, στην απουσία στίξης και ορθοφωνίας, στην ερμηνευτική αβεβαιότητα, στην προχειρότητα και γενικότερα στην ''απουσία του ηθοποιού''. Ξέρω πως είναι αντίθετοι οι ρόλοι μας, αλλά θα αντιστρέψω την ερώτηση προς εσάς. Αν κάποια στιγμή τύχει να συναντηθούμε θα σας αναφέρω 20-30 σειρές και θα μου απαντήσετε εσείς για τα μηνύματα που πλασάρουν στα παιδιά. Εδώ δεν θα ήθελα να αναφέρω για ευνόητους λόγους. Υπάρχουν φυσικά εκπαοδευτικές και ηθικοπλαστικές αλλά συνάμα και ψυχαγωγικές σειρές, αλλά είναι...ελάχιστες.

Σας κατανοώ απολυτα και δυστυχώς πιστεύω πως οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν μαζί μας ότι πλέον δεν υπάρχει ποιότητα στα καρτούν με ελάχιστες εξαιρέσεις. Αντίστοιχα βέβαια, δεν υπάρχει και όρεξη και η απαραίτητη προσοχή από τα κανάλια στην παιδική ζώνη, κοιτώντας αποκλειστικά πώς να μειωθεί το κόστος. Μιας και λέμε γι'αυτό λοιπόν, πείτε μας, πώς έχουν αλλάξει οι συνθήκες κατά τις οποίες γίνεται η μεταγλώττιση από όταν ξεκινήσατε έως τώρα, τόσο ως προς την διαδικασία αλλά και ως προς τα περιθώρια που δίνονται για την διεκπαιρέωση της, που αν δεν κάνω λάθος είναι δυστυχώς πολύ μικρά και η δουλειά γίνεται υπό αρκετή πίεση. Μιλήστε μας γενικότερα γι'αυτό.

Δυστυχώς οι συνθήκες που επικρατούν σήμερα δεν έχουν καμμία σχέση μ'αυτές της προηγούμενης εικοσαετίας. Οι εγγραφές ήταν ομαδικές (3 ηθοποιοί συγχρόνως), και υπήρχε κέφι, ομαδικότητα, και κυρίως χιούμορ. Οι μεταφράσεις, η προσαρμογή, ήταν δουλεμένες καλά, στην ώρα τους, και σε μερικές περιπτώσεις οι ηθοποιοί μπορούσαν να έρθουν στην εγγραφή νωρίτερα και να κάνουν πρόβα στους ρόλους τους, στην αίθουσα αναμονής όπου υπήρχε διαθέσιμο μόνιτορ γι'αυτόν τον λόγο. Έτσι έμπαιναν στην εγγραφή προετοιμασμένοι, και τα λάθη, οι αβεβαιότητες και οι υποκριτικές ασάφειες περιορίζονταν στο ελάχιστο. Σήμερα ο διαθέσιμος χρόνος παραγωγής, η ταχύτητα διεκπεραίωσης, οι μεταφράσεις (με εξαιρέσεις) και οι χαμηλές πια αμοιβές (κι εδώ με εξαιρέσεις) και οι (κατά περίπτωση) κακές επιλογές συνεργατών,έχουν συμβάλλει σ'ένα χαμηλότερο επίπεδο ποιότητας. Μοναδική εξαίρεση και αισιόδοξη προοπτική είναι οι νέοι ηθοποιοί που έχουν εμφανιστεί στον χώρο,και που κάποιοι απ'αυτούς είναι εξαιρετικά ταλαντούχοι, και δείχνουν πραγματικό ενδιαφέρον και αγάπη για την τέχνη και την τεχνική αυτής της δουλειάς.

Είναι όντως μεγάλη παρηγοριά και συνάμα μεγάλη ευλογία που τα νέα ατομα που έρχονται αγαπούν την δουλειά τους όπως οι παλαιότερες έμπειρες φωνές που αγαπήσαμε. Αν ο ηθοποιός χαίρεται και αγαπά αυτό που κάνει, περνάει το μήνυμα και στον δέκτη. Πείτε μας λοιπόν, ποιους συναδέλφους θεωρείτε κορυφαίους στην μεταγλώττιση; Αντίστοιχα, με ποιους σκηνοθέτες έχετε συνεργαστεί πιο πολύ και τι διαφορετικό έχει ο καθένας στην προσέγγισή του, αν υπάρχουν διαφορές; Τέλος, απ’όσο γνωρίζουμε , οι σειρές του Nickelodeon γίνονται στην AbFab υπό την απουσία σκηνοθέτη, πώς είναι αυτό για εσάς;

Υπάρχουν άξιοι και ευσυνείδητοι συνάδελφοι που όμως δεν θά'θελα να αναφέρω κάποιους για να μην αδικήσω κάποιους άλλους. Έχω συνεργαστεί με όλους τους σκηνοθέτες στα 25 χρόνια που μεταγλωτίζω και όλοι ανεξαιρέτως προσπαθούν, μέσα στα χρονικά και καλλιτεχνικά πλαίσια που τους επιβάλλονται, για το καλύτερο αποτέλεσμα. Όσον αφορά στις σειρές που γίνονται χωρίς σκηνοθέτη, έχω προσωπική άποψη γιατί μεχρι τώρα σε 15 μήνες έχω συνεργαστεί σε πάνω από 10 σειρές στο συγκεκριμένο στούντιο.Νά'στε σίγουροι πως αν και άλλα στούντιο είχαν τόσο ταλαντούχο ηχολήπτη όσο αυτό, ίσως να περιόριζαν και οι ίδιοι την χρησιμοποίηση του σκηνοθέτη. Ξέρετε, αν ο σκηνοθέτης δεν είναι καθοδηγητής, δάσκαλος και καλλιτέχνης, δεν έχει λόγο να είναι εκεί.

.
Κατάλαβα, και μπορώ να πω ότι η απουσία σκηνοθέτη δεν φαίνεται καθόλου στο τελικό αποτέλεσμα, το οποίο είναι πάντοτε αξιόλογο. Πείτε μας τώρα, ποια χαρακτηριστικά πρέπει να διαθέτει, κατά την γνώμη σας, ένας καλός ηθοποιός μεταγλώττισης;

Ευσυνειδησία, γνώσεις, τεχνική, ήθος, μυαλό, ταχύτητα, εναλλαγές, άρθρωση και ταλέντο,ταλέντο,ταλέντο!!!!!!

Παρακολουθείτε καθόλου τις σειρές που συμμετέχετε; Ποια ήταν η πρώτη αντίδραση όταν είδατε την φωνή σας πάνω σε ένα καρτούν; Σας έχουν γενικότερα αναγνωρίσει ποτέ μόνο από την φωνή;

Όποτε έχω χρόνο τις παρακολουθώ. Η πρώτη μου αντίδραση δεν υπήρξε, διότι δεν με κατάλαβα. Ναι,έχει τύχει πολλές φορές να με αναγνωρίσουν από την φωνή.

Ποια είναι συνήθως η αντίδραση τους αλλά και η δική σας όταν σας αναγνωρίζουν; Σας έχουν συνδέσει μήπως απευθείας με κάποιον συγκεκριμένο ρόλο ακούγοντας την φωνή σας; Επίσης αν δεν κάνω λάθος είστε και πατέρας δύο παιδιών, εκείνα ξέρουν λίγο πολύ για την δουλειά σας, σας ακούνε; Ποια είναι η δική τους αντίδραση; Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό για εκείνα ειδικά σε μικρές ηλικίες η κοντινή σας σχέση με τον χώρο των καρτούν, που φαντάζομαι είναι και μέρος της καθημερινοτητας τους.

Τίποτα περισσότερο απο μιά απλή προφορική δήλωση αναγνώρισης.
Η αντιδράσεις των παιδιών μου είναι αναμενόμενες. Έχουν καταλάβει οτι είναι μέρος της δουλειάς μου. Απλώς σκάνε χαμογελάκι και με ρωτάν πώς γίνεται ν'αλλάζω την φωνή μου.

Είναι κι αυτό ένα ερώτημα που ήθελα να θέσω. Αυτή η αλλαγή φωνής την οποία καλειστε να κάνετε συχνα και την κάνετε φυσικά επιτυχημένα, με πολλες και διάφορες χροιες, σας είναι δύσκολη ή εύκολη; Σας κουράζει μερικές φορές ή το βλέπετε και σαν παιχνίδι;

Ξέρετε, όταν είσαι επαγγελματίας, το παιχνίδι δίνει αμέσως και χωρίς καθυστερήσεις την θέση του, στην συνέπεια του επαγγελματικού σου προσδιορισμού, που ειδικά στον τομέα του δανεισμού φωνής, είναι εξόχως απαιτητικό, και ως εκ τούτου πολύ κουραστικό. Για παράδειγμα θα σας αναφέρω οτι μετά από ''δύσκολες'' εγγραφές, όσο τεχνικά τοποθετημένο κι αν ήταν από μένα, το υπόλοιπο της μέρας βρίσκει έμενα σε αφωνία, εν όψη της επόμενης εγγραφής.

Έχετε σκεφτεί ποτέ, ως από τους πιο έμπειρους του χώρου, να σκηνοθετήσετε κάποια μεταγλώττιση όπως άλλοι συνάδελφοί σας;

Ναι θα γίνει κάποια στιγμή. Προς το παρόν παίζω,και διδάσκω αυτήν την τεχνική στο θεατρικό εργαστήρι μου,το''Εν αρχή...'',σε επαγγελματίες και ερασιτέχνες.

Κάτι άλλο που ήθελα να ρωτήσω είναι σχετικά με τις μεταγλωττισμενες νεανικές σειρές όπου ντουμπλαρετε αληθινούς ανθρώπους, ποιες οι διαφορές εκεί ;

Όταν είσαι υπεύθυνος, συνεπής και τελειομανής δεν πρέπει να υπάρχει καμμία διαφορά. Απλώς το κινούμενο σηκώνει μερικές ''υπερβολές''. Εξαρτάται βέβαια την ηλικιακή κατηγορία στην οποία απευθύνονται.

Ναι σαφώς. Τα προσχολικα είναι πιο χαλαρά φαντάζομαι, έχετε κάνει κι από αυτά.
Για το τελείωμα, πείτε μας τι συμβουλή θα δίνατε σε όσους θέλουν να ακολουθήσουν το επάγγελμα σας ως ηθοποιός γενικότερα και ως μεταγλωττιστής ειδικότερα.

Και για τα δύο οι συμβουλές είναι ίδιες. Να αγαπούν αυτήν την δουλειά,να έχουν ήθος, υπομονή, πειθαρχεία,να θωρακιστούν με γνώση και να είναι αυστηροί κριτές των επιλογών τους!!

Κάπου εδώ τελειώνει η κουβέντα μας. Σας ευχαριστώ πολύ που δεχτήκατε, καθώς και για τις αναλυτικές απαντήσεις σας, μέσα από τις οποίες διαφαίνεται πόσο αγαπάτε αυτή την δουλειά!