Συνέντευξη με το καστ του Avatar: Σοφία Παναηλίδου (Ταμάρα, Μέι, Σούκι)!

από Tsaklas Παρ 03 Ιουλ 2015, 16:05

Eπόμενη συνέντευξη από τον κόσμο του Avatar με την φοβερή Σοφία Παναηλίδου, που έκανε την Ταμάρα, την May και την Suki!
Συνέντευξη με το καστ του Avatar: Σοφία Παναηλίδου (Ταμάρα, Μέι, Σούκι)! Ndx25f

Αρχικά, μια αναλυτική λίστα με όλες τις μεταγλωττίσεις που έχει συμμετάσχει:

Σπόιλερ:

Ξεκινάμε λοιπόν!

Πώς προέκυψε να συμμετάσχετε στην μεταγλώττιση; Ποια ήταν η πρώτη σας δουλειά;

Ξεκίνησα να δουλεύω στην μεταγλώτισση σε μια σειρά που σκηνοθετούσε ο Λάζαρος Ανδριώτης που παίζαμε μαζί στο θέατρο. Ήταν η Παολίνα στην οποία στην αρχή έπαιζα και μετά ανέλαβα και την σκηνοθεσία της από την μέση και μετά.

Έχετε συμμετάσχει σε πάμπολλες μεταγλωττίσεις σειρών. Ποιος χαρακτήρας ήταν ο αγαπημένος σας και ποια η αγαπημένη σας σειρά;

Η αγαπημένη μου σειρά είναι το Άβαταρ και χαρακτήρας η Ταμάρα.

Περνώντας στο Άβαταρ τώρα, πώς προέκυψε να συμμετάσχετε στην μεταγλώττιση της σειράς; Γνωρίζατε την επιτυχία που είχε σημειώσει στην Αμερική όταν ξεκινήσατε να γράφετε ως Ταμάρα;

Κάναμε δοκιμαστικά για την σειρά και εγκρίθηκε η φωνή μου από το εξωτερικό. Όχι δεν ήξερα την επιτυχία της σειράς στην Αμερική.

Μιλήστε μας λίγο για την Ταμάρα. Ἠταν μια ιδιαίτερη ηρωίδα, ευαίσθητη αλλά και δυναμική. Πώς ήταν να την μεταγλωττίζετε;

Η Ταμάρα ήταν ένας ρόλος που αγάπησα πολύ. Είχα πολλά κοινά με τον χαρακτήρα της και πραγματικά αναπολώ τις μέρες που γράφαμε αυτή την σειρά.

Κάνατε επίσης την Μέι, την φίλη της Αζούλα καθώς επίσης και την Σούκι, την αγαπημένη του Σόκκα. Πείτε μας δύο λόγια και για αυτές. Ποιες ήταν οι απαιτήσεις της καθεμίας;

Η Μέι ήταν πιο σκοτεινό παιδί κι όπως λέμε πάντα οι ηθοποιοί οι "κακοί" ρόλοι έχουν ενδιαφέρον και μας αρέσουν. Βέβαια πάντα ήλπιζα να καταλήξει η Ταμάρα με τον Ζούκο κί όχι η Μέι. Η Σούκι ήταν διασκεδαστική αλλά πιο εύκολη από τις άλλες δύο.

Μιλήστε μας γενικότερα για το Avatar. Πού πιστεύετε ότι οφείλεται η τεράστια επιτυχία που σημείωσε;

Δεν ήταν μια απλή σειρά το Άβαταρ. Είχε μια φιλοσοφία που την έκανε ξεχωριστή. Είναι η μόνη σειρά απο όσες έχω κάνει που ακόμα την παρακολουθώ όταν παίζεται.

Στην σειρά έπρεπε να αλλάζετε πολλές φορές την φωνή σας για να κάνετε διάφορους ρόλους μαζί. Πόσο δύσκολο ήταν για σας αυτό;

Δεν ήταν μεγάλη η δυσκολία είναι κάτι που το κάνουμε συχνά. Από την στιγμή που καταλαβαίνεις τον χαρακτήρα των ηρωίδων μετά είναι εξαρτημένο αντανακλαστικό η φωνή τους μόλις τις βλέπεις.

Απ'όσο μου είπε και η Τζίνη Παπαδοπούλου, ηχογραφούσατε μαζί τα τρία κορίτσια αρκετές φορές. Πιστεύετε ότι αυτό βοήθησε στο να επιτευχθεί το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα στην μεταγλώττιση της σειράς;

Είναι ευτυχία να δουλεύεις με την Τζίνη και την Σοφία. Ναι πιστεύω πως βοήθησε πολύ στην επιτυχία της σειράς η σχέση που είχαμε μεταξύ μας αλλά και το πόσο αγαπούσαμε όλες αυτή την σειρά.

Γνωρίζετε ότι στα Αγγλικά η Ταμάρα λεγόταν Katara; Για ποιον λόγο έγινε αυτή η αλλαγή;

Η αλλαγή έγινε επειδή το κατάρα είναι μια λέξη "κακή" στα ελληνικά.

Πώς σας φάνηκε το τέλος της σειράς, όπου ο Αανγκ και η Ταμάρα γίνονται ζευγάρι; Περιμένατε μια τέτοια εξέλιξη;

Όχι, όπως είπα και πριν ήθελα την Ταμάρα με τον Ζούκο. Αλλά τελικά η αγάπη του Άανγκ νίκησε.

Έχετε κάποια αγαπημένη σκηνή που σας έχει μείνει από την σειρά ή κάποιο αγαπημένο επεισόδιο γενικότερα;

Το αγαπημένο μου επεισόδιο ήταν αυτό με τον γκουρού.

Πώς νιώσατε όταν τελείωσε το Avatar;

Στεναχωρήθηκα πολύ. θα ήθελα να έχει κι άλλους κύκλους αυτή η σειρά. Ήταν σαν να αποχωριζόμουν μια φίλη μου όταν σταμάτησα να γράφω την Ταμάρα.

Έχετε παρακολουθήσει την συνέχεια της σειράς, "Άβαταρ: Ο Θρύλος της Κόρρα"; Αν ναι, πώς σας φάνηκε;

Όχι δεν το έχω παρακολουθήσει.

Παρακολουθείτε τις σειρές που μεταγλωττίζετε; Πώς νιώθετε όταν ακούτε έναν χαρακτήρα με την φωνή σας;

Συνήθως δεν παρακολουθώ τις σειρές μου, μόνο αν τις δω κατά τύχη στην τηλεόραση. Με εξαίρεση το Άβαταρ, το Rugrats και το Xiaolin Showdown.

Εκτός από καρτούν έχετε μεταγλωττίσει και πολλές νεανικές σειρές της Disney (Ζακ και Κόντυ, Μια Ευκαιρία για την Σόννυ κ.α.). Ποιες οι διαφορές στην μεταγλώττιση μιας νεανικής σειράς από ότι ενός καρτούν;

Η νεανικές είναι λίγο διαφορετικές. Είναι "κανονικοί" άνθρωποι αυτοί που δανείζεις την φωνή σου κι όχι σκίτσο και νομίζω είναι πιο απαιτητικό σε υποκριτικές ικανότητες.

Εκτός από μεταγλωττίσεις έχετε κάνει και πολλές σκηνοθεσίες μεταγλωττισμένων παραγωγών. Πώς ξεκινήσατε τις σκηνοθεσίες; Προτιμάτε τον ρόλο του σκηνοθέτη ή του ηθοποιού;

Όπως είπα και πριν ξεκίνησα σχεδόν αμέσως να κάνω σκηνοθεσία στην Παολίνα. Προτιμώ σίγουρα τον ρόλο του ηθοποιού. Το καλό στην σκηνοθεσία είναι ότι μπορείς να επιλέγεις τους συνεργάτες σου.

Μερικές άλλες αγαπημένες σειρές που συμμετείχατε ήταν τα Digimon, τα Rugrats, τα Powerpuff Girls, το Xiaolin Showdown, ο Γούντι ο Τρυποκάρυδος και το Zack & Cody. Μιλήστε μας λίγο για τις σειρές αυτές.

Άγκουμον, αγαπημένος αστείος ρόλος. Η Μπάμπς τι ευθαίσθητο και γλυκό πλάσμα. Τα Rugrats ήταν η αγαπημένη μου σειρά πριν κάνω το Άβαταρ γιατί ήταν ο κόσμος μέσα από τα μάτια των παιδιών.Από τον Γούντι δεν έχω ιδιαίτερες αναμνήσεις εκτός από το ότι το σκηνοθετούσε η φίλη μου η Βϊνα. Διασκέδαζα πολύ γράφοντας την Λόντον στο Zack & Cody.

Θεωρείτε ότι τα καρτούν σήμερα είναι λιγότερο ποιοτικά από παλιά;

Πάντα υπήρχαν καλά και "κακά" καρτούν. Δεν θα πάρω θέση γιατί αυτή την εποχή κάνω περισσότερο νεανικές σειρές και δεν έχω πλήρη εικόνα τι παίζεται από καρτούν.

Υπάρχει κάποιος χαρακτήρας που θα θέλατε να μεταγλωττίσετε αλλά δεν σας έχει δοθεί η ευκαιρία;