Ελληνικές Μεταγλωττίσεις - Αρχείο

Άτζα: Έβελυν Ασουάντ
Κρελ: Σταύρος Σιούλης
Βεξ: Λουκάς Φραγκούλης
Στιούαρτ: Χρήστος Πλαΐνης
Τόμπι: Φοίβος Ριμένας
Στηβ: Χρήστος Θάνος
Ιλάι: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Ζάντρα: Κατερίνα Γκίργκις
Μητέρα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Μοράντο: Βασίλης Μήλιος
Άλφα: Νίκος Νίκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τζίνη Παπαδοπούλου
Μετάφραση: Ξανθούλα Κασιούμη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Media Productions

Σοφός: Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος
Γκρινιάρης/Ντροπαλός/Πέκινγκτον: Δημήτρης Σάρλος
Συναχωμένος/Γκριμ: Χάρης Βεραμαόν
Χαρούμενος: Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Υπναράς: Αλέξανδρος Μολφέσης
Βασίλισσα Ευτυχία: Βάσω Κατσικερού
Χίλντυ: Ειρήνη Τσίγκα
Τραγουδούν: Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος, Γιώργος Ζαχαρόπουλος, Γιώργος Μπίλιος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ειρήνη Τσίγκα
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Αφροδίτη Αντωνάκη
Λίλα Μουτσοπούλου
Κωνσταντίνος Κακκανάς
Στεφανία Φιλιάδη

Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Αλίκη: Σοφία Τσάκα
Γιώργος Πετρόχειλος
Λέτα Μουσούτη
Σταύρος Μαυρίδης
Νικολέττα Βλαβιανού
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν τα Ζουζούνια και η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Γιώτα Μηλίτση
Γιώργος Σκουφής
Αλεξάνδρα Λέρτα
Αφροδίτη Αντωνάκη
Υρώ Μιχαλακάκου
Άννα Σταματίου
Στέλιος Ψαρουδάκης
Τραγούδι τίτλων: Ερασμία Μαρκίδη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Λάκι: Βούλα Κώστα
Κάτπιγκ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Ρόλυ: Νατάσα Ασίκη
Σποτ: Κατερίνα Γκίργκις
Ρότζερ: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Aνίτα: Μαίρη Σταυρακέλη
Κρουέλα Ντε Βιλ: Βίνα Παπαδοπούλου
Τζάσπερ/Δήμαρχος/Γουρούνι: Τάσος Κωστής
Οράτιος: Ακίνδυνος Γκίκας
Σκορτς: Σταύρος Μαυρίδης
Σκύλος/Υπολοχαγός Παγκ: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχουν: Σοφία Χάνου, Ελένη Δακορώνια, Βαλέρια Κουρούπη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ρότζερ: Δημήτρης Κοντογιάννης
Ανίτα: Χλόη Λιάσκου
Πόγκο: Τάσος Μασμανίδης
Πέγκυ: Ματίνα Καρρά
Κρουέλα Ντε Βιλ: Μαρία Μαρτίκα
Τζάσπερ: Τάκης Μηλιάδης
Οράτιος: Ηλίας Καπετανίδης
Στρατηγός: Μιχάλης Μαραγκάκης
Δανός: Γιώργος Βελέντζας
Νάννυ: Σάσα Καζέλη
Συμμετέχουν: Βασίλης Πλατάκης, Αλέξης Σταυράκης, Μάκης Πανώριος, Ρένα Σηφάκη, Χριστίνα Στόγια, Γιώργος Βερλής, Ελένη Δακορώνια, Λ. Μεταξάς, Όλια Λαζαρίδου, Ρένα Καζάκου, Β. Σέχη, Άριελ Κωνσταντινίδη, Τόνια Βυθούλκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λευτέρης Σιάσκας
Μετάφραση: Ντίνα Βολονάκη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Era

Φάτσας: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Κεραυνός: Θέμης Ψυχογιός
Αστραπούλης: Δημήτρης Μενούνος
Κρουέλα Ντε Βιλ: Ινώ Μενεγάκη
Λαρς: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Πόνγκο: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Πέγκυ: Βούλα Κώστα
Τζάσπερ: Τάσος Κωστής
Οράτιος: Κώστας Τσάκωνας
Ανίτα: Αλεξάνδρα Παυλίδου
Ρότζερ: Θανάσης Κουρλαμπάς
Νταντά: Βίνα Παπαδοπούλου
Συμμετέχουν: Μαργαρίτα Βασιλά, Σταμάτης Γαρδέλης, Μανώλης Γιούργος, Κατερίνα Γκίργκις, Ρένα Καζάκου, Σμαράγδα Καλιμούκου, Νατάσα Καρβέλα, Όθων Μεταξάς, Στέλλα Παντελιά, Φώτης Παπαδογεωργόπουλος, Μαίρη Παπαδοπούλου, Τζίνη Παπαδοπούλου, Βασιλεία Περόγλου, Τάσος Περόγλου, Νικόλας Ταραγάκης, Θοδωρής Τσάκωνας, Γιώργος Χριστόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Φλικ: Χριστόφορος Παπακαλιάτης
Χόπλας: Νίκος Γαλιάτσος
Πριγκίπισσα Άτα: Πέγκυ Τρικαλιώτη
Πριγκίπισσα Βούλα: Μαρίνα Πλατανοπούλου
Βασίλισσα: Χριστίνα Κουτσουδάκη
Μάδας: Ακίνδυνος Γκίκας
Σπάγκος: Ηλίας Ζερβός
Χάιμλιχ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Φράνσις: Γιώργος Βασιλείου
Μάνι: Γιώργος Χριστόπουλος
Τσιτάνα: Λουίζα Μητσάκου
Ρόζι: Νατάσα Ασίκη
Ροκ και Ρολ: Κώστας Γκίκας & Αργύρης Κανδήλης
Π.Τ. Ψύλλος: Αλμπέρτο Εσκενάζυ
Βλημ: Μανώλης Γιούργος
Κύριος Σόης: Σταύρος Μαυρίδης
Δόκτωρ Φλώρα: Ελένη Δακορώνια
Αγκίθας: Τάκης Φλαμουρίδης
Κορνήλιος: Γιάννης Παπαϊωάννου
Συμμετέχουν: Ντίνος Σούτης, Κώστας Μπακάλης, Γιώργος Μικρογιαννάκης, Μάνια Ρουμελιώτη, Μάνος Πλατανόπουλος, Σταμάτης Τσάκωνας, Χριστίνα Ραυτοπούλου, Άρης Πανούσης, Βάσια Κλάδη, Βάσια Πίτσιου, Μαίρη Παπαμάρκου, Ιώ Υφαντή

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ράνια Ιωαννίδου
Ακίνδυνος Γκίκας
Γιώργος Χριστόπουλος
Τάσος Μασμανίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Mabrida-Σοφιανός

Νίκος Ιωνάς
Νικολέττα Λιακοσταύρου
Ολίνα Ξενοπούλου
Νάνσυ Παπαϊωάννου
Τραγούδι τίτλων: Μαρία Καραγιαννάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μαυρομμάτης
Μετάφραση: Νάνσυ Παπαϊωάννου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Γκούφυ: Τάσος Κωστής
Μαξ: Αντώνης Βουτσινός (ομιλία), Άλεξ Παναγής (τραγούδι)
Μαύρος Πητ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Ρωξάννη: Σοφία Καρβέλα
PJ: Σωτήρης Τζιμόπουλος
Διευθυντής Μαζόρ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Μπόμπι: Βόρις Καραγιάννης
Στέισυ/Κορίτσι Φωτογραφείου/Κορίτσιστο Πάρκο του Λέστερ/Τουρίστας: Μαρία Πλακίδη
Λέστερ: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκαρσόνα: Μηλιά Παππά
Δεσποινίς Μέιπλ: Σοφία Τσιρίου
Λίσα: Μόνικα Στράνη
Τσαντ: Ηλίας Πλακίδης
Μίκυ: Ηλίας Ζερβός
Φύλακας: Γιώργος Τσενές

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Μέι Ντότση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Mεταγλώττιση Star
Σάγκυ: Λουκάς Φραγκούλης
Σκούμπυ: Βασίλης Καϊλας
Βίλμα: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Δάφνη: Κατερίνα Γκίργκις
Φρέντι: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Ρεντ Χέρινγκ/Τζένκινς/Διάφοροι: Θανάσης Κουρλαμπάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση DVD
Σάγκυ/Φρέντι: Αργύρης Παυλίδης
Σκούμπυ: Γιώργος Χριστόπουλος
Δάφνη: Λέτα Μουσούτη
Βίλμα: Βίνα Παπαδοπούλου
Ρεντ Χέρινγκ/Διάφοροι: Γιάννης Παπαϊωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Νίκη Τριανταφυλλίδη
Ζαχαρίας Ρόχας
Σπύρος Μπιμπίλας
Γιώργος Χριστόπουλος
Φώτης Πετρίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Σοφία Σιμόνη, Νίκη Τριανταφυλλίδη
Η μεταγλώττιση έγινε από την Joconda Video

Stanley: Γιάννης Παλαμίδας
Gnorga: Ελένη Καρακάση
Rosie: Ιωάννα Μαρκάκη
Gus: Χρήστος Γιαννακόπουλος
Llort: Γιάννης Παπαϊωάννου
Guard: Ντίνος Σούτης
Melvin: Τάσος Κωστής
Alan: Ακίνδυνος Γκίκας
Hilary: Ελένη Δακορώνια
Χορωδία: Κατερίνα Αγγελή, Γιώργος Αθανασίου, Αλεξάνδρα Αντζουλάτου, Λώρα Βοβώνη, Θανάσης Ζώτος, Σοφία Καπετανάκου, Αγράμπελη Κινή, Βίκυ Καψίδου, Έφη Μπέργκερ, Σταυρούλα Παπαντωνίου, Αγγέλα Πατσέλη, Βάσω Πετρογιάννη, Γεντρίκ Σεβέ, Ελένη Σιώζου, Γιάννης Φίλιας, Φίλιππος Φιλιππακόπουλος, Σοφία Χαραλαμπάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Media Sound Σοφιανός

Ickis: Γιάννης Παπαθανάσης
Oblina/Γυνακείοι Ρόλοι: Ελένη Κεφαλοπούλου
Krumm/Zimbo/Simon: Μιχάλης Κουκουλομάτης
Gromble/Snorch: Άλκης Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ρένα Κουβάτσου
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Vertical

Παλιά μεταγλώττιση
Άμποτ: Σοφοκλής Πέππας
Κοστέλο: Γιάννης Ευδαίμων
Συμμετείχαν: Μάνος Βενιέρης, Βίνα Παπαδοπούλου, Βασίλης Καΐλας, Τατιάνα Λύγαρη, Νίκος Πόγκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Νία Αργυροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο 87

Nέα μεταγλώττιση
Άμποτ: Γιώργος Βασιλείου
Κοστέλο: Τάσος Κωστής
Γιάννης Παπαϊωάννου
Συμμετέχει και ένας άγνωστος

Abby: Ιφιγένεια Στάικου
Fozzly: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Μπαμπάς: Νίκος Παπαδόπουλος
Μαμά: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Τραγούδι τίτλων: Στεφανία Φιλιάδη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Μαχητής Κεραυνός: Κώστας Αποστολίδης
Μαρκ: Νέστορας Κοψιδάς
Τσακ: Δημήτρης Μυλωνάς
Άρχοντας του Φόβου/Διάφοροι Ρόλοι: Ντίνος Σούτης
Γυνακείοι Ρόλοι: Ελένη Δακορώνια
Δάσκαλος: Κώστας Δαρλάσης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

1η Μεταγλώττιση
Action Man: Αιμίλιος Χειλάκης
Doctor X: Ντίνος Σούτης
Ζακ/Διάφοροι Ρόλοι: Χάρης Γρηγορόπουλος
Knuck Williams: Γιάννης Μποστατζόγλου
Σταύρος Μαυρίδης
Ελένη Δακορώνια
Γιώργος Χριστόπουλος
Λέτα Μουσούτη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

2η Μεταγλώττιση
Action Man: Γιάννης Παπαϊωάννου
Doctor X: Θέμης Ψυχογιός
Ματίνα Καρρά
Στέλιος Καλαθάς

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο SPK Video Film Television

3η Μεταγλώττιση
Action Man: Αντώνης Πάλλης
Doctor X/Knuck Williams: Γιάννης Υφαντής
Γυνακείοι Ρόλοι: Χρύσα Σαμαρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Τρίτων

4η Μεταγλώττιση
Action Man: Αντώνης Πάλλης
Doctor X/Knuck Williams: Γιάννης Παπαθανάσης
(άγνωστος)
(άγνωστη)

Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Vertical

Action Man: Θανάσης Κουρλαμπάς
Doctor X: Αργύρης Παυλίδης
Φώτης Πετρίδης
Κατερίνα Γκίργκις

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ζακ: Θέμης Ψυχογιός
Αννυ/Μητέρα: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Πατέρας: Γιάννης Παπαϊωάννου
Ντίνος Σούτης
Ματίνα Καρρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου

Σόνικ: Βίνα Παπαδοπούλου
Τέηλς: Mατίνα Καρρά
Δρ. Έγκμαν: Γιώργος Μάζης
Σκρατς: Γιάννης Παπαϊωάννου
Γκράουντερ: Μάνος Βενιέρης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Finn: Ρία Απέργη
Jake: Χρήστος Θάνος
Πριγκίπισσα Τσιχλόφουσκα: Στεφανία Φιλιάδη
Θοδωρής Σμέρος
Νίκος Παπαδόπουλος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Χρήστος Θάνος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Καψαμπέλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Ίαν: Γιάννης Καλατζόπουλος
Κόμπι: Ρόη Κατσαρού
Ρέμι: Έφη Πίκουλα
Πατέρας Ίαν: Τάσος Ράμσης
Μητέρα Ίαν: Πέρη Ποράβου
Άτια: Κώστας Σκώκος
Συμμετέχουν: Παύλος Μηλιώνης, Ρένα Καζάκου, Νίκος Μαγδαληνός

Αρσενικός πιγκουίνος: Τάσος Κωστής
Λώρα: Βίνα Παπαδοπούλου
Ρούμπεαρ: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Λαγός/Μονκέρ: Γιώργος Βασιλείου
Θηλυκός πιγκουίνος: Υβόννη Μεταξάκη
Κος Καιρός/Κος Κοάλα: Μάκης Ρευματάς
Μπέτυ: Μαρία Κυριακίδου
Γιάννης Παπαϊωάννου
Γιώργος Γεωγλερής
Αιμιλία Υψηλάντη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Γκάρυ Βοσκοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Aλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντανιάς
Ιάγκο: Σπύρος Μπιμπίλας
Σουλτάνος: Γιώργος Χριστόπουλος
Abis Mal/Mozenrath: Λουκάς Φραγκούλης
Μηχανικλής: Ακίνδυνος Γκίκας
Αρχηγός Φρουράς/Ξέρξης το Φίδι: Ηλίας Ζερβός
Μιράζ: Λέτα Μουσούτη
Ayam Aghoul: Ντίνος Σούτης
Saleen: (άγνωστο)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντάνιας
Τζαφάρ: Νίκος Πόγκας
Ιάγκο : Σπύρος Μπιμπίλας
Σουλτάνος: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Πραγματευτής: Τάκης Καρνατσός
Συμμετέχουν: Ακίνδυνος Γκίκας, Ηλίας Ζερβός, Γιάννης Καλαντζόπουλος, Λουίζα Μητσάκου, Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Τα χορωδιακά μέρη ερμηνεύτηκαν από το "Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής"

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Τάκης Καρνατσός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σημείωση: Το τραγούδι "Βραδιές Μαγικές, Νύχτες Αραβικές" στην αρχική έκδοση της ταινίας που προβλήθηκε στους κινηματογράφους το 1993 και κυκλοφόρησε ύστερα σε VHS τραγουδά ο Τάκης Καρνάτσος. Στην ειδική έκδοση του DVD που κυκλοφόρησε το 2004 το ερμηνεύει εκ νέου ο Άλεξ Παναγής στο στούντιο Sierra Post, με την αλλαγή κάποιων αμφιλεγόμενων στίχων.

Αλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντάνιας
Τζαφάρ: Νίκος Πόγκας
Ιάγκο : Σπύρος Μπιμπίλας
Σουλτάνος: Γιώργος Χριστόπουλος
Αμπίς Μαλ: Λουκάς Φραγκούλης
Συμμετέχουν: Τάκης Καρνάτσος, Τάσος Κωστής, Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντάνιας
Ιάγκο: Σπύρος Μπιμπίλας
Σουλτάνος: Ντίνος Δουλγεράκης
Πέντλερ: Γιάννης Παλαμίδας
Κασίμ: Θεόδωρος Δημήτριεφ
Σαλούκ: Τάσος Κωστής
Ρασούλ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Γιώργος Κόπιτσας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κωνσταντίνος Κακκανάς
Γιάννης Υφαντής
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Ποίμης Πέτρου
Διονυσία Τσιτιρίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio City

Μάκης Ρευματάς
Δήμητρα Δημητριάδου
Αντώνης Αναστασάκης
Γιώργος Βασιλείου
Μάρα Θρασυβουλίδου
Γιάννης Παπαϊωάννου
Υβόννη Μεταξάκη
Γιώργος Μάζης
Τάσος Μασμανίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μπαλής
Μετάφραση: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Αλίκη: Στεφανία Χούγια
Βασίλισσα: Βίλμα Τσακίρη
Γάτα Τσέσαιρ: Κώστας Μακέδος
Τρελοκαπελάς: Σταύρος Μαυρίδης
Λαγός του Μάρτη: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Κάμπια: Ντίνος Σούτης
Ρήγας Κούπα/Μπίλ η σαύρα: Σπύρος Μπιμπίλας
Τουίντλ Ντί/Τουίντλ Ντάμ: Χρήστος Στασινόπουλος
Άσπρος Λαγός: Ντίνος Δουλγεράκης
Θαλάσσιος Ίππος: Γιώργος Μάζης
Πόμολο: Τάσος Κωστής
Ντόντο: Δημήτρης Κοντογιάννης
Ξυλουργός: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Αδελφή της Αλίκης: Μαρία Πλακίδη
Ποντικός: Λευτέρης Σμίρης
Συμμετέχουν: Μαρία Ξενουδάκη, Ειρήνη Τσιάρη, Αγγελική Χατζόγλου, Ηλίας Πλακίδης, Δημήτρης Κότσαρης, Ελένη Σμίρη, Άλεξ Παναγής, Πέτρος Μαγουλάς, Τάκης Φίνας, Γιάννης Φίνας, Μαρλέν Αγγελίδου, Ελπινίκη Ζερβού, Χριστίνα Αργύρη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Άννα Ιωαννίδου (στίχοι)
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ιra Kane: Δημήτρης Μενούνος
Harry Block/Στρατηγός Russel Woodman: Ντίνος Σούτης
Dr. Allison Reed/Lucy Mai: Μαρία Ζερβού
Wayne Green: Μιχάλης Γλυνιαδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Universal VIP
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Παλιά μεταγλώττιση
Τσάρλυ: Γιάννης Ζωγράφος
Τσίτσος: Ζαχαρίας Ρόχας
Άναμπελ (Αν-Μαρί): Κατερίνα Πετούση
Σημαδεμένος: Γιάννης Ευδαίμων
Κίλερ/Αλιγάτορας/Εκφωνητής: Γιώργος Μάζης
Άναμπελ/Φλο: Βίνα Παπαδοπούλου
Συμμετέχει ο Σπύρος Μπιμπίλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πρωτόπαπας
Μετάφραση: Γιάννης Ζωγράφος
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Νέα μεταγλώττιση
Τσάρλυ/Φονιάς: Θέμης Ψυχογιός
Ίτσυ: Στέλιος Καλαθάς
Αν-Μαρί/Άναμπελ/Φλο: Ματίνα Καρρά
Καρφέις/Αλιγάτορας/Εκφωνητής: Σπύρος Ζουπάνος

Τσάρλυ: Πέτρος Δαμουλής
Ίτσυ: Κώστας Δαρλάσης
Σάσα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Ντέιβιντ/Μητριά του Ντέιβιντ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Ρεντ: Μανώλης Γιούργος
Άναμπελ: Βίνα Παπαδοπούλου
Καρφέις: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Συμμετέχουν: Ηλίας Ζερβός, Τάσος Κωστής, Κατερίνα Γκίργκις

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τόμμι/Λίλλυ/Λούσυ/Σαβάννα: Βούλα Κώστα
Τζέρι/Κίμι/Σούζι/Μπέττυ/Σαρλότ: Κατερίνα Γκίργκις
Μπίλλυ/Αντζέλικα/Ντιλ/Ντίντι: Σοφία Παναηλίδου
Στου/Ράντυ: Χάρης Γρηγορόπουλος
Παππούς Λου/Xάρολντ/Τέρρυ/Διευθυντής Πάνγκμπορν: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας & Τάσος Μασμανίδης
H μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Βασιλιάς Julien: Θοδωρής Σμέρος
Maurice/Mort: Βασίλης Μήλιος
Clover/Masikura/Γυναικείοι Ρόλοι: Τάνια Παλαιολόγου
Θείος Βασιλιάς Julien/Διάφοροι Ρόλοι: Χρήστος Θάνος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Μεταγλώττιση ΕΤ1
Ντένις/Μαμά: Βάσια Λακουμέντα
George Wilson: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Martha Wilson/Margaret/Joey McDonald/Διάφοροι Ρόλοι: Λίλα Μουτσοπούλου
Μπαμπάς: Γιάννης Γούνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Γουδέβενος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Μεταγλώττιση ALTER
Dennis: Βούλα Κώστα
Κος Wilson: Γιώργος Πετρόχειλος
Κα Wilson/Margaret: Μαρία Ζερβού
Joey/Κα Mitchell: Τζίνη Παπαδοπούλου
Κος Mitchell: Νίκος Νίκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση DVD
Ντένις: Ρένα Καζάκου
Κος Γουίλσον: Θέμης Ψυχογιός
Μαμά: Ματίνα Καρρά
Μπαμπάς: Γιάννης Παπαϊωάννου

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Λύσις

Μεταγλώττιση VHS
Ντένις: Κατερίνα Γκίργκις
Τζόι: Λένα Φραγκούλη
Κα Μίτσελ/Κα Γουίλσον: Μαρία Ζήση
Κος Μίτσελ: Θέμης Ψυχογιός
Κος Γουίλσον: Κυριάκος Βελισσάρης
Άλλοι ρόλοι: Περικλής Λιανός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Περικλής Λιανός
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Δέλτα Films

ALF: Ηλίας Ζερβός
Νίκος Παπαδόπουλος
Σπύρος Μπιμπίλας
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Συμμετέχουν 2 γυναίκες που δεν ξέρω

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κέιτ: Άριελ Κωνσταντινίδη
Χάμφρεϊ: Στέλιος Ψαρουδάκης
Τόνι: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Γουίνστον: Ντίνος Σούτης
Μαρσέλ: Μανώλης Γιούργος
Πάντι: Κώστας Δαρλάσης
Ηβ: Αγγελική Δημητρακοπούλου
Παρουσιαστής: Δημήτρης Μενούνος
Χατς: Χρήστος Θάνος
Σέικι: Δημήτρης Δημόπουλος
Σόλτι: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Μουτς: Θάνος Παπακωνσταντίνου
Γκαρθ: Κώστας Παπαγεωργίου
Συμμετέχουν: Αφροδίτη Αντωνάκη, Γιώργος Φλωράτος, Ειρήνη Μανωλοπούλου, Ελένη Κουτσιούμπα, Νίκος Ιωαννίδης, Ευαγγελία Καρακατσάνη, Ορέστης Οικονομόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Alvin: Θανάσης Κουρλαμπάς
Simon: Νίκος Παπαδόπουλος
Theodore: Βούλα Κώστα
Dave: Χρήστος Θάνος
Britanny/Eleanor: Σοφία Καψαμπέλη
Jeanette: Μαρία Ζερβού

Μετάφραση: Δημήτρης Σάρλος (Season 2)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Τζέικ: Χρήστος Συριώτης
Παππούς/Πατέρας: Τάσος Κωστής
Φου Ντογκ/Σπαντ: Σταύρος Μαυρίδης
Τρίξι: Κατερίνα Γκίργκις
Ρόουζ/Χέιλι/Μητέρα: Μαρία Ζερβού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Τσάρλυ: Χάρης Γρηγορόπουλος
Καρφέις: Γιώργος Χριστόπουλος
Ίτσι: Λουκάς Φραγκούλης
Σάσα: (άγνωστο)
Κίλλερ: Αργύρης Παυλίδης
Άναμπελ/Μπελαντόνα: Βίνα Παπαδοπούλου
Μάρθα: Μαρία Ζερβού
Τίμμυ: Τζίνη Παπαδοπούλου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Φάιβελ: Μαρία Ζερβού (διάλογοι), Ελένη Σταμίδου (τραγούδι)
Τάνια: Κατερίνα Γκίργκις (διάλογοι), Ελένη Σταμίδου (τραγούδι)
Γουόρεν Πόντικας/Τίγρης/Ανρί: Νέστορας Κοψιδάς
Μπαμπάς Μάουζκεβιτς: Γιάννης Στεφόπουλος (διάλογοι), Νέστορας Κοψιδάς (τραγούδι)
Μαμά Μάουζκεβιτς/Πλούσια ποντικίνα: Κατερίνα Γκίργκις
Τόνυ: Σπύρος Μπιμπίλας
Μπρίτζετ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Τίμιος Τζον: Γιάννης Στεφόπουλος

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Φάιβελ: Μαρία Ζερβού
Τάνια/Μαμά Μάουζκεβιτς: Κατερίνα Γκίργκις
Τίγρης: Νέστορας Κοψιδάς
Cat R.Waul/Μπαμπάς Μάουζκεβιτς/Γουίλι Μπαρπ: Γιάννης Στεφόπουλος
Δις Κίττυ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Chula Ταραντούλα: Σπύρος Μπιμπίλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Φάιβελ: Υρώ Λούπη
Τάνια/Μαμά Μάουζκεβιτς/Τσολίνα: Κατερίνα Γκίργκις
Μπαμπάς Μάουζκεβιτς/Δρ. Δισταγμός/Αρχηγός Γουλίσο/Κος Φούσκας: Γιάννης Στεφόπουλος
Τάιγκερ/Κος Αρπάζης/Αρχηγός Αστυνομίας Μακ Βάρας: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Τόνι Τοπόνι: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Τρεμούλας/Κος Ψηλομύτης: Σπύρος Μπιμπίλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Φάιβελ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Τάνια/Νέλλι Μπρι: Υρώ Λούπη
Μπαμπάς Μάουζκεβιτς/Σλαγκ/Χάγκις/Λόουν Γουφ: Γιάννης Στεφόπουλος
Μαμά Μάουζκεβιτς/Μαντάμ Μάουσι: Κατερίνα Γκίργκις
Τάιγκερ/Ριντ Ντάλεϊ/Μπούτλικ: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Τόνι Τοπόνι/Τουίτς: Σπύρος Μπιμπίλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Γκούφυ: Τάσος Κωστής
Μαξ: Δημήτρης Μυλωνάς
Μαύρος Πητ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Πι Τζέι: Νίκος Ορφανός
Μπόμπι: Σπύρος Μπιμπίλας
Μπράντλι Άπερκαστ: Αργύρης Παυλίδης
Τανκ: Μανώλης Γιούργος
Σύλβια Μάρπολ: Βίνα Παπαδοπούλου
Κορίτσι με τον Μπερέ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Τηλεοπτικός Δημοσιογράφος: Βασίλης Καΐλας
Συμμετέχουν: Ντίνος Σούτης, Ακίνδυνος Γκίκας, Γιάννης Στεφόπουλος, Γιώργος Χριστόπουλος, Ηλίας Ζερβός, Υρώ Λούπη, Μαρία Ζερβού, Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αναστασία: Μυρτώ Αλικάκη (διάλογοι), Μαντώ (τραγούδι)
Ντιμίτρι: Αργύρης Παυλίδης (διάλογοι), Στέφανος Κορκολής (τραγούδι)
Ρασπούτιν: Παύλος Κοντογιαννίδης
Βλαντ: Δημήτρης Κοντογιάννης
Μπάρτοκ: Χρήστος Βαλαβανίδης
Γιαγιά: Μπέτυ Βαλάση
Σόφι: Τάνια Τσανακλίδου
Υπεύθυνη ορφανοτροφείου: Βίλμα Τσακίρη
Τσάρος Νικόλαος Β': Λουκάς Φραγκούλης

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Δήμητρα Δημητριάδου
Υβόννη Μεταξάκη
Γιάννης Παπαϊωάννου
Αργύρης Παυλίδης
Ματίνα Καρρά
Γιώργος Βασιλείου
Μάκης Ρευματάς

Ραφ/Καμπαλέ/Καμπίρια/Μίκυ/Λίσα: Χρύσα Σαμαρά
Θείαφις/Ανώτερες Σφαίρες/Μελαχίας: Γιάννης Υφαντής
Ούρι/Πειρασμέλ/Γλυκιά/Ρήγισσα/Σάι: Ρένα Καζάκου
Αρκάν/Αέριος/Γαβριήλ/Τάικο: Κωνσταντίνος Κακκανάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Τρίτων

Αντζελίνα: Σοφία Καψαμπέλη
Alice: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κα Lilly/Μητέρα: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Αντρικοί Ρόλοι: Νίκος Νίκας
Συμμετέχει η Ζωή Ρηγοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ζωή Ρηγοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Channel 9/Local TV/KTV
Nορμπ: Γιάννης Υφαντής
Νταγκ: Γρηγόρης Γαλάτης (αρχικά), Παναγιώτης Καποδίστριας (ύστερα)
Γυναικείοι Ρόλοι: Στέλλα Φάηθ

Σκηνοθετική επιμέλεια: Στέλλα Φάηθ
Μετάφραση: Πέτρος Ντουντής (επ. 1-4), Στέλλα Φάηθ (ύστερα)
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Vertical

Μεταγλώττιση ALTER
Νορμπ: Χρύσα Σαμαρά
Νταγκ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Λουκάς Φραγκούλης
Λουίζα Μητσάκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λουίζα Μητσάκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αφήγηση: Μάγδα Γιαννίκου
Συμμετέχει ο Πέτρος Δαμουλής

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Alex: Διονύσης Κλάδης
Zoe: Ιωάννα Χέλμη
G'Bubu/Livingston/Stanely: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Iggy/Tyrranicus: Στέλιος Ψαρουδάκης
Reenie/Allegra: Άννα Σταματίου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Χίλντα Ηλιοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση VHS
Yakko: Πέτρος Δαμουλής
Wakko: Τάσος Κωστής
Dot: Ρένα Καζάκου
Pinky: Χάρης Γρηγορόπουλος
Εγκέφαλος: Ντίνος Σούτης
Slappy: Βίνα Παπαδοπούλου
Συμμετέχουν: Γιώργος Χριστόπουλος, Ηλίας Ζερβός, Κατερίνα Γκίργκις, Λουκάς Φραγκούλης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Μαίρη Σταυρακέλλη
Guest Stars: Σπύρος Μπιμπίλας ως Μπαγκς Μπάνι, Κλεοπάτρα Ροντήρη ως Πόρκι Πιγκ
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν ο Πέτρος Δαμουλής και η Ρένα Καζάκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Δημήτρης Μπενιψάλτης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Boomerang
Yakko: Διονύσης Κλάδης (διάλογοι), Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (τραγούδι)
Wakko/Ralph: Χρήστος Θάνος
Dot: Στεφανία Χούγια
Pinky: Νίκος Παπαδόπουλος
Brain/Πιτσουνονός: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Slappy: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Αφηγητής: Θανάσης Κουρλαμπάς
Λουκάς Φραγκούλης
Γιώργος Πετρόχειλος
Νέστορας Κοψιδάς
Κατερίνα Γκίργκις

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Άννα: Υρώ Λούπη
Δημήτρης Κανέλλος
Μαίρη Σταυρακέλλη
Γιώργος Μάζης
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Z: Βασίλης Καΐλας
Πριγκίπισσα Bala: Υρώ Λούπη
Weaver: Λουκάς Φραγκούλης
Στρατηγός Mandible: Μανώλης Γιούργος
Azteca: Μαρία Ζερβού
Βασίλισσα: Βίνα Παπαδοπούλου
Σμήναρχος Cutter: Γιάννης Στεφόπουλος
Συμμετέχουν: Χάρης Γρηγορόπουλος, Ράνια Ιωαννίδου, Πέτρος Δαμουλής, Ηλίας Ζερβός, Γιώργος Πετρόχειλος, Μαίρη Σταυρακέλη, Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σεβάχ: Γιάννης Καλαντζόπουλος
Άρα: Γιώργος Νέζος
Αλή Μπαμπά: Πάνος Βαρδάκος
Σιελά: Ανέττα Παπαθανασίου
Συμμετέχουν: Αλίκη Αλεξανδράκη, Αντώνης Αντωνίου, Γκάρυ Βοσκοπούλου, Αγγέλα Καζακίδου, Ντίνος Καρύδης, Ρόη Κατσαρού, Βασίλης Κολοβός, Τάσος Μασμανίδης, Νανά Νικολάου, Βίνα Παπαδοπούλου, Νίκος Πόγκας, Πέρυ Ποράβου, Τάσος Ράμσης, Χριστίνα Σιμοπούλου, Κώστας Σκώκος, Γιώργος Χριστόπουλος

Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Archie: Όθωνας Μεταξάς
Betty: Σοφία Τσάκα
Veronica: Κατερίνα Γκίργκις
Jughead/Dilton: Αργύρης Παυλίδης
Pop: Λουκάς Φραγκούλης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Γιώργος Βασιλείου
Γιώργος Γεωγλερής
Τάσος Κωστής
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Θέμος: Δημήτρης Ιωακειμίδης
Λαίδη: Άννα Γέραλη
Υπηρέτης: Γιώργος Μιχαλακόπουλος
Διονύσιος: Τάκης Μηλιάδης
Νιόνιος: Μάκης Πανώριος
Δικηγόρος/Γάτος Κινέζος: Ντάνος Λυγίζος
Κασέρης: Βασίλης Πλατάκης
Αμπηγκέηλ: Καίτη Ασπρέα
Αμέλια: Ρίκα Σηφάκη
Μπερλιόζ: Ματίνα Καρρά
Τουλούζ: Κατερίνα Γωγού
Μαρή: Μάρθα Βουγιούκα
Κυρία: Μαρία Βούλγαρη
Ουάλντο: Πέτρος Γιαννάκος
Φρου-φρου: Ρένα Βενιέρη
Γάτος Αμερικάνος: Μάκης Δεμίρης
Γάτος Άγγλος: Μαξ Ρόμαν
Γάτος Ιταλός: Νίκος Λυκομήτρος
Γάτος Ρώσος: Θεόδωρος Δημήτριεφ
Γαλατάς: Νίκος Μαραγκάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λευτέρης Σιάσκας
Μετάφραση: Ντόρα Βολονάκη (διάλογοι), Νίκος Ελληναίος (στίχοι)
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Era

Φιλέας Φογκ: Σοφοκλής Πέππας
Ρίκο: Δημήτρης Λιγνάδης
Τίκο: Αννέτα Παπαθανασίου
Μασκαρόνε: Έλντα Πανοπούλου
Κλόμπι: Ζαχαρίας Ρόχας
Μπάτσι: Γιάννης Ευδαίμων
Πριγκίπισσα: Χρυσούλα Διαβάτη
Λόρδος Γκίνες: Σπύρος Μπιμπίλας
Σπαγγολίνο: Τάσος Ράμσης
Ραλφ: Αλεξία Ασκαρίδου (αρχικά), Κατερίνα Πετούση (ύστερα)
Αφηγήτρια: Λουίζα Μητσάκου, Χαρά Τσακίρη
Συμμετέχουν: Νίκος Λυκομήτρος, Γιάννης Κακλέας , Παντελής Κοντογιάννης, Πάρις Θεοφανίδης , Ναταλία Τσαλίκη, Στέλιος Δρίβας, Κώστας Σκώκος, Βασίλης Καΐλας, Πέτρος Δαμουλής, Θέμης Ψυχογιός, Μάνος Βενιέρης, Ντίνος Καρύδης, Χριστίνα Κουτσουδάκη, Νίκος Πόγκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πρωτόπαπας
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της ΕΡΤ

Μάκης Ρευματάς
Αργύρης Παυλίδης
Γιώργος Βασιλείου
Βίνα Παπαδοπούλου
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Χριστίνα Μπονόρη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Μεταγλώττιση STAR Channel
Άρθουρ: Άντρια Ράπτη
Ζουζούνα/Μάφυ: Ρένα Καζάκου
Φραγκίσκυ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Μπούλης/Δάσκαλος Κακούδης/Πατέρας Άρθουρ: Τάσος Κωστής
Mπάστερ/Νταής/Μητέρα Άρθουρ: Βίνα Παπαδοπούλου
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Nέα Μεταγλώττιση ΕΤ1/ΚρήτηTV
Άρθουρ/Μπάστερ: Βάσια Λακουμέντα
Mάφυ: Φανή Καταβέλη
Φραγκίσκυ/Μπούλης: Λίλα Μουτσοπούλου
Νταής: Δέσποινα Πολυκανδρίτου
Αντρικοί Ρόλοι: Γιάννης Γούνας & Κωνσταντίνος Τσάκωνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Γουδέβενος
Μετάφραση: Νότα Μουζάκη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Παλιά μεταγλώττιση ΕΤ1
Άρθουρ: Αργύρης Παυλίδης
Λόισκα Αβαγιανού
Τζούλια Αργυροπούλου
Βασίλης Καΐλας
Λουκάς Φραγκούλης
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Συμμετέχει κι ένας άγνωστος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Μεταγλώττιση ΡΙΚ2
Άρθουρ: Νεκτάριος Θεοδώρου
Πέπη Μόνια
Δήμητρα Παυλίδου-Χατζημιχαήλ
Νικόλας Δημητρίου
Θανάσης Δρακόπουλος

Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Άρθουρ: Δημήτρης Μάριζας
Στιβ: Βασίλης Μήλιος
Άη-Βασίλης: Μανώλης Γιούργος
Παππούς: Κώστας Δαρλάσης
Μάργκαρετ: Βίνα Παπαδοπούλου
Μπράιονι: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Πήτερ: Φοίβος Ριμένας
Υπολογιστής: Μαρία Ζερβού
Συμμετέχουν: Πέτρος Δαμουλής, Φώτης Πετρίδης, Ηλίας Ζερβός, Γιώργος Σκουφής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Season 1
Tζίντζερ: Εβίτα Παπασπύρου
Ντόντι: Βάνα Ντόβα
Μάσι/Λόις/Χούντσι: Ευτυχία Λιβανίου
Καρλ/Ντάρεν/Αντρικοί ρόλοι: Βλάσης Ζώτης
Μιράντα: Μαρία Αντουλινάκη
Κόρτνεϊ: Κατερίνα Μανουσοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Vertical

Seasons 2-3
Τζίντζερ: Άντρια Ράπτη
Ντόντι/Χούντσι: Υρώ Λούπη
Μάσι/Καρλ/Κόρτνεϊ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Ντάρεν/Αντρικοί ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής
Λόις/Μιράντα: Κατερίνα Γκίργκις

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ζωή Ρηγοπούλου
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αστερίξ: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Ιούλιος Καίσαρας/Αφηγητής: Κώστας Δαρλάσης
Αρχηγός Μοναρχίξ/Κακοφωνίξ/Παπαγάλος/Ανιψιός: Πέτρος Δαμουλής
Εκατόνταρχος/Αλφαβητίξ/Πειρατής Κοκκινογέννης: Λουκάς Φραγκούλης
Λουκούλους/Διάφοροι Ρωμαίοι & Συγκλητικοί/Πειρατής: Σταύρος Μαυρίδης
Μιμίνα: Μαρία Ζερβού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
[H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Νέα μεταγλώττιση
Αστερίξ: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Τσιράκι του Καλλιτεχνίς/Δοκιμαστής/Καίσαρας: Γιώργος Χριστόπουλος
Κλεοπάτρα: Βίνα Παπαδοπούλου
Εντιφίς: Λουκάς Φραγκούλης
Καλλιτεχνίς/Αρχηγός Μαζεστίξ/Κακοφωνίξ/Αφηγητής: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Παλιά μεταγλώττιση
Αστερίξ/Γυρναναδίς: Σπύρος Μηλιώνης
Οβελίξ/Δοκιμαστής: Παύλος Μηλιώνης
Πανοραμίξ/Αρχηγός Χοντρομπαλίξ/Αρχηγός Πειρατών/Καίσαρας: Γιώργος Χριστόπουλος
Κλεοπάτρα: Χρυσούλα Διαβάτη
Νουμερόδις/Αμομβοδίς/Στριγγλοφωνίξ: Γιάννης Ζωγράφος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μηλιώνης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

3η μεταγλώττιση ΕΡΤ
Αστερίξ: Λάζαρος Ανδριώτης
Οβελίξ: Ορφέας Ζαφειρόπουλος
Γιάννης Πολιτάκης
Δέσποινα Πολυκανδρίτου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λάζαρος Ανδριώτης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Αστερίξ/Κοντός Ρωμαίος με Κράνος: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ/Αυτοματίξ/Κρεμανταλάς Ρωμαίος/Μεσαίος Ρωμαίος με Κράνος: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Εκατόνταρχος/Μαθουσαλίξ: Γιώργος Χριστόπουλος
Αφηγητής/Αρχηγός Μοναρχίξ/Κακοφωνίξ/Ψηλός Ρωμαίος: Πέτρος Δαμουλής
Διχογνωμίξ ο Μάντης/Αλφαβητίξ/Κοντός Ρωμάιος: Λουκάς Φραγκούλης
Μιμίνα/Κυρία Μαθουσαλίξ/Γελοουσαμπμαρίνα/Κυρία Αλφαβητίξ: Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αστερίξ: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ: Παύλος Χαϊκάλης
Χαβαλεδίξ: Άρης Σερβετάλης
Άμπα: Μπέττυ Μαγγίρα
Μαζεστίξ: Τάσος Κωστής
Χοντρομπάφ/Πανοραμίξ: Ντίνος Σούτης
Κρυπτογράφ: Κώστας Δαρλάσης
Όλαφ: Φώτης Πετρίδης
Κακοφωνίξ: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος
Αλφαβητίξ: Θέμης Ψυχογιός
Μιμίνα: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Ωκεανίξ: Κώστας Αποστολίδης
Συμμετέχει ο Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Αστερίξ/Πανδοχέας/Νεαρός Πειρατής: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ/Στρατηγός Μότους/Αυτοματίξ/Άγγλος Αρχηγός: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Ιούλιος Καίσαρας/Έμπορος: Γιώργος Χριστόπουλος
Ομορφοθωράξ/Μπαμπά: Πέτρος Δαμουλής
Πειρατής Κοκκινογένης/Αλφαβητίξ/Καραφλός Υπάκουος Ρωμαίος/Μεθυσμένος Ρωμαίος: Λουκάς Φραγκούλης
Μιμίνα: Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Νέα μεταγλώττιση
Αστερίξ: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ/Μπαλόνους: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Ιούλιος Καίσαρας: Γιώργος Χριστόπουλος
Καλιγούλα: Λουκάς Φραγκούλης
Αφηγητής/Μοναρχίξ ο Αρχηγός/Κακοφωνίξ/Μάρκους Γκρινιάριους/Αμαξάς: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

3η μεταγλώττιση ΕΡΤ
Αστερίξ: Λάζαρος Ανδριώτης
Οβελίξ: Ορφέας Ζαφειρόπουλος
Γιάννης Πολιτάκης
Δέσποινα Πολυκανδρίτου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λάζαρος Ανδριώτης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Αστερίξ: Σωτήρης Δούβρης
Οβελίξ/Μικροψήφιους: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Πανοραμίξ: Κώστας Δαρλάσης
Ιούλιος Καίσαρας: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Μαζεστίξ: Κωνσταντίνος Συράκης
Αλφαβητίξ: Ισίδωρος Σταμούλης
Μαθουσαλίξ: Βαγγέλης Ρόκκος
Μπονεμίνα: Εβελίνα Αραπίδη
Βουβάλιους: Γιάννης Υφαντής
Ωλένιους/Κακοφωνίξ: Δημήτρης Παπαδάτος
Προσπέκτους: Αντώνης Ζαχαράτος
Ορθογώνιους: Κωνσταντίνος Καραμουσαλής
Ντουμπλικάτα: Ποίμης Πέτρου
Απέλτζους: Βάσια Λακουμέντα
Γλυκερία: Χίλντα Ηλιοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Polis

Αστερίξ: Γιάννης Υφαντής
Οβελίξ: Βασίλης Μήλιος
Πανοραμίξ: Κώστας Δαρλάσης
Διαβολίξ: Νίκος Νίκας
Μαζεστίξ/Κακοφωνίξ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Αλφαβητίξ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Αυτοματίξ: Νίκος Ιωαννίδης
Μπονεμίνα: Άντρια Ράπτη
Ζωηρίξ: Γιάννος Κοιλάκος
Μηλίνα: Πέγκυ Μανωλά
Ατμοσφαιρίξ: Τάσος Κωστής
Φαντασμαγορίξ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Τελεφερίξ: Γιάννης Παπαστάθης
Τομκρούζ: Χρήστος Συριώτης
Λαδοξιδίξ: Θάνος Παρασκευόπουλος
Βιτροκεραμίξ: Ντίνος Σούτης
Ωλενάκιους: Γιώργος Σκουφής
Γιελοουσαμπμαρίνα: Σοφία Τσάκα
Κα Μαθουσαλίξ: Τόνια Σωτηροπούλου
Καίσαρας: Θοδωρής Κουτσογιαννόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Τσάκα
Μετάφραση: Σοφία Τσάκα (διάλογοι), Γιώργος Λυκούδης (ονόματα)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Νέα μεταγλώττιση
Αστερίξ/Λεγεωνάριος/Γκονζάλεζ ο Ισπανός/Ρωμαίος στο πλοίο: Αργύρης Παυλίδης
Οβελίξ/Γκάιους Φλάμπιους/Φρουρός/Εκατόνταρχος στο Πλοίο: Γιάννης Στεφόπουλος
Πανοραμίξ/Ιούλιος Καίσαρας/Ντούπλιους Τάτους/Εκατόνταρχος/Σερβιτόρος/Διευθυντής Μονομάχων/Μαθουσαλίξ: Γιώργος Χριστόπουλος
Πανάκεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Μαζεστίξ/Τραγικομίξ/Εκλεκτικοενεργίξ ο Άγγλος/Προϊστάμενος Ρωμαίος Λεγεώνας/Έμπορος Σκλάβων: Πέτρος Δαμουλής
Δέκαρχος/Βέλγος/Μάγειρας: Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Παλιά μεταγλώττιση
Αστερίξ/Μοναρχίξ/Καίσαρας/Πέδρο Γκονζάλεζ/Βέλγος/Ρωμαίος στο καράβι/Έμπορος Σκλάβων/Εκατόνταρχος/Δέκαρχος: Ηλίας Πλακίδης
Οβελίξ/Ανωπροκοπέξ/Διευθυντής Μονομάχων: Γιώργος Μάζης
Πανοραμίξ/Ντούμπλιους Τάτους/Τραγικομίξ/Μάγειρας/Γκάιους Φλάβιους: Μάνος Βενιέρης
Πανωραία: Ματίνα Καρρά

Astro Boy: Σωκράτης Ντούνης
Ιφιγένεια Στάικου
Ανδρέας Ευαγγελάτος
Κώστας Τσάκωνας
Άντρια Ράπτη
Hλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Μάιλο: Πέτρος Σπυρόπουλος
Κίντα: Καλλιόπη Ευαγγελίδου
Whitmore: Ηλίας Πλακίδης
Audrey: Κατερίνα Γκίργκις
Vinny: Γιώργος Χριστόπουλος
Λέρας: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Dr. Sweet: Αλμπέρτο Εσκενάζυ
Packard: Βίλμα Τσακίρη
Cookie/Erik Hellstrom: Κώστας Μπακάλης
Edgar Volgud: Ντίνος Σούτης
Κάρναμπυ: Γιώργος Μάζης
Τσακάσι: Γιάννης Παπαϊωάννου
Σαμ Μακ Κίν: Ντίνος Δουλγεράκης
Θέμης Ψυχογιός
Συμμετέχουν και δυο γυναίκες που δεν ξέρω ποιές είναι ακόμη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη 
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μάιλο: Δημήτρης Κουρούμπαλης
Πριγκίπισσα Κίντα: Καλλιόπη Ευαγγελίδου
Πρέστον Γουίτμορ: Παύλος Κοντογιαννίδης
Βασιλιάς Νέντακ: Γιάννης Βόγλης
Χέλγκα: Βίκυ Κουλιανού
Ρουρκ: Δημήτρης Κοντογιάννης
Βίνι: Σάκης Μπουλάς
Κούκι: Κώστας Μπακάλης
Όντρεϊ: Φιόνα Τζαβάρα
Τζόσουα Σουίτ: Αλμπέρτο Εσκενάζυ
Μολιέρος/Λέρας: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Κα Πάκαρντ: Βίλμα Τσακίρη
Κος Χάρκορτ: Γιώργος Χριστόπουλος
Συμμετέχουν: Θεόδωρος Ρομανίδης, Γιάννης Ματαράγκας, Χρήστος Συριώτης, Αργύρης Κανδήλης, Κώστας Πασπάλης, Θοδωρής Εκμετζίογλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Γιώργος Λυκούδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Axel Manning: Θανάσης Κουρλαμπάς
King/Shark/Flesh: Αργύρης Παυλίδης
Lioness/Firekat: Κατερίνα Γκίργκις
Hawk: Τηλέμαχος Κρεβάικας (αρχικά), Νέστορας Κοψιδάς (ύστερα)
Alexander Paine/Spydah: Φώτης Πετρίδης

Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σπύρος Μπιμπίλας
Αυγερινός Σουλόπουλος
Αλέξανδρος Πετρίδης
Ευτυχία Φαναριώτη
Βίβιαν Βαλσάμη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Art Factory

Άανγκ/Τάι Λι: Σοφία Καψαμπέλη
Ταμάρα/Μέι/Σούκι: Σοφία Παναηλίδου
Σόκκα/Τοφ/Αζούλα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Ζούκο/Τζετ/Πλωτάρχης Ζάο/Χακόντα/Τέο: Δημήτρης Μυλωνάς
Άιροχ/Οζάι/Μπούμι/Άβαταρ Ρόκου/Μηχανικός/Ρόκου/Αφηγητής: Γιώργος Χαλεπλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic.

Iron Man/Thor/Ant-Man (Season 1)/Black Panther (Season 4+): Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μαύρη Χήρα: Χίλντα Ηλιοπούλου
Captain America/Falcon/MODOK/Spider-Man (Season 1): Σταύρος Σιούλης
Hulk/Nick Fury/Όραμα/Hyperion/Dr. Doom/Justin Hammer: Χρήστος Θάνος
Hawkeye/Ant-Man (Season 2+)/Black Panther (Season 3)/Doctor Strange/Red Skull/Ultron/J.A.R.V.I.S./Attuma/Loki: Νίκος Παπαδόπουλος
Spider-Man (Season 2+)/Red Hulk: Στελιος Ψαρουδάκης
Captain Marvel: Τζίνη Παπαδοπούλου
Ms. Marvel: Υρώ Μιχαλακάκου
Wasp/Jane Foster: Ινώ Στεφανή
Shuri/Enchantress: Δανάη Σκιάδη
Medusa: Στεφανία Φιλιάδη
Songbird: Ιφιγένεια Στάικου
Βασίλης Μήλιος (Season 5)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Iron Man: Στέλιος Ψαρουδάκης
Thor/Το Όραμα: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Captain America/Nick Fury/J.A.R.V.I.S./Thunderbolt Ross/Klaw: Νίκος Παπαδόπουλος
Ηulk/Odin/Ultron: Nίκος Ιωαννίδης
Ant-Man/Μαύρος Πάνθηρας/Loki/Red Skull/Spider-Man: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Hawkeye/James Rhodes/Διάφοροι: Χρήστος Συριώτης (Season 1), Νίκος Παπαδόπουλος (Season 2)
Μs. Marvel/Black Widow/Μάγισσα/Pepper Pots/Jane Foster/Σφήκα/Γυνακείοι Ρόλοι: Σοφία Τσάκα
Captain Marvel/Κang/Grim Reaper/Absorbing Man: Νίκος Νίκας
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Βασίλης Αξιώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Riki Ryugasaki: Βούλα Κώστα
Dracyan/Drazeros/Dragold/Akira Saiga/Παππούς Takakura/Gennosuke Shigami: Νίκος Νίκας
Samuru Shigami/Novu Moru/Basara Kurochi/Kaito Samejima/Grizz Sukino: Φοίβος Ριμένας
Dravise/Yuki Washimura/Simon Sumiya/Asuka Kami/Gunner Arano: Δημήτρης Μάριζας
Sumi Inaba/Rudy Sumeragi/Rory Takakura/Γυνακείοι Ρόλοι: Σοφία Καψαμπέλη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Νίκας
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μεταγλώττιση STAR
Babar/Cornelius: Γιάννης Στεφόπουλος
Βασίλισσα Celeste: Βίνα Παπαδοπούλου
Αλέξανδρος/Pombadour/Λόρδος Ρατάξης: Σπύρος Μπιμπίλας
Zephir/Βασίλης/Bίκτωρ: Βασίλης Καΐλας
Flora: Υρώ Λούπη
Pom: Χρυσούλα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση ΑΝΤ1/VHS
Μπαμπάρ (ενήλικος)/Μπάζιλ: Μάνος Βενιέρης
Μπαμπάρ (νεαρός)/Πομ/Κυρία Ανασουμπάλα: Βίνα Παπαδοπούλου
Σελέστ/Φλόρα: Ματίνα Καρρά
Ανασούμπαλος/Κορνήλιος: Γιώργος Μάζης
Αλέξανδρος/Άρθουρ/Κυρία Σκοτ: Μαρία Μπονίκου
Ποπαντούρ/Ζαφείρης: Λάζαρος Ανδριώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK Video Film Television

Μπαμπάρ (ενήλικος)/Κροκόδειλος: Μάνος Βενιέρης
Μπαμπάρ (νεαρός)/Πομ: Βίνα Παπαδοπούλου
Σελέστ/Ιζαβέλλα/Φλόρα: Ματίνα Καρρά
Ανασούμπαλος/Κορνήλιος/Παππούς Σελέστ: Γιώργος Μάζης
Ζαφείρης/Άρθουρ/Αλέξανδρος/Κυρία Σκοτ/Μητέρα Σελέστ: Μαρία Μπονίκου
Ποπαντούρ: Λάζαρος Ανδριώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK Video Film Television

Μπαγκς/Φόγκχορν Λέγκχορν: Νέστορας Κοψιδάς
Ντάφι: Τάσος Κωστής
Τουίτι/Μελίσσα: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Συλβέστερ/Ταζ/Φλόυντ: Γιάννης Στεφόπουλος
Λόλα: Σοφία Καψαμπέλη
Γιαγιά/Πετούνια: Ελένη Δακορώνια (Season 1), Βίνα Παπαδοπούλου (Season 2)
To τραγούδια ερμηνεύουν η Σία Κοσκινά και ο Πάνος Τσαπάρας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Αudio Visual

Ότις: Θανάσης Δρακόπουλος
Άμμπυ: Χριστίνα Κωνσταντίνου
Γουρούνι/Αγρότης/Αστυνόμος: Νίκανδρος Σαββίδης
Πιπ: Νικόλας Δημητρίου
Φρέντι/Ντιουκ: Νικόλας Κουρουμτζής
Πεκ/Σνότι/Δημοσιογράφος Χίλι Μπάρφορντ: Χρήστος Γρηγοριάδης
Μπέσσυ/Κα Μπίτυ: Έφη Χαραλάμπους
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν ο Θανάσης Δρακόπουλος και ο Νικόλας Δημητρίου

Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Μεταγλώττιση DVD
Ντάφι Ντακ: Κώστας Φιλλίππογλου
Πόρκυ Πιγκ: Χρήστος Συριώτης
Μπαγκς Μπάννυ: Ανδρεάς Ρήγας
Συλβέστερ: Τάσος Κωστής
Γιαγιά: Ελένη Δακορώνια
Τουίτι: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Γοσέμιτυ Σαμ/Ταζ: Ακίνδυνος Γκίκας
Πρισίλα Πιγκ/Σπίντι Γκονζάλεζ: Μαρία Πλακίδη
Πεπέ Λε Πιού: Λουκάς Φραγκούλης
Έλμερ Φαντ: Γιάννης Στεφόπουλος
Μάρβιν ο Αρειανός: Σταύρος Μαυρίδης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση STAR
Ντάφι Ντακ/Συλβέστερ: Τάσος Κωστής
Πόρκυ Πιγκ: Πέτρος Δαμουλής
Μπαγκς Μπάννυ: Φώτης Πετρίδης
Γιαγιά: Χριστίνα Βαρζοπούλου
Τουίτι/Πρισίλα Πιγκ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Γιοσέμιτυ Σαμ/Ταζ: Ακίνδυνος Γκίκας
Πεπέ Λε Πιου/Έλμερ Φαντ: Λουκάς Φραγκούλης
Μάρβιν ο Αρειανός: Σταύρος Μαυρίδης
Σπίντι Γκονζάλεζ: Βασίλης Καΐλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Dan Kuso: Φοίβος Ριμένας
Runo/Μarucho: Yρώ Μιχαλακάκου
Julie: Ηρώ Μπέζου
Μητέρα Dan/Αδερφή Dan/Διάφορα αγοράκια: Σοφία Παναηλίδου
Shun/Πατέρας Dan/Διάφοροι αντίπαλοι: Χρήστος Θάνος
Masquerade: Σταύρος Σιούλης
Αφήγηση: Hλίας Ζερβός
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Γιάννης Καμπουρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Mετάφραση: Άννα Βαγενά
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Φελίσια: Στεφανία Φιλιάδη
Βίκτορ: Φοίβος Ριμένας
Καμίλ: Άντρια Ράπτη
Merante: Φώτης Πετρίδης
Οντέτ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Σταύρος Σιούλης
Αφροδίτη Αντωνάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Balto: Θανάσης Κουρλαμπάς
Jenna/Sylvie/Μαμά Rosy: Νατάσα Ασίκη
Steele/Muk/Kaltag/Μπαμπάς Rosy: Τάσος Κωστής
Boris: Γιάννης Καλατζόπουλος
Luk/Star: Γιάννης Στεφόπουλος
Rosy/Dixie: Μαρία Ζερβού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο 87

Balto: Θανάσης Κουρλαμπάς
Jenna: Νατάσα Ασίκη
Aleu: Μαρία Ζερβού
Boris/Muru/Sumac: Γιάννης Καλατζόπουλος
Nava: Τάσος Κωστής
Niju/Luk/Κυνηγός: Γιάννης Στεφόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο 87

Balto: Θανάσης Κουρλαμπάς
Jenna/Dusty: Νατάσα Ασίκη
Duke/Kirby/Μel: Γιάννης Στεφόπουλος
Kodi/Luk/Muk/Κος Conner: Νέστορας Κοψιδάς
Boris/Ralph/Κος Simpson: Γιάννης Καλατζόπουλος
Stella/Dipsy: Μαρία Ζερβού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο 87

Μπάμπι: Γιώργος Μανωλάς (μικρός), Νίκος Παπαδόπουλος (μεγάλος)
Ποδάρας: (άγνωστο) (μικρός), Σπύρος Μπιμπίλας (μεγάλος)
Λουλούδης: (άγνωστο) (μικρός), Ακίνδυνος Γκίκας (μεγάλος)
Κουκουβάγια: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Μητέρα του Μπάμπι: Κρίστη Στασινοπούλου
Μεγάλος Πρίγκιπας: (άγνωστο)
Κυρία Ορτύκαινα: Ελένη Δακορώνια
Φασιανός: Ράνια Ιωαννίδου
Σκίουρος: Τάσος Μασμανίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεγάλος Πρίγκιπας: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Μπάμπι: Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Κουκουβάγια: Κώστας Μπακάλης
Θάμπερ: Σωκράτης Ντούνης
Φλάουερ: Νάντια Άτια
Φελίνα: Αφροδίτη Χατηζμηνά
Ρόννο: Θοδωρής Τσάκωνας
Αδερφές του Θάμπερ: Μυρτώ Ορφανάκου, Άννα Κωνσταντοπούλου, Νίκη Χατζημηνά
Μαρμότα: Σταύρος Μαυρίδης
Σκαντζόχειρος: Δημήτρης Κότσαρης
Μίνα: Ελισάβετ Κωνσταντοπούλου
Μητέρα του Μπάμπι: Μαρία Ζερβού
Μητέρα του Θάμπερ: Μαρία Πλακίδη
Τραγούδι: Χριστίνα Αργύρη
Συμμετέχουν: Ρόζα Νικήτα, Νικηφόρος Ηλιάδης
Χορωδία: Ράνια Τσακιρίδη, Μαρία Νικήτα, Μάρθα Ζιώγα, Πέτρος Μαγούλας, Άλεξ Παναγής, Πέτρος Ντόμπης, Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Slo-Lee: Αυγερινός Σουλόπουλος
Bamboo-Lee: Σπύρος Μπιμπίλας
Dah-Lin: Χίλντα Ηλιοπούλου
Συμμετέχουν: Θέμης Ψυχογιός, Βίβιαν Βαλσάμη, Δημήτρης Μυλωνάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Καλλιρόη Πολιτοπούλου, Σοφία Σιμώνη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο The Art Factory

Επεισόδια ALTER/VCD
Μπανάνα 1: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Μπανάνα 2/Morgan ο Αρκούδος: Δημήτρης Μάριζας
Αρουραίος/Amy η Αρκούδα: Λίλα Μουτσοπούλου
Αφηγητής/Lulu η Αρκούδα: Υρώ Λούπη
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πάνος Τσαπάρας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Eπεισόδια ΕΤ1
Μπανάνα 1: Γιώργος Χριστόπουλος
Μπανάνα 2/Αρουραίος: Βασίλης Καΐλας
Morgan ο Αρκούδος: Γρηγόρης Τουμασάτος
Lulu η Αρκούδα: Kατερίνα Πετούση
Amy η Αρκούδα: Μαίρη Σταυρακέλη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Barbie: Σία Κοσκινά
Σκίπερ: Υρώ Μιχαλακάκου
Στέισι: Αφροδίτη Αντωνάκη
Τσέλσι: Στεφανία Χούγια
Γιαγιά: Λίλα Μουτσοπούλου
Τίφανι: Κατερίνα Γκίργκις
Τάφυ: Σοφία Παναηλίδου
Χάνεϊ: Ιφιγένεια Στάικου
Ρούκι: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Ντι-Τζέι: Ζωή Κατσάτου
Τζο: Χρήστος Θάνος
Μάρτυ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Δήμαρχος: Ντίνος Σούτης
Τζακ: Δημήτρης Πακσόγλου
Κρίστι: Ειρήνη Τσίγκα
Συμμετέχουν επίσης: Ανδρέας Ρήγας, Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Λιάνα/Μπάρμπι: Σία Κοσκινά (διάλογοι), Βικτώρια Χαλκίτη (τραγούδι)
Αλέξα/Τερέζα: Αργυρώ Βούρου (διάλογοι), Χριστίνα Αργύρη (τραγούδι)
Μελωδία/Στέισι: Ιωάννα Πολυνίκη (διάλογοι), Μαρίνα Σάττι (τραγούδι)
Λυδία: Μαρία Πλακίδη (διάλογοι), Σία Κοσκινά (τραγούδι)
Ίαν: Άλεξ Παναγή
Τζέρεμι: Ακίνδυνος Γκίκας (διάλογοι), Δημήτρης Δημόπουλος (τραγούδι)
Σλάιντερ/Ταβερνιάρης: Άλκης Ζερβός
Νάνος/Μπάτλερ: Ανδρέας Ρήγας
Ντόρι/Ηλικιωμένη γυναίκα: Σοφία Παναηλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Αννίκα: Σία Κοσκινά
Μπριέττα: Μαρία Κωνσταντινίδου
Γουένλοκ: Χάρης Γρηγορόπουλος
Έινταν: Ακίνδυνος Γκίκας
Φέρρις: Κώστας Μπακάλης
Βασίλισσα: Τέτα Κωνσταντά
Βασιλιάς: Γιάννης Στεφόπουλος
Ρόκυ: Ανδρέας Ρήγας
Ράιλα, η Βασίλισσα του Ουρανού/Σκηνοθέτης : Ιφιγένεια Στάικου
Ρόουζ: Νίκη Χατζημηνά
Μπλας: Άννα Κωνσταντοπούλου
Λίλακ: Μαρίνα Αντωνίου
Νάνος/Γυναίκα 1: Νικολέτα Παπαθανασίου
Νάνος/Γυναίκα 2: Ευτυχία Λιβανίου
Νάνος/Γυναίκα 3: Μέλανι Μαρχάινε
Πατέρας του Έινταν : Γιώργος Παληός
Έρικ : Νικηφόρος Ηλιάδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κορίν: Σία Κοσκινά
Βιβέκα/Αραμίνα: Ζωή Κατσάτου
Ρενέ: Λένα Παπαθανασίου
Μιέτ: Στεφανία Χούγια
Μητέρα της Κορίν/Κορίτσι #1: Σοφία Παναηλίδου
Φιλίπ: Ηλίας Ζερβός
Μαντάμ ντε Μποσέ: Λίλα Μουτσοπούλου
Ελέν/Κορίτσι #2: Μαρία Πλακίδη
Πρίγκιπας Λούϊ: Γιώργος Ματαράγκας
Μπερτράμ/Γουρούνι: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Κύριος Τρεβίλ: Κώστας Δαρλάσης
Σερτζ/Φρουρός Σωματοφύλακας: Σταύρος Σιούλης
Βρούτος: Δημήτρης Αντωνίου
Αλέξανδρος/Αμαξάς: Χρήστος Γλυκός
Σωματοφύλακας #1/Βασιλικός Κήρυκας: Ανδρέας Ρήγας
Σωματοφύλακας #2/Φρουρός #1: Γιώργος Μπασιάκος
Τραγουδούν: Μαρίνα Σάττι ("Σα Γροθιά" - τίτλοι αρχής, "Έτσι Θα Ζω"), Έλλη Κοκκίνου ("Σα Γροθιά" - τίτλοι τέλους)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Ζενέβ: Σία Κοσκινά
Ρουένα: Μαρία Πλακίδη
Ασλήν: Σοφία Παναηλίδου
Μπλερ: Ευαγγελία Κουλαμά
Κόρτνυ: Ελπινίκη Ζερβού
Ντέλια: Ιωάννα Πολυνίκη
Έντελυν: Ελίζα Γκορόγια
Φάλον: Αργυρώ Βούρου
Χάντλυ/Ίσλα/Τουίλα: Χριστέλλα Γκιζέλη
Τζανέσα: Αφροδίτη Χατζημηνά
Καθλίν: Νίκη Χατζημηνά
Λέισι: Μάρθα Χατζηστεργίου
Ντέρεκ: Κωνσταντίνος Κυριακού
Βασιλιάς Τάντολφ: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Βρούτους: Σπύρος Μπιμπίλας
Φέλιξ: Τάσος Παπαδόπουλος
Βασιλικός μπάτλερ: Δημήτρης Κότσαρης
Φάμπιαν: Σταύρος Μαυρίδης
Βασιλικός Γιατρός: Άλκης Ζερβός
Ακόλουθος: Παναγιώτης Καποδίστριας
Ντέσμοντ: Δημήτρης Κοντογιάννης
Πρέσβης/Φρουρός #1: Γιάννης Στεφόπουλος
Τραγουδούν: Ελπινίκη Ζερβού (τραγούδι της Ζενέβ), Έλενα Παπαρίζου ("Φως" τραγούδι τίτλων τέλους)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Universal VIP Center
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Μπάρμπι (Ραπουνζέλ): Υρώ Λούπη
Σέλλυ/Κατρίνα: Ματίνα Καρρά
Πηνελόπη: Ρένα Καζάκου
Χόμπι: Αντώνης Πάλλης
Γκόθελ: Χριστίνα Βαρζοπούλου
Όττο: Παντελής Καναράκης
Στέφαν: Μιχάλης Κουκουλομάτης
Χιούγκο: Ντίνος Σούτης
Βασιλιάς Φρειδερίκος: Θέμης Ψυχογιός
Βασιλιάς Γουλιέλμος: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Αδύνατος Ξιφομάχος: Χάρης Γρηγορόπουλος
Χοντρός Ξιφομάχος: Χρήστος Συριώτης
Αργυροχόος: Κώστας Φιλίππογλου
Φούρναρης: Αλέξανδρος Λιανός
Μέλοντι: Στεφανία Χούγια
Λορένα: Μελίνα Πάσσαρη
Τόμμυ: Τάσος Περόγλου
Φρουρός: Δημήτρης Μενούνος
Τραγούδι: Διονυσία Καρόκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Universal VIP Center
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ρο: Σία Κοσκινά (διάλογοι), Ελπινίκη Ζερβού (τραγούδι)
Σάγκι: Δημήτρης Κοντογιάννης
Αζούλ: Άλεξ Παναγής
Τίκα: Μάρθα Ζιώγα
Πρίγκιπας Αντόνιο: Κωνσταντίνος Κυριακού (διάλογοι), Αντώνης Δημητροκάλης (τραγούδι)
Βασίλισσα Αριάνα: Βίνα Παπαδοπούλου
Βασίλισσα Μαρίσα: Φωτεινή Κωστοπούλου
Νατ: Γιάννης Φίνας
Πατ: Τάκης Φίνας
Βασιλιάς Πίτερ: Δημήτρης Μενούνος
Βασίλισσα Ντανιέλ/Μαμά: Ινώ Μενεγάκη
Φρέιζερ/Ρουρός/Κάλβιν: Γιάννης Στεφόπουλος
Βασιλικός Μπάτλερ/Λορέντζο: Σπύρος Μπιμπίλας
Σοφία/Τάινι: Χριστέλα Γκιζέλη
Ρίτα: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Τζίνα: Ιφιγένεια Στάικου
Βασιλικός Ιερέας/Άλογο: Γιώργος Παλιός
Τραγούδι τίτλων τέλους: Ευρυδίκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Ανελίζ/Έρικα: Σία Κοσκινά (διάλογοι)
Ανελίζ (τραγούδι): Ελπινίκη Ζερβού
Έρικα (τραγούδι): Βικτώρια Χαλκίτη
Ντομινίκ: Αναστάσιος Παπαδόπουλος (διάλογοι), Άκης Δείξιμος (τραγούδι)
Τζούλιαν: Ακίνδυνος Γκίκας (διάλογοι), Δημήτρης Παχτσόγλου (τραγούδι)
Πρέμινγκερ: Σπύρος Μπιμπίλας (διάλογοι), Κωνσταντίνος Σταυρίδης (τραγούδι)
Σεραφίνα/Υπηρέτρια: Μαρία Ζερβού
Γούλφι: Σταύρος Μαυρίδης
Βασίλισσα: Μαρία Πλακίδη
Μαντάμ Καρπ : Σοφία Χάνου
Νικ: Χρήστος Συριώτης (διάλογοι), Πέτρος Μαγουλάς (τραγούδι)
Νακ: Δημήτρης Κότσαρης  (διάλογοι), Γιάννης Φίνας (τραγούδι)
Μίδας: Δημήτρης Μυλωνάς
Πρέσβυς: Ντίνος Σούτης
Εβρέ/Φρουρός 3 : Αντώνης Πάλλης
Μπέρτι: Άρτεμις Φλέσσα (διάλογοι), Στέλλα Οικονόμου (τραγούδι)
Βασιλικός/Φρουρός 1: Παντελής Καναράκης
Φρουρός 2/Ακόλουθος: Άλκης Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Universal VIP
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάρμπι: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Τσέλσι: Νίκη Γεωργακάκου
Σκίπερ: Υρώ Μιχαλακάκου
Στέισι: Αφροδίτη Αντωνάκη
Μάργκαρετ/Χάνι: Ιφιγένεια Στάικου
Τζορτζ/Αλιγάτορας: Πέτρος Δαμουλής
Κεν/Γουίτακερ: Γιώργος Ματαράγκας
Νίκκι/Τερέζα: Κατερίνα Γκίργκις
Ρενέ: Γεωργία Ιωαννίδου
Νταίζη/Πόπη/Τάφι: Σοφία Παναηλίδου
Τρέι: Πέτρος Σπυρόπουλος
Ντι Τζέι/Μικρός Κεν: Ζωή Κατσάτου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Λίλα Τσαγκαράκη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάρμπι: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Τσέλσι: Στεφανία Χούγια (αρχικά), Νίκη Γεωργακάκου (ύστερα)
Ντένης Μακρής
Υρώ Μιχαλακάκου
Ζωή Κατσάτου
Χρήστος Θάνος
Κατερίνα Γκίργκις
Αφροδίτη Αντωνάκη
Φοίβος Ριμένας
Ανδρέας Ευαγγελάτος
Στεφανία Φιλιάδη
Τραγούδι τίτλων: Στεφανία Χούγια

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μερλία: Σία Κοσκινά (διάλογοι), Φιόνα Τζαβάρα (τραγούδι)
Έρις: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Ζούμα/Ονειρόψαρο: Αφροδίτη Αντωνάκη
Εκφωνητής/Πάφερ: Στέλιος Ψαρουδάκης
Φάλον: Μαριαλένα Ροζάκη
Χάντλι: Ζωή Κατσάτου
Κέιλα: Χριστέλλα Γκιζέλη
Ζάιλι: Υρώ Μιχαλακάκου
Μπρέικ: Κώστας Τσάκωνας
Καλίσσα/Ντιάντρα: Σοφία Παναηλίδου
Ρέμο/Το Ψάρι της Σιρένκα: Πέτρος Σπυρόπουλος
Σνάουτς: Kathleen Barr
Ντι/Σιρένκα: Μαρία Πλακίδη
Νταϊάννα/Ψάρι με μεγάλα χείλη: Μιχαέλα Αντωνίου
Φωνητικά: Έφη Μουμτζή

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κάρα (Σούπερ Πριγκίπισσα): Σία Κοσκινά
Κορίν (Νταρκ Σπαρκλ): Στεφανία Φιλιάδη
Βαρώνος Βον Ρέιβεντεϊλ: Νίκος Νίκας
Μάντισον: Βάσω Κατσικερού
Μακέλια: Κατερίνα Γκίργκις
Βασίλισσα Καρίνα: Λίλα Μουτσοπούλου
Βασιλιάς Κριστόφ/Αστυνόμος: Χρήστος Συριώτης
Γουές Ρίβερς: Γιώργος Ματαράγκας
Ζόι: Χριστέλλα Γκιτζέλη
Γκάμπι: Ιφιγένεια Στάικου
Εργάτης/Πυροσβέστης/Ληστής: Ανδρέας Ρήγας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούνιο Sierra Post

Μπάρμπι: Σία Κοσκινά (διάλογοι), Βάσια Ζαχαροπούλου (τραγούδι)
Έρικα: Άριελ Κωνσταντινίδη
Πρίγκιπας Έντμουντ: Γιώργος Ματαράγκας
Λαίδη Ανν: Μαρία Πλακίδη
Κλάιβ: Χρήστος Θάνος
Φιν: Δημήτρης Πάκσογλου
Ζία: Βάσω Κατσικερού
Πριγκίπισσα Όμπρεϊ: Ζωή Κατσάτου
Μάρκους: Στέλιος Ψαρουδάκης
Σλόαν: Ινώ Στεφανή
Γκουέναθ: Χριστίνα Γκιτζέλη
Κόνορ: Σοφία Παναηλίδου
Πριγκίπισσα Ζενεβίβ: Μαρία Ζήση
Πριγκίπισσα Ολίβια: Ειρήνη Τσίγκα
Συμμετέχουν: Πέτρος Σπυρόπουλος, Χαρά Ζησιμάτου, Κατερίνα Γκίργκις, Ανδρέας Ρήγας, Μαρία Κατριβέση
Τραγουδούν: Βαγγέλης Παναγόπουλος, Μαρίνα Σάττι, Βάσια Ζαχαροπούλου, Φένια Ζαχαρίου, Θανέλα Αβραμέα, Ιάσων Μίστσης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ελίνα: Σία Κοσκινά
Πρίγκιπας Ναλού: Κωνσταντίνος Κυριακού
Ντάλια: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Νταντέλιον: Υρώ Μιχαλακάκου
Λαβέρνα: Μαρία Πλακίδη
Τοπάζ: Κατερίνα Γκίργκις
Αζούρα/Νεραϊδούλα 4: Σοφία Παναηλίδου
Βασίλισσα/Γοργόνα 2: Ιφιγένεια Στάικου
Νεραϊδούλα 1: Αργυρώ Βούρου
Νεραϊδούλα 2/Γοργόνα 1: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Μανιτάρι/Χιου: Δημήτρης Μενούνος
Μπίμπλ: Lee Tockar
Χαρούμενα Ξωτικά/Κουίλ: Σταύρος Μαυρίδης
Ρούμπι: Τάσος Παπαδόπουλος
Δελφίνιο: Αργύρης Κανδήλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ελίνα: Σία Κοσκινά
Αζούρα: Σοφία Παναηλίδου
Λαβέρνα: Μαρία Πλακίδη
Μάξιμους: Άλκης Ζερβός
Φάμπεν: Θανάσης Τσιδίμης
Γκλι: Μαριλού Κατσαφάδου
Λίντεν: Πέτρος Σπυρόπουλος
Μανιτάριους: Δημήτρης Μενούνος
Λούμινα: Ευαγγελία Κουλαμά
Νταντέλιον/Νεραϊδούλα #1: Υρώ Μιχαλακάκου
Σίμερ/Τοπάζ: Κατερίνα Γκίργκις
Ντελφίν: Βίκυ Πετρίδη
Σάνμπερστ/Νεραϊδούλα #2: Ιωάννα Πολυνίκη
Τούρμαλιν: Κωνσταντίνος Σταυρίδης
Νεραϊδούλα #3: Ιφιγένεια Στάικου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρουμπινή Ψαρούλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κριστίν: Σία Κοσκινά
Χέιλι: Ινώ Στεφανή
Ντίλον/Πρίγκιπας Ζίνγκφριντ: Φοίβος Ριμένας
Τάρα/Οντίλ: Μαριλού Κατσαφάδου
Μαντάμ Νατάσα/Βασίλισσα του Χιονιού: Βίνα Παπαδοπούλου
Μαντάμ Κατερίνα: Λίλα Μουτσοπούλου
Άλμπρέχτ: Γιάννης Στεφόπουλος
Χιλάριον: Δημήτρης Πακσόγλου
Μαμά της Ζιζέλ: Σοφία Παναηλίδου
Ρόθμπαρντ/Θορπ: Ηλίας Ζερβός
Χάνα : Στεφανία Χούγια
Σούγκαρ Πλαμ: Ζωή Κατσάτου
Ακούγονται επίσης: Ανδρέας Ρήγας, Γιάννης Παπαϊωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Barbie: Σία Κοσκινά
Σκίπερ/Σάμερ: Υρώ Μιχαλακάκου
Στέισι/Μιντζ/Τα Ζωάκια: Αφροδίτη Αντωνάκη
Τσέλσυ: Στεφανία Χούγια
Ρακέλ: Μαριλού Κατσαφάδου
Νίκι: Μαριαλένα Ροζάκη
Τερέζα: Αργυρώ Βούρου
Κεν/Ντουλάπα: Γιώργος Ματαράγκας (αρχικά), Φοίβος Ριμένας (ύστερα)
Ράιαν: Δημήτρης Πακσόγλου

Σκηνοθεσία: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Οντέτ: Υρώ Λούπη
Shelly: Ματίνα Καρρά
Πατέρας Οντέτ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μαρί: Επιστήμη Αρετάκη
Ρέτζι: Ζανό Ντάνιας
Πρίγκιπας Ντάνιελ: Μιχάλης Κουκουλομάτης
Βασίλισσα: Τέτα Κωνσταντά
Χωρικός: Γιώργος Μάζης
Λίλα: Μαρία Πλακίδη
Ιβάν: Σπύρος Μπιμπίλας
Καρλίτα: Σοφία Παναηλίδου
Μαγική Νεράιδα: Εύα Φάκλαρη
Ρόθμπαρτ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Οντίλ: Ρένα Καζάκου
Έρασμος: Γιάννης Στεφόπουλος
Έμπορος: Ηλίας Πλακίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπλερ: Σία Κοσκιννά
Καθηγήτρια Πρίβιτ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Κυρία Ντέβιν: Βίνα Παπαδοπούλου
Ντελάνσι: Χρυσάνθη Γεωργιάδου
Πόρσια: Διονυσία Μαλεφάκη
Χάντλι: Λένα Παπαθανασίου
Ίσλα: Ελένη Κουτσιούμπα
Έμιλυ/Παρουσιάστρια/Φωνή/Ζοζέτ/Καπρίς: Μαρία Πλακίδη
Παρουσιαστής/Νίκολας: Γιώργος Ματαράγκας
Μαμά/Μιράντα/Άρμονι: Κατερίνα Γκίργκις
Φρουρός/Βασιλικός Δικαστής: Ανδρέας Ρήγας
Μπροκ: Νίκος Ιωαννίδης
Λορέν: Υρώ Μιχαλακάκου
Γκρέις: Αφροδίτη Αντωνάκη
Γουικέλια: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Ερμηνεία τραγουδιών (Ένα Παλάτι Χρυσό/Πριγκίπισσα Αληθινή) : Βάσια Ζαχαροπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάρμπι: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Ρενέ: Γεωργία Ιωαννίδου
Τερέζα: Κατερίνα Γκίργκις
Τσέλσι: Στεφανία Χούγια
Μίλα/Αγόρι: Ειρήνη Τσίγκα
Ζόι: Λίλα Μουτσοπούλου
Εκφωνητής/Σεφ/Σκηνοθέτης: Ανδρέας Ρήγας
Ντάνμπαρ: Γιάννης Σελητσανιώτης
Βάιολετ: Μαρία Ζήση
Πέρσι: Δημήτρης Πακσόγλου
Λάζλο: Γιώργος Ματαράγκας
Ρομπότ/Ανδρική Φωνή/Άνδρας/Άνδρας 2: Στέλιος Ψαρουδάκης
Διαρρήκτρια/Πατρίσια: Αφροδίτη Αντωνάκη
Συναγερμός/Γυναίκα: Ινώ Στεφανή

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τόρι: Σία Κοσκινά (διάλογοι), Βάσια Ζαχαροπούλου (τραγούδι)
Κέιρα: Ινώ Στεφανή (διάλογοι), Χαρίκλεια Ζατζησαββίδου (τραγούδι)
Λίαμ/Ακόλουθος: Γιώργος Ματαράγκας
Τρέβι: Στεφανία Χούγια
Μέρεντιθ: Αφροδίτη Αντωνάκη
Κρίντερ: Δημήτρης Μάριζας
Αμέλια: Βίνα Παπαδοπούλου
Λιμπέργκερ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Νόρα: Άριελ Κωνσταντινίδη
Ριφ/Δούκας Τρεντίνο: Χρήστος Συριώτης
Ρούπερτ: Σταύρος Σιούλης
Βανέσα: Χρυσάνθη Γεωργιάδου
Φρέντερικ: Ανδρέας Ρήγας
Έμιλυ: Μαρία Πλακίδη
Σαρλότ: Κατερίνα Γκίργκις
Ντάνιελ/Φύλακας: Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάρμπι: Σία Κοσκινά
Θαμπελίνα: Ιωάννα Πολυνείκη
Μακένα: Στεφανία Χούγια
Τζανέσα: Χριστέλλα Γκιζέλη
Χρυσέλα/Λούκας: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Βιολέτα/Έμα: Υρώ Μιχαλακάκου
Έβαν: Γιάννης Στεφόπουλος
Ρικ: Άλεξ Παναγής
Βανέσσα: Μαρία Πλακίδη
Κάρλα: Μαριλού Κατσαφάδου
Μάιρον: Άλκης Ζερβός
Λούι: Δημήτρης Κοντογιάννης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Barney: Αργύρης Παυλίδης
Baby Bop: Σία Κοσκινά (αρχικά), Χρυσούλα Παπαδοπούλου (ύστερα)
BJ: Άντρια Ράπτη
Υρώ Λούπη
Σοφία Καψαμπέλη
Μαρία Ζερβού
Λουίζα Κωστούλα
Τζίνη Παπαδοπούλου
Βούλα Κώστα
Βασίλης Καΐλας
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Υρώ Λούπη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πάνος Τσαπάρας (αρχικά), Πέτρος Δαμουλής (ύστερα)
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ότις: Γιάννης Στεφόπουλος
Νταγκ: Λεωνίδας Κακούρης
Μπεν: Κώστας Σεραφειμίδης
Πιπ: Παντελής Καναράκης
Νταίζη: Φωτεινή Μενεγάκη
Μπέσσυ: Βίνα Παπαδοπούλου
Γουρούνι: Αντώνης Λουδάρος
Πεκ: Σπύρος Μπιμπίλας
Φρέντι: (άγνωστο)
Ντουκ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μάιλς: Ντίνος Σούτης
Έττα η Κότα: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Μάντι το Κοτοπουλάκι: Πηνελόπη Κώστα
Κυρία Μπίντυ: Μαρία Πλακίδη
Ράνταλ: Τάσος Κωστής
Σνόττυ/Πιτσαδόρος #1: Πέτρος Σπυρόπουλος
Έντυ η Αγελάδα: Σταύρος Μαυρίδης
Μπαντ η Αγελάδα: Μανώλης Γιούργος
Πιτσαδόρος #2: Όθωνας Μεταξάς
Κάστορας/Αστυνόμος: Ακίνδυνος Γκίκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάτμαν: Παύλος Μηλιώνης
Μίστερ Φριζ: Ντίνος Σούτης
Ρόμπιν: Βασίλης Καΐλας
Mπάρμπαρα Γκόρντον (Batgirl): Μαίρη Σταυρακέλη
Επιθεωρητής Τζιμ Γκόρντον: Γιώργος Χριστόπουλος
Γκρέγκορι Μπέλσον: Ηλίας Ζερβός
Ντετέκτιβ Μπούλοκ/Κούνακ: Φώτης Πετρίδης
Ντιν Άρμπαγκαστ: Τάσος Κωστής
Άλφρεντ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Ρενέ Μοντόγια: Λέτα Μουσούτη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζοὐπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση STAR
Batman (Terry McGinnis): Παναγιώτης Καποδίστριας
Bruce Wayne: Βλάσης Ζώτης
Dana Tan/Matt McGinis/Barbara Gordon: Σοφία Παναηλίδου
Max Gibson/Mary McGinis: Κατερίνα Γκίργκις
Derek Powers: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχουν: Ηλίας Ζερβός, Κων/νος Τσάκωνας
Guest Star: Αλμπέρτο Εσκενάζυ ως Σούπερμαν (S03E07-08)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση VHS
Batman (Terry McGinnis)/Derek Powers: Παναγιώτης Καποδίστριας
Bruce Wayne: Βλάσης Ζώτης
Dana Tan/Mary McGinis: Μαρία Ζήση
Matt McGinis: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τέρρυ Μακ Γκίνις: Πέτρος Δαμουλής
Μπρους Γουέην: Παύλος Μηλιώνης
Τζόκερ: Λουκάς Φραγκούλης
Tim Drake: Γιώργος Χριστόπουλος
Επιθεωρητής Mπάρμπαρα Γκόρντον: Λέτα Μουσούτη
Ρόμπιν: Βασίλης Καΐλας
Harley Quinn/Dana: Mαρία Ζερβού
Ghoul/Chucko/Bonk: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Dee Dee/Κα Μακ Γκίνις: Κατερίνα Γκίργκις
Matt/Chelsie: Σοφία Παναηλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Batman/Β-Devil/Ρώσος: Θανάσης Κουρλαμπάς
Lt. James Gordon/Sal Maroni/Alfred/Jacob Freely: Βασίλης Καΐλας
Ντετέκτιβ Chris Allen/Scarecrow/Γέρος: Φώτης Πετρίδης
Ντετέκτιβ Anna Ramirez/Meesh/Dander/Cassandra: Κατερίνα Γκίργκις
Deadshot/Lucius Fox/Ronald Marshall/Καρδινάλιος: Λουκάς Φραγκούλης
Porkchop: Φοίβος Ριμένας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπάτμαν: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Andrea Beaumont: Κατερίνα Γκίργκις
Φάντασμα/Τζόκερ/Ντετέκτιβ Μπούλοκ/Carl Beaumont: Λουκάς Φραγκούλης
Arthur Reeves/Buzz Bronski/Chuckie Sol: Ντίνος Σούτης
Alfred/Επιθεωρητής Τζέιμς Γκόρντον/Salvatore Valestra: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπάτμαν: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Ρόμπιν/Ντετέκτιβ Μπούλοκ/Alfred: Βασίλης Καΐλας
Kathy Duqense/Barbara Gordon (Batgirl): Κατερίνα Γκίργκις
Rocky Ballantine/Sonia Alcana: Βίνα Παπαδοπούλου
Penguin: Λουκάς Φραγκούλης
Eπιθεωρητής James Gordon/Rupert Thorne: Ντίνος Σούτης
Carlton Dequense: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπάτμαν: Παύλος Μηλιώνης
Σούπερμαν: Αλμπέρτο Εσκενάζι
Τζόκερ: Λουκάς Φραγκούλης
Λεξ Λούθορ: Ντίνος Σούτης
Λόις Λέιν/Mercy Graves: Βίνα Παπαδοπούλου
Επιθεωρητής Τζιμ Γκόρντον/Ceasar Carlini: Γιώργος Χριστόπουλος
Ντετέκτιβ Μπούλοκ/Bibbo: Μανώλης Γιούργος
Harley Quinn: Κατερίνα Γκίργκις
Daniel Turpin: Βασίλης Καΐλας
Συμμετέχουν: Τζίνη Παπαδοπούλου, Γιάννης Παπαϊωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση ΑΝΤ1
Μπάτμαν: Παύλος Μηλιώνης
Ρόμπιν: (άγνωστο) (επ. 2), Αργύρης Παυλίδης (υπόλοιπα)
Άλφρεντ/Διπρόσωπος: Φώτης Πετρίδης
Επιθεωρητής Τζιμ Γκόρντον/Τζόκερ/Μίστερ Φριζ/Πιγκουίνος/Ο Γρίφος: Τάσος Ράμσης
Ντετέκτιβ Χάρβι Μπούλοκ/Διάφοροι ρόλοι: Αργύρης Παυλίδης
Μπάρμπαρα Γκόρντον (Batgirl)/Harley Quinn/Δηλητηριώδης Κισσός/Διάφοροι ρόλοι: Κατερίνα Γκίργκις
Catwoman: Ματίνα Καρρά (επ. 15-16), Κατερίνα Γκίργκις (υπόλοιπα)
Συμμετέχει η Γιάνκα Αβαγιανού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Mεταγλώττιση VHS
Μπάτμαν: Παύλος Μηλιώνης
Ρόμπιν: Βασίλης Καΐλας
Επιθεωρητής Τζιμ Γκόρντον/Άλφρεντ: Γιώργος Χριστόπουλος
Ντετέκτιβ Χάρβι Μπούλοκ: Φώτης Πετρίδης
Μπάρμπαρα Γκόρντον (Batgirl): Μαίρη Σταυρακέλη
Τζόκερ: Λουκάς Φραγκούλης
Δηλητηριώδης Κισσός: Τζίνη Παπαδοπούλου
Μίστερ Φριζ/Διπρόσωπος: Ντίνος Σούτης
Harley Quinn: Λέτα Μουσούτη
Συμμετέχουν: Ακίνδυνος Γκίκας, Γιάννης Παπαϊωάννου, Κωνσταντίνος Τσάκωνας, Κατερίνα Γκίργκις, Tάσος Κωστής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Άγγελος Γκώνης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση DVD (Επεισόδιο 42)
Batman: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Alfred: Βασίλης Καΐλας
Catwoman: Κατερίνα Γκίργκις
Λουκάς Φραγκούλης
Ντίνος Σούτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπάτμαν/Babyface: Θανάσης Κουρλαμπάς
Green Arrow/Plastic Boy/Black Manta/Speedy/Booster Gold: Βασίλης Καΐλας
Black Canary/Fire/Ηuntress/Γυναικείοι Ρόλοι: Κατερίνα Γκίργκις
Gorilla Grodd/Wildcat/Clock King/Felix Faust: Ντίνος Σούτης
Tζόκερ/Ρόμπιν/Αquaman/Penguin/Blue Beetle/Gentleman Ghost: Λουκάς Φραγκούλης
Martian Manhunter/B'Wana Beast/Aqualad: Αργύρης Παυλίδης
Guest Stars: Γιάννης Καμπουρόπουλος (Music Meister τραγούδι S01E25), Χρήστος Θάνος (Green Arrow & Gorilla Grodd τραγούδι S01E25), Γκέλυ Φλουρή (Black Canary τραγούδι S01E25), Σοφία Καψαμπέλη (S02E17)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης (Season 1), Αργύρης Παυλίδης (Seasons 2-3)
Μετάφραση: Ιωάννα Βαγενά (Seasons 1-2), Λένα Μαραβέα (Season 3)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual (Season 1), PowerMusic (Seasons 2-3)

Μπάτμαν: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Δράκουλας: Ντίνος Σούτης
Penguin/Τζόκερ: Λουκάς Φραγκούλης
Vicki Vale: Κατερίνα Γκίργκις
Alfred: Βασίλης Καΐλας
Συμμετέχουν: Χάρης Γρηγορόπουλος, Κωνσταντίνος Τσάκωνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπάτμαν/Χάρε Κρίσνα: Θανάσης Κουρλαμπάς
Τζέημς Γκόρντον/Τομ: Αργύρης Παυλίδης
Άρνολντ Φλας/Άλφρεντ/Εισαγγελέας Χάρβεϊ Ντεντ/Ανθυπαστυνόμος Μέρκελ/Τζέφερσον Σκίβερς: Βασίλης Καϊλας
Βίκι Βέηλ/Χόλι Ρόμπινσον/Ντετέκτιβ Σάρα Έσσεν: Μαρία Ζερβού
Επίτροπος Γκίλιαν Λομπ: Ντίνος Σούτης
Μπάρμπαρα Γκόρντον/Σελίνα Κάιλ/Κατγούμαν: Κατερίνα Γκίργκις
Υπαστυνόμος Μπρέντον/Κάρμιν Φαλκόνε: Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Αρκούδος: Πέτρος Δαμουλής
Treelo/Pip: Σοφία Παναηλίδου
Ojo: Μάντυ Λάμπου
Tutter/Pop: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Συμμετέχει η Άντρια Ράπτη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπελ: Κρίστη Στασινοπούλου
Τέρας: Γιάννης Παλαμίδας
Γκαστόν: Γιάννης Βασιλάκης
Μεσιέ Φουφού: Γιώργος Μάζης
Τικιτάκας: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Μαντάμ Τσαγερώ: Χρυσούλα Διαβάτη
Μορίς: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Τρελάρας: Γιάννης Καλατζόπουλος
Θρυψαλάκι: Γιώργος Μανωλάς
Αφηγητής: Κώστας Σκώκος
Επίσης συμμετείχαν: Ελένη Δακορώνια, Τάσος Μασμανίδης, Μαίρη Σταυρακέλη, Γιώργος Χριστόπουλος, Χορωδία από το "Μουσικό Εργαστήρι"

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Τάκης Καρνατσός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπελ: Άριελ Κωνσταντινίδη (διάλογοι) & Χριστίνα Αργύρη (τραγούδι)
Τέρας: Μανώλης Γιούργος
Πρίγκιπας Άνταμ: Ακίνδυνος Γκίκας
Μαντάμ Τσαγερώ: Βίνα Παπαδοπούλου (διάλογοι) & Μίνα Νοτά (τραγούδι)
Μεσιέ Φουφού: Γιώργος Μάζης
Τικιτάκας: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Θριψαλάκι: Σταμάτης Τσάκωνας
Ανζελίκ: Μαρία Καβογιάννη (διάλογοι) & Μάρθα Ζιώγα (τραγούδι)
Μαέστρο Φόρτε: Τάσος Κωστής (διάλογοι) & Άλεξ Παναγής (τραγούδι)
Φάιφ: Σωτήρης Τζιμόπουλος
Αξ: Γιώργος Χριστόπουλος
Συμμετέχουν επίσης: Γιάννης Φίνας, Πέτρος Μαγουλάς, Τάκης Φίνας, Άννα Ρόσση, Μαριάννα Ευστρατείου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Ρενάτε Μουμουρη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierre Post

Μπελ: Άριελ Κωνσταντινίδη (διάλογοι) & Χριστίνα Αργύρη (τραγούδι)
Τέρας: Μανώλης Γιούργος
Μαντάμ Τσαγερώ: Βίνα Παπαδοπούλου
Μεσιέ Φουφού: Γιώργος Μάζης
Τικιτάκας: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Θριψαλάκι: Σταμάτης Τσάκωνας
Αφηγητής: Τάσος Μασμανίδης
Συμμετέχουν επίσης: Κατερίνα Γκίργκις, Χριστίνα Κουτσουδάκη, Σταύρος Μαυρίδης, Ακίνδυνος Γκίκας, Κώστας Δαρλάσης, Ινώ Μενεγάκη, Μαρία Πλακίδη, Ηλίας Πλακίδης, Χρήστος Συριώτης, Σπύρος Μπιμπίλας.

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Κατερίνα Λεγάκη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Siera Post

Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κατερίνα Γκίργκις
Μιχαέλα Αντωνίου
Πηνελόπη Σκαλκώτου
Κωνσταντίνος Κακκανάς

H μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Μεταγλώττιση Boomerang
Shaggy: Χρήστος Θάνος
Velma: Υρώ Μιχαλακάκου
Δάφνη: Κατερίνα Γκίργκις
Fred: Σταύρος Σιούλης
Scooby-Doo: Γιάννης Στεφόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση STAR
Shaggy: Χρήστος Θάνος
Velma: Υρώ Μιχαλακάκου
Δάφνη: Κατερίνα Γκίργκις
Fred: Σταύρος Σιούλης
Scooby-Doo: Γιάννης Στεφόπουλος
Συμμετέχει ο Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μπάρρυ: Σταύρος Σιούλης
Βανέσσα: Σοφία Καψαμπέλη
Άνταμ: Κώστας Γεωργίου
Κεν: Γιάννης Στεφόπουλος
Λέιτον Τ. Μοντγκόμερι: Μανώλης Γιούργος
Κουνούπι: Θανάσης Κουρλαμπάς
Δικαστής Μπάμπλτον: Σοφία Τσάκα
Έκτορ: Δημήτρης Μενούνος
Τρούντυ: Μαρία Ζερβού
Lou Lo Duca: Αντώνης Αντωνίου
Τζανέτ Μπένσον: Ζωή Ρηγοπούλου
Μάρτιν Μπενσον: Άλκης Ζερβός
Tζάνετ Μπένσον: Ζωή Ρηγοπούλου
Μπάζγουελ: Γιώργος Πετρόχειλος
Dr. Klaus: Αντώνης Πάλλης
Λάρυ Κινγκ: Γιωργος Παπαδόπουλος
Λου Λο Ντούκα: Αντώνης Αντωνίου
Στίνγκ: Πέτρος Δαμουλής
Συμμετέχουν: Νέστορας Κοψιδάς, Γρηγόρης Γαλάτης, Σταύρος Μαυρίδης, Νίκος Νίκας, Κατερίνα Γκίργκις, Χρήστος Θάνος, Θάνος Παπαϊωάννου, Ρόζι Παπαϊωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μπεν/Upgrade/Stinkfly/Μάγισσα (Charmcaster): Σοφία Καψαμπέλη
Γκουέν: Υρώ Μιχαλακάκου
Παππούς Μαξ/Βίλγκαξ/Δρ. Άνιμο/Heatblast/Cannobolt/Κράαμπ/Ένοχ: Νίκος Νίκας
Κέβιν 11/Τέσσερα Χέρια/Grey Matter/Diamondhead/XLR-8/Ghostfreak/Ripjaws/Τέτραξ: Γιώργος Ματαράγκας
Χεξ/Wildvine/Zoμπόζο/Κλάνσι/Φιλ/Ούλτιμος: Κωνσταντίνος Τσάκωνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Νάντια Δήμα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπεν: Τζίνη Παπαδοπούλου
Γκουέν: Υρώ Μιχαλακάκου
Παππούς Μαξ/Four Arms/Heatblast/Upgrade: Θανάσης Κουρλαμπάς
Diamondhead/Cannonbolt/Dr. Animo/Zombozo/Hex: Βασίλης Μήλιος
Grey Matter/Διάφοροι Ρόλοι: Γιώργος Σκουφής
XLR-8/Stinkfly/Overflow/Wildvine/Διάφοροι Ρόλοι: Σταύρος Σιούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μπεν/Αλμπέντο/Άρτζιτ/Brainstorm/ Spidermonkey/Goop/Lodestar/Upchuck: Φοίβος Ριμένας
Γκουέν/Ship: Υρώ Μιχαλακάκου
Κέβιν/Άλαν/Diamondhead: Γιώργος Ματαράγκας
Παππούς Μαξ/Βίλγκαξ/Άζμουθ/Πάραντοξ/Πιρς/Κας/Swampfire/Humungousaur/Rath/Cannonbolt/Δρ. Άνιμο/Ρομπόιντ Βριντλ/Βουλκάνους: Νίκος Νίκας
Τζούλι/Έλεν/Charmcaster/Σάντρα/Κούπερ/Echo Echo: Σοφία Καψαμπέλη
Μάννι/Σάιφον/Όκταγκον Βριντλ/Ντάρκσταρ/Καρλ Τέννισον/Big Chill/Chromastone/Jetray/Way Big: Κων/νος Τσάκωνας
Guest Stars: Τζέι Τι o Ηλίας Ζερβός (S01E09)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Αθηνά Ευαγγελάτου (επ. 01-08), Χρήστος Μαυροδημητράκης (επ. 09-26), Λένα Μαραβέα (επ. 27-46)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μπεν/Αλμπέντο/Άρτζιτ/Brainstorm/Spidermonkey/Goop/Lodestar/Upchuck/Nanomech/Way Big/Ra'ad/ ChamAlien: Φοίβος Ριμένας
Γκουέν/Ship: Υρώ Μιχαλακάκου
Κέβιν/Armodrillo/Τέσσερα Χέρια/Heatblast/Ghostfreak/Κούπερ/Ντάγκον/Κας: Γιώργος Ματαράγκας (1oς Κύκλος), Χρήστος Θάνος (2ος Κύκλος επ. 1-21), Ηλίας Ζερβός (ύστερα)
Παππούς Μαξ/Βίλγκαξ/Άζμουθ/Πάραντοξ/Δρ. Άνιμο/Ντάρκσταρ/Will Harangue/Ρομπόιντ Βριντλ/Swampfire/Rath/ Humungousaur/Cannonbolt/Water Hazard/Terraspin/AmpFibian/Μπαιβάλβαν/Γκαλαπέγκους/Ρόζουμ: Νίκος Νίκας
Τζούλι/Έλεν/Σάντρα/Echo Echo/Jury Rigg/Τζίμμυ/Γιούνις/Charmcaster/Τζέι Τι: Σοφία Καψαμπέλη
Άγκρεγκορ/Σερ Τζορτζ/Όκταγκον Βριντλ/Καρλ Τέννισον/Psyphon/Big Chill/ Chromastone/Jetray/NRG/Fasttrack/ Diamondhead/Clockwork/Eatle/Π'άντορ: Κων/νος Τσάκωνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Χρήστος Μαυροδημητράκης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μπεν/Spidermonkey/Brainstrom/Nanomech/Stinkfly/Lodestar/Crashhopper/Λίαμ/Άρτζιτ: Φοίβος Ριμένας
Ρουκ/Κέβιν/Ντρίμπα/Χόουκσταρ/Heatblast/Τέσσερα Χέρια/Water Hazard/Βubble Helmet: Ηλίας Ζερβός
Κάιμπερ/Μάλγουoρ/Mαξ/Άζμουθ/Bloxx/Feedback/Shocksquatch/AmpFibbian/Cannonbolt/Terraspin/ Armodrillo/Way Big: Νίκος Νίκας
Γκουέν/Έστερ/Grey Matter: Υρώ Μιχαλακάκου
Μπλούκικ/Gravattack/Φίστρικ/Αλμπέντο (Μορφή Galvan)/Παξ/Solid Plugg/Σάντερ/Clockwork/Diamondhead/NRG/Εatle/Chromastone/Fistrick/Psyphon/Zομπόζο/Mπάουμαν: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
XLR-8/Jury Rigg/Πάκμαρ: Σοφία Καψαμπέλη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Μελίνα Κατσακούλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Ben: Στεφανία Φιλιάδη
Holly: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Βασιλιάς: Βασίλης Μήλιος
Βασίλισσα: Κατερίνα Γκίργκις
Nanny Plum: Λίλα Μουτσοπούλου
Αφηγητής: Φώτης Πετρίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μπέντζαμιν: Πέτρος Δαμουλής
Γκιούλιβερ: Μάνος Βενιέρης
Συμμετέχουν: Χρυσούλα Παπαδοπούλου, Λουκάς Φραγκούλης, Τάσος Κωστής, Σοφία Καψαμπέλη
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ευτυχία Φαναριώτη
Κατερίνα Πετούση
Στέλλα Φάηθ
Σπύρος Μπιμπίλας
Αλέξανδρος Πετρίδης
Αυγερινός Σουλόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ, Σοφία Σιμώνη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Art Factory

Batman: Θανάσης Κουρλαμπάς
Alfred/Killer Croc: Βασίλης Καΐλας
Katana/Barbara Gordon/Lady Shiva/Κίσσα/Iva Kirk/Saphire Stagg/Γυναικείοι Ρόλοι: Κατερίνα Γκίργκις
James Gordon/Θάνατος/Καθηγητής Γουρούνι/Αργυρός Πίθηκος/Tobias Whale: Ντίνος Σούτης
Αναρχικός/Ra's Al Ghul/Βάτραχος/Metamorpho/Dane Lisslow/Κρυπτογράφος/Το Κλειδί/Ανθρωποκυνηγός/Διάφοροι Ρόλοι: Αργύρης Παυλίδης
Dr. Jason Burr/Harvey Dent/Φώσφορος Rex/Humpty Dumpty/Simon Stagg/Διάφοροι Ρόλοι: Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Beyblade Metal Fusion (Season 1)
Gingka Hagane: Βούλα Κώστα
Ryouga/ Kyoya Tategami/ Blader DJ/ Αφηγητής: Γιώργος Ματαράγκας (έως επεισόδιο 34), Δημήτρης Παπαδάτος (ύστερα)
Kenta Yumiya/ Yu Tendo/ Hikaru: Υρώ Λούπη
Madoka Amano: Κατερίνα Γκίργκις
Benkei/ Ryo Hagane: Βασίλης Μήλιος
Tsubasa Otori: Χάρης Γρηγορόπουλος

Beyblade Metal Masters (Season 2)
Gingka Hagane: Βούλα Κώστα
Masamuke Kadoya/Ryouga/ Kyoya Tategami/ Blader DJ/ Αφηγητής: Χρήστος Θάνος
Kenta Yumiya/ Yu Tendo/ Hikaru: Υρώ Λούπη
Madoka Amano: Κατερίνα Γκίργκις
Benkei/ Toby: Βασίλης Μήλιος
Tsubasa Otori/ Zeo Abyss/ Dr. Zigourat/ Ryo Hagane: Ηλίας Ζερβός

Beyblade Metal Fury (Season 3)
Gingka Hagane: Βούλα Κώστα
Masamuke Kadoya/ Ryouga/ Kyoya Tategami/ Johannes/ Blader DJ/ Αφηγητής: Χρήστος Θάνος
Kenta Yumiya/ Yu Tendo/ King/ Hikaru: Υρώ Λούπη
Madoka Amano/ Yukki Misuzawa: Κατερίνα Γκίργκις
Benkei/ Toby/ Dynamis: Βασίλης Μήλιος
Tsubasa Otori/ Zeo Abyss/ Chris/ Ryo Hagane: Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Άννα Γκίτζου (Seasons 1-2), Μαρία Μουρκούση (Season 3)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Tyson: Βούλα Κώστα
Kenny: Υρώ Λούπη
Kai: Αργύρης Παυλίδης
Ray/Παππούς/Κος Dickenson: Χάρης Γρηγορόπουλος
Max: Νέστορας Κοψιδάς
Το τραγούδι ερμηνεύει ο Ευθύμης Κοκκιναράς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Valt Aoi: Γιώτα Μηλίτση
Rantaro Kiyama/Aφηγητής: Χρήστος Θάνος
Shu Kurenai/Toko Aoi: Γιώργος Σκουφής
Tika Aoi/Chiharu Aoi/Γυναικείοι Ρόλοι: Κατερίνα Γκίργκις
Δημήτρης Παπαδάτος
Βασίλης Μήλιος
Φοίβος Ριμένας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Tyson: Βούλα Κώστα
Kai Hiwatari: Διονύσης Κλάδης
Hilary: Σοφία Παναηλίδου
Kenny: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Νίκος Παπαδόπουλος
Τζίνη Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Sho Tenma: Σταύρος Σιούλης
Jin Ryou/ Ryan Gladstone: Χρήστος Συριώτης
Leon Fierce/ Glen: Δημήτρης Παπαδάτος
Covey Horn/ Odin: Ηλίας Ζερβός
Marce Ovis: Εβίτα Φιτσαντωνάκη
Nicole Spears: Στεφανία Φιλιάδη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Κρίκετ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Τίλι: Ηδύλη Κυριακίδη
Μπιλ: Δημήτρης Παπαδάτος
Γιαγιά: Άννα Σταματίου
Ρέμι: Γιώργος Σκουφής
Το τραγούδι των τίτλων τραγουδούν ο Αποστόλης Ψυχράμης και η Άννα Κωνσταντίνου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Hiro: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Baymax: Πυγμαλίων Δαδακαρίδης
Tadashi: Στέλιος Ψαρουδάκης
Fred: Σταύρος Σιούλης
Gogo: Νεφέλη Τουλιάτου
Wasabi: Φοίβος Ριμένας
Ξινομελένια: Δάφνη Μανούσου
Καθηγητής Callaghan/Yokai: Ντίνος Σούτης
Alistair Krei: Χρήστος Θάνος
Θεία Cass: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Στρατηγός/Εκφωνητής Ειδήσεων/Heathcliff: Χρήστος Συριώτης
Abigail: Λουκία Μανδάλη
Αξιωματικός Υπηρεσίας: Ανδρεάς Ευαγγελάτος
Γυναίκα Διαιτητής: Χάρις Κυριακίδη
Yama/Πατέρας του Fred: Ακίνδυνος Γκίκας
Συμμετέχουν: Σωτήρης Βόινας, Δημήτρης Σκούρτης, Θεώνη Φύτρου, Αθανασία Μπάτζιου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Hiro: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Baymax: Βασίλης Παπαστάθης
Fred: Σταύρος Σιούλης
Gogo: Νεφέλη Τουλιάτου
Wasabi: Φοίβος Ριμένας
Ξινομελένια: Δάφνη Μανούσου
Θεία Cass: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Καθηγητής Callaghan: Aνδρέας Ευαγγελάτος
Tadashi: Στέλιος Ψαρουδάκης
Χρήστος Θάνος
Χρήστος Συριώτης
Aκίνδυνος Γκίκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μαυρη Καλλονη: Υρώ Λουπη
Jerry/Διάφοροι: Νέστορας Κοψιδάς
Ποδαρούλης: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Ginger: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Όθωνας Μεταξάς
Γιάννης Στεφόπουλος
Βασίλης Καΐλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση 0-6
Μαύρος Πειρατής: Βασίλης Καΐλας
Γυναικείοι ρόλοι: Μαρία Ζήση
Βανγκουλντ/Σίλβερ: Τάσος Κωστής
Κάρμο/Δουβλόν: Γιώργος Φλώρος
Μόκο/Μόργκαν: Πέτρος Δαμουλης
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μαρία Ζήση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της DELTA films

Μεταγλώττιση MondoTV
Ευτυχία Φαναριώτη
Ισίδωρος Σταμούλης
Ζαχαρίας Ρόχας
Σπύρος Μπιμπίλας
Αλέξανδρος Πετρίδης
Αυγερινός Σουλόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Mπλέιζ/Πικλ: Νίκος Παπαδόπουλος
Έι Τζέι: Νίκη Γεωργακάκου
Γκάμπι/Στάρλα: Μαρία Ζερβού
Ντάρινγκτον/Στράιπς: Δημήτρης Σάρλος
Κράσερ/Ζεγκ: Βασίλης Μήλιος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Δημήτρης Σάρλος

Μετάφραση: Νίκη Γεωργακάκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Στιβ: Πέτρος Δαμουλής
Αλάτι: Υρώ Λούπη
Πιπέρι: Σοφία Παναηλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual (Season 1), Sierra Post (Season 2), PowerMusic (Seasons 3-6)

Μπο: Αλεξάνδρα Τόμπρου
Ντίνο (Dezzy): Μάνος Πασχαλάκης
Μάγος: Γιώργος Τσανατάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αναστασία Μάνου
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της White Fox

Μπομπ: Δημήτρης Μυλωνάς
Γουέντι: Υρώ Λούπη
Αντρέας ο Εκσκαφέας/Φοβέρας: Βασίλης Καΐλας
Ρούλης ο Γερανούλης/Τάκης ο Οδοστρωτάκης/Μένιος ο Τρακτερένιος: Τάσος Κωστής (Seasons 1-16), Θανάσης Κουρλαμπάς (Season 17)
Βέρα η Μπετονιέρα/Ρόζα η Μπουλντόζα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Στην Season 17 (Ready, Steady, Build) συμμετείχε και η Μαρία Ζερβού
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπομπ: Δημήτρης Μυλωνάς (επ. 1-16), Δημήτρης Παπαδάτος (επ. 17 και ύστερα)
Γουέντι: Υρώ Λούπη
Ανδρέας ο Εκσκαφέας/Λίο: Αργύρης Παυλίδης
Ρούλης ο Γερανούλης: Βασίλης Μήλιος
Βέρα η Μπετονιέρα/Ρόζα η Μπουλντόζα: Τζίνη Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Bobby: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Bill: Γιώργος Ματαράγκας
Αλεξάνδρα Λέρτα
Γιάννης Υφαντής
Χρύσα Σαμαρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπολτ: Θοδωρής Αθερίδης
Πέννυ: Κατερίνα Τσάβαλου, Στεφανία Χούγια (μικρή)
Μήτση: Σμαράγδα Καρύδη
Tίγρης: Αντώνης Λουδάρος
Κάλικο: Ντίνος Σούτης
Σκηνοθέτης: Νέστορας Κοψιδάς
Μίντι: Σοφία Τσάκα
Καθηγητής: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μητέρα της Πένι: Βίνα Παπαδοπούλου
Αντικαταστάτρια της Πένι: Αφροδίτη Αντωνάκη
Μπόμπι/Μπίλι: Φώτης Σπύρου
Χοντρός: Γιάννης Στεφόπουλος
Τζόι: Δημήτρης Σταρόβας
Λούις: Σπύρος Μπιμπίλας
Μάνατζερ: Ηλίας Ζερβός
Λιγνός: Δημήτρης Μενούνος
Βίνι: Γιάννης Ζουγανέλης
Μπλέικ: Παντελής Καναράκης
Έσθερ: Νατάσα Ασίκη
Τομ: Μιχάλης Ρέππας
Συμμετέχουν: Δημήτρης Κότσαρης, Δημήτρης Σπάθης, Δημοσθένης Αμπράζης, Χαρά Ζησιμάτου, Ανδρέας Ρήγας
Τραγούδι: Μαρίνα Σάττι

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Mπόνκερς: Λυκούργος Μαρκούδης
Λάκι Πικέλ: Μανώλης Γιούργος
Μιράντα Ράιτ/Ντυλ Πικέλ: Ελένη Δακορώνια
Μαίρη-Λυν Πικέλ: Κατερίνα Γκίργκις
Αρχηγός Λέοναρντ Κάνιφκλυ: Τάσος Κωστής
Γουάκι/Διάφοροι Ρόλοι: Ντίνος Σούτης
Συλλέκτης/Διάφοροι Ρόλοι: Λουκάς Φραγκούλης
Συμμετέχουν: Σταύρος Μαυρίδης, Αργύρης Παυλίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Ηλίας Ζερβός, Γιώργος Χριστόπουλος, Ακίνδυνος Γκίκας, Μαίρη Σταυρακέλλη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μπίλι/Διάφοροι ρόλοι: Σοφία Καψαμπέλη
Μπάντι: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Αργύρης Παυλίδης
Γιώτα Μηλίτση

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Audio Visual

Μπόιστερ: Άντρια Ράπτη
Αλίσια/Μαμά Αλίσια: Χίλντα Ηλιοπούλου
Μπαμπάς Αλίσια: Γιώργος Σκουφής
Σέλμπι: Βασίλης Μήλιος
Ράφικ: Γιώτα Μηλίτση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώτα Μηλίτση
Μετάφραση: Χίλντα Ηλιοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μαρία Ζερβού
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Βασίλης Καΐλας
Τζίνη Παπαδοπούλου
Νίκος Παπαδόπουλος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Brandy: Ινώ Μενεγάκη
Κος Whiskers: Δημήτρης Φούτσης
Lola Boa: Μαρία Ζήση
Ed: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Γκασπάρ/Διάφοροι Ρόλοι: Μαρία Μπονίκου
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μαρία Ζήση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντινος Κακκανάς
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Μαρία Ζερβού
Σοφία Καψαμπέλη
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κατερίνα Γκίργκις
Νέστορας Κοψιδάς
Γιάννης Καλατζόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Videosonic

Μαρία Ζερβού
Σοφία Καψαμπέλη
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κατερίνα Γκίργκις
Βίνα Παπαδοπούλου
Νέστορας Κοψιδάς
Νίκος Πόγκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Videosonic

Μέριντα: Ιωάννα Πηλιχού, Νεφέλη Παπασταθοπούλου (μικρή)
Φέργκους: Σάκης Μπουλάς
Έλινορ: Ελένη Τσαλιγοπούλου
Μάγισσα: Χριστίνα Βαρζοπούλου
Άρχοντας Ντίνκγουολ: Κώστας Μπακάλης
Άρχοντας Μαγκάφιν: Νίκος Νίκας
Άρχοντας Μάκιντος: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Νεαρός Ντίνκγουολ/Γιανκ: Φοίβος Ριμένας
Νεαρός Μαγκάφιν: Νίκος Ιωαννίδης
Νεαρός Μάκιντος: Χρήστος Θάνος
Μόντι: Βίνα Παπαδοπούλου
Κοράκι: Στέλιος Ψαρουδάκης
Μάρτιν: Γιάννης Παπαϊωάννου
Γκόρντον: Χρήστος Γλυκός
Συμμετέχουν: Ανδρέας Ρήγας, Μαρία Πλακίδη, Χρήστος Συριώτης, Ειρήνη Χατζηνίκου
Τραγούδι: Πέννυ Μπαλτατζή, Χριστίνα Αργύρη, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Μαρίνα Σάττι, Φωτεινή Κωστοπούλου, Βασίλης Αξιώτης, Νεκτάριος Γεωργιάδης, Γιώργος Ζαχαρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Bravestarr: Μάνος Βενιέρης
Thirty/Shaman/Αφήγηση: Αλέξης Σταυράκης
J.B: Τατιάνα Λυγάρη
Tex Hex/Handelbar: Τάσος Μασμανίδης
Fuzz: Ηλίας Πλακίδης
Skuzz: Κώστας Πανουργιάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Mετάφραση: Αγγελική Στουπάκη
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio '87

Σουέι Σουέι/Τι-Μίντι/Όνσκι/Τυφλοπόντικας: Δημήτρης Σάρλος
Μπαντούς: Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (Season 1), Νίκος Παπαδόπουλος (Season 2)
Μέγας Ψωμάς/Kος Πάμπερς/Τέρας της Λίμνης: Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (Season 1), Βασίλης Μήλιος (Season 2)
Τζέλλυ/Αστυνόμος Ραμπαμπού/Κα Φερφλ/Γυναικείοι Ρόλοι: Ρία Απέργη
Guest Star: Νίκη Γεωργακάκου ως Zoύνα η Πιτσοδιανομέας (S01E15a, S02E07)

Μετάφραση: Νίκη Γεωργακάκου (επ. 12,14,15,17-20, Season 2)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Κενάι: Απόστολος Τότσικας
Κόντα: Γιώργος Μουστάκας
Δενάχι: Λορέντζο Φραγκούλης
Ρατ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Τουκ: Άλκης Ζερβός
Σίτκα: Νέστορας Κοψιδάς
Τανάνα: Σοφία Χάνου
Ταγκ: Μανώλης Γιούργος
Κριάρι #1/Τσετ: Ανδρέας Ρήγας
Κριάρι #2: Σταύρος Μαυρίδης
Αρκούδα Χήρα: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Σάρα: Μαρία Πλακίδη
Αρκούδα Κροατίας: Darko Cesar
Σκιουράκια: Αργύρης Κανδήλης
Αφηγητής: Κώστας Μπακάλης
Συμμετέχουν επίσης: Χριστίνα Αργύρη, Μάρθα Ζιώγα, Μαρία Μαγδαλήνου, Άκης Δείξιμος, Άλεξ Παναγής, Βασιλεία Περόγλου, Θοδωρής Τσάκωνας, Ντίνος Σούτης, Φράκος Αστέριος, Άννα Ιωαννίδου, Τάσος Φωτιάδης, Πέτρος Μαγουλάς, Τάσος Περόγλου, Παναγιώτης Αποστολόπουλος, Θέμης Ψυχογιός
Τραγουδούν: Μαντώ, Άλεξ Παναγής, Γιώργος Μουστάκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Αστέριος Τσίκρας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στοούντιο Sierra Post

Γκιλ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου (διάλογοι), Τάνια Παλαιολόγου (τραγούδι Seasons 1-2), Νίκη Γεωργακάκου (τραγούδι Season 3)
Γκόμπι/Ούνα: Τάνια Παλαιολόγου
Ντίμα/Νόνι: Βούλα Κώστα (διάλογοι), Τάνια Παλαιολόγου (τραγούδι Seasons 1-2), Νίκη Γεωργακάκου (τραγούδι Season 3)
Μόλλυ: Μαρία Ζερβού
Κύριος Κούπερ: Θοδωρής Σμέρος
Guest Star: Χρήστος Θάνος ως ο Μάγος της Νύχτας (επεισόδιο "The Puppy and the Ring")

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο AbFab Productions

Bunnicula/Chester: Δημήτρης Μάριζας
Harold: Στέλιος Ψαρουδάκης
Mina: Αλεξάνδρα Λέρτα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Κορίνα Μουστάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Bunsen: Γιώργος Σκουφής
Mikey: Νίκος Παπαδόπουλος
Amanda: Κατερίνα Γκίργκις
Κα Flap: Μαρία Ζερβού
Βασίλης Μήλιος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν ο Χρήστος Θάνος και η Νίκη Γεωργακάκου
Guest Stars: Θοδωρής Σμέρος ως Κόσμο (S01E07), Σοφία Καψαμπέλη ως Τίμμυ Τέρνερ (S01E07)

Μετάφραση: Νίκη Γεωργακάκου (επ. 1), Μελίνα Κατσακούλη (επ. 2-10)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Butterbean: Τάνια Παλαιολόγου
Σοφία Καψαμπέλη
Ρία Απέργη
Μαρία Ζερβού
Πηνελόπη Σκαλκώτου

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Mπαζ: Δημήτρης Κοντογιάννης
Πριγκίπισσα Μίρα Νόβα: Σοφία Καψαμπέλη
Μπούστερ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
ΔΡ: Χρήστος Συριώτης
Ζοργκ: Μανώλης Γιούργος
Commander Zeb Nebula/NOS-4-A2/Torque/Διάφοροι Ρόλοι: Γιώργος Μάζης
Μικροί Πράσινοι Εξωγήινοι: Μαρία Πλακίδη
Warp Darkmatter: Τάσος Κωστής
Ty Parsec: Θέμης Ψυχογιός
Συμμετέχει ο Ηλίας Πλακίδης
Αφηγητής στην εισαγωγή: Ντίνος Σούτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Μπαζ: Γιώργος Λιάντος
Warp : Τάσος Κωστής
Ζοργκ: Μανώλης Γιούργος
Μίρα Νόβα: Σοφία Καψαμπέλη
Μπούστερ/Γουίζι: Τηλέμαχος Κρεβάικας
ΔΡ/Μυαλό #1: Aνδρέας Ρήγας
Κυβερνήτης Νεμπούλα: Τάσος Μασμανίδης
Γούντι: Ακίνδυνος Γκίκας
Ρεξ: Παντελής Καναράκης
Ζαμπόν: Χρήστος Ζορμπάς
Λοχίας/Μυαλό #2: Γιάννης Παπαϊωάννου
Συμμετέχει η Εβίτα Παπασπύρου

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τζαμάλ/Διάφοροι: Σπύρος Μπιμπίλας
Σίμπεαρ: Αυγερινός Σουλόπουλος
Πατέρας: Θέμης Ψυχογιός
Κατερίνα Γκίργκις
Μαρία Ζήση
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μαρία Ζήση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Art Factory

Caillou (Μπόμπιρας): Αίγλη Κοντονίκου
Μπαμπάς: Νίκος Νίκας
Μαμά: Σοφία Τσάκα
Παππούς: Φώτης Πετρίδης
Γιαγιά/Αφηγήτρια: Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Calimero: Μαρία Πλακίδη
Ηλίας Πλακίδης
Ματίνα Καρρά
Γιώργος Μάζης

Calimero: Ιφιγένεια Στάικου
Άννα Σταματίου
Βασιλική Κατσικερού
Σωτήρης Δούβρης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

McGee: Διονύσης Κλάδης (Season 1, μισή Season 2), Παναγιώτης Αποστολόπουλος (ύστερα)
Gretchen/Rosebud: Αφροδίτη Αντωνάκη
Squirt/Armand: Νίκος Παπαδόπουλος
Sawyer/Buttsquat: Γιάννης Υφαντής
Suzi: Χρύσα Σαμαρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Μαίρη Μαγδαληνού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Λάζλο: Σπύρος Μπιμπίλας
Ρας: Γιάννης Στεφόπουλος
Κλεμ/Σλίνκμαν/Σαμψών: Λουκάς Φραγκούλης
Λούμπους/Έντουαρντ: Θανάσης Κουρλαμπάς
Πάτσι/Τσιπ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Νίνα/Γκρέτσεν/Σκιπ: Εβελίνα Αραπίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μάικι: Ειρήνη Τσίγκα
Αλ (Αλιγάτορας): Δημήτρης Σάρλος
Ακούστηκαν επίσης: Σπύρος Περγαντάς, Νίκη Γεωργακάκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ειρήνη Τσίγκα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Κάντυ: Ματίνα Καρρά
Τέρι: Αργύρης Παυλίδης, Μάνος Βενιέρης (επεισόδια 40-49)
Άντονι: Αργύρης Παυλίδης, Ράνια Ιωαννίδου (επ. 19-22)
Ελίζα/Ελίνορ Μπέικερ: Δήμητρα Δημητριάδου
Μαργαρίτα: Δήμητρα Δημητριάδου (αρχικά), Μαρία Κυριακίδου (ύστερα)
Θείος Ουίλλιαμ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Άρτσιμπαλντ: Νατάσσα Ζούκα (επ. 7-28), Αργύρης Παυλίδης (επ. 67+72), Ηλίας Πλακίδης
Στήαρ Κόρνγουελ: Ζανό Ντάνιας (αρχικά), Γιώργος Μάζης (ύστερα)
Νηλ: Υβόννη Μεταξάκη (αρχικά), Φάνυ Πολέμη (ύστερα)
Πατρίτσια Ο' Μπράιαν: Μαρία Κυριακίδου, Αλεξία Ασκαρίδου (επ. 39), Ράνια Ιωαννίδου, Δήμητρα Δημητριάδου
Κυρία Πόνυ/Αδελφή Γκρέυ: Σοφία Χάνου
Κυρία Ράγκαν: Τιτίκα Βλαχοπούλου (αρχικά), Λέτα Μουσούτη (ύστερα)
Φλάνι Χάμιλτον: Κατερίνα Βανέζη (αρχικά), Δήμητρα Δημητριάδου (ύστερα)
Μεγάλη Θεία Ελρόη: Σοφία Χάνου, Σοφία Μυρμηγκίδου (επ. 75-79, 100)
Γιαγιά Μάρθα: Αφροδίτη Γρηγοριάδου
Σουζάνα: Λέτα Μουσούτη
Άννυ: Αλεξία Ασκαρίδου, Μαρία Κυριακίδου
Ντόροθι: Μαρία Κυριακίδου
Άρθουρ: Γιώργος Βασιλείου
Πατέρας Τέρρυ: Μάκης Ρευματάς
Τομ: Ρένα Καζάκου
Αδελφή Μαρία: Υβόννη Μεταξάκη (αρχικά), Δήμητρα Δημητριάδου (ύστερα)
Αδελφή Μαίρη Τζέιν: Σοφία Χάνου, Σοφία Μυρμηγκίδου (επ. 63-65)
Αδελφή Μαργαρίτα: Δήμητρα Δημητριάδου (αρχικά), Μαρία Κυριακίδου (ύστερα)
Αφήγηση: Μαρία Κυριακίδου, Γιώργος Μάζης
Συμμετέχουν: Τάσος Κωστής, Αλέξης Σταυράκης, Ρεβέκκα Αποστολοπούλου, Γιάννης Ευδαίμων, Μαρία Μαυρομμάτη, Ουρανία Μπασλή, Ηλίας Παυλίδης, Γιώργος Γεωγλερής, Κίμων Αποστολόπουλος, Αλεξία Τουμαζάτου, Κλεοπάτρα Ροντήρη
Τραγούδι τίτλων: Ανδρέας Διαμαντίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μπαλής
Μετάφραση: Χριστίνα Μπονόρη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Μάιλο (Καπετάν Φλαμίνγκο): Βούλα Κώστα
Λίζμπεθ: Αίγλη Κοντονίκου (Season 1), Λίλα Μουτσοπούλου (Season 2)
Μαμά/Όουεν/Μαξ/Τάμπιθα/Ρουθ-Αν: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Aφηγητής/Άβι/Γουέντελ/Όττο/Ρούτγκερ: Γιάννης Στεφόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κάπταιν Χάρλοκ/Δόκτωρ Νταγιού: Χάρης Σώζος
Ταντάσι Νταγιού: Νέστορας Κατσιμίχας
Τοσίρο: Ντίνος Καρύδης
Γυναίκες Μαζόουν/Ραφλέσια/Διάφοροι Ρόλοι: Τζένη Καλύβα
Καθηγητής Κουσούκο/Υπουργός Κιρίτα: Κώστας Σκώκος
Μιτ/Μαγιού: Λίλιαν Δημητρακοπούλου
Γιατρός του Αλκάντια: Γιώργος Αρμαδώρος
Πρωθυπουργός ομοσπονδιακής κυβέρνησης/Κόκκινο Ρομπότ: Πάρις Κατσίβελος
Συμμετέχει ο Σπύρος Μπιμπίλας

Kwame: Φώτης Πετρίδης
Linka: Λέτα Μουσούτη
Wheeler/Captain Planet: Γιάννης Καλατζόπουλος (αρχικά), Ακίνδυνος Γκίκας (ύστερα)
Gi/Γαία: Βίνα Παπαδοπούλου
Ma-Ti: Σπύρος Μπιμπίλας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Kαπετάν Τρομάρας: Βασίλης Καΐλας
Master Mate: Χάρης Γρηγορόπουλος
Τομ: Νικολέττα Βλαβιανού
Πειρατής Σκοτώστρας: Παναγιώτης Ναρλής
Μαύρος Ναύτης/Αφηγητής: Αργύρης Παυλίδης
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Νίκκι: Κατερίνα Γκίργκις
Kero-Chan/Chiharu/Naoko/Cerebrus: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Tomoyo/Rika: Μαρία Ζερβού
Syoran Li/Justin/Toya: Nέστορας Κοψιδάς
Kaho/Meilin: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Yukito/Yamazaki: Γιώργος Χατζηγεωργίου

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση ΕΡΤ/VHS
Ακίνδυνος Γκίκας
Ελένη Δακορώνια
Τάσος Κωστής
Γιάννης Παπαϊωάννου
Βίνα Παπαδοπούλου
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Media Sound-Σοφιανός

Μεταγλώττιση Mega
Αργύρης Παυλίδης
Βασίλης Καΐλας
Τάσος Ράμσης
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Συμμετέχει και μια άγνωστη

Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Μεταγλώττιση ALTER/DVD
Βασίλης Καΐλας
Βούλα Κώστα
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Χρύσα Σαμαρά
Γιάννης Στεφόπουλος
Τραγούδι τίτλων: Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Cheer Bear/Funshine Bear: Βούλα Κώστα
Share Bear/Oopsy Bear: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Grumpy Bear: Χρύσα Σαμαρά
Grizzle: Γιάννης Στεφόπουλος
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κάρμεν: Στεφανία Φιλιάδη
Πλέικερ: Γιώργος Σκουφής
Τζούλια/Σίνα/Κόμισσα Κλίο: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Τσέις/Εργάτης #1/Ζαν Πωλ/Βλαντ/Αρχαιολόγος: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Μέλστρομ/Εργάτης #2/Καπετάνιος/Αντόνιο: Βασίλης Μήλιος
Μπέλουμ/Κούκι Μπούκερ/Πράκτορας Άκμι: Διονυσία Τσιτιρίδου
Σάντοου Σαν/Γκρέι/Εργάτης #3/Μπόρις: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Μπραντ: Ιφιγένεια Στάικου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Κεραυνός Μακουήν: Σάκης Ρουβάς
Μπάρμπας: Παύλος Κοντογιαννίδης
Δρ. Χάτσον: Γιάννης Βόγλης
Σάλλυ Καρέρα: Βίκυ Καγιά
Σερίφης: Παύλος Χαϊκάλης
Λοχίας: Γιάννης Μποστατζόγλου
Φίλμορ: Γιάννης Στεφόπουλος
Ραμόν: Γιάννης Ματαράγκας
Φλο: Βίνα Παπαδοπούλου
Λουίτζι: Δημήτρης Μενούνος
Γκουίντο: Ντανίλο Ντε Τζιρολάμο
Τσικ Χικς: Γιώργος Πετρόχειλος
Άρχοντας: Χάρης Γρηγορόπουλος
Μακ: Τάσος Κωστής
Μία/Τία: Κατερίνα Γκίργκις
Λίζυ: Σοφία Χάνου
Ρεντ: Λούιζ Ντάνιελ Ραμίρεζ
Μπομπ Κάτλας: Αντρέα Παλομπαρίνι
Ντάριλ Καλοτάξιδος: Ακίνδυνος Γκίκας
Τεξ: Ντίνος Σούτης
Βαν/Μπουστ: Χρήστος Συριώτης
Μίννυ: Ευτυχία Λιβανίου
Χαρβ: Γιώργος Λιάντος
Ράστι Ράστιζ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ντάστι Ράστιζ: Άλκης Ζερβός
Κυρία Άρχοντα: Μαρία Πλακίδη
Γουίνγκο/Μάριο Αντρέττα/Πήτερμπιλτ: Ανδρέας Ρήγας
DJ/Φρεντ: Δημήτρης Σπάθης
Μύξας/Τζούνιορ: Δημήτρης Κότσαρης
Τσακ/Τζέι Λίμο: Σταύρος Μαυρίδης
Κόρι Τούρμποβιτς: Μαρία Ζερβού
Φερράρι: Αργύρης Κανδήλης
Ιαπωνέζα Ρεπόρτερ: Χίκαρι Γιόνο

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Όλγα Γκαρτζονίκα (διάλογοι), Γιάννης Καραλής (στίχοι)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κεραυνός Μακουίν: Σάκης Ρουβάς
Μπάρμπας: Πάυλος Κοντογιαννίδης
Φιν Μακ Σφαίρας: Ντίνος Σούτης
Χόλλυ Πολλύστροφη: Κατερίνα Γκίργκις
Φραντσέσκο Φλωρούλλι: Χρήστος Θάνος
Μάιλς Βιοκαύσιμος: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Καθηγητής Ζούνταπ: Δημήτρης Δημόπουλος
Χρέπι: Άλκης Ζερβός
Άσσος: Γιάννης Μαργαρίτης
Λουίτζι: Δημήτρης Μενούνος
Σάλλυ: Βίκυ Καγιά
Φίλμορ: Γιάννης Στεφόπουλος
Λοχίας: Στέργιος Ιωάννου
Ραμόν: Γιάννης Ματαράγκας
Φλο: Βίνα Παπαδοπούλου
Ροντ Τσίτα τα Γκάζια: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ντάριλ Καλοτάξιδος: Ακίνδυνος Γκίκας
Μπρεντ Μάστανγμπεργκερ: Νίκος Παπαδόπουλος
Ντέιβιντ Τσιμούχας: Νέστορας Κοψιδάς
Μελ Ντοράντο: Νίκος Νίκας
Θείος Τοπολίνο/Μακ: Τάσος Κωστής
Θεία Τοπολινία: Μαρία Πλακίδη
Σακαράκας: Νίκος Χανακούλας
Λίζι: Σοφία Χάνου
Ιβάν: Βαγγέλης Περρής
Ότις: Κώστας Δαρλάσης
Τζεφ Κορβέτ: Ηλίας Ζερβός
Συμμετέχουν: Στέργιος Ιωάννου, Νίκος Ιωαννίδης, Κώστας Κορωναίος, Αργύρης Κανδύλης, Ανδρέας Ρήγας, Σταύρος Μαυρίδης, Άννα Σταματίου, Στέλιος Ψαρουδάκης, Δημήτρης Σπάθης, Δημοσθένης Αμπράζης, Φάνης Λιάζος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Κρίστι Περρή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κεραυνός Μακουίν: Σάκης Ρουβάς
Κρουζ Ραμίρεζ: Δανάη Σκιάδη
Τζάκσον Στορμ: Μιχάλης Κοιλάκος
Σμόκι/Φίλμορ: Γιάννης Στεφόπουλος
Στέρλινγκ: Ηλίας Ζερβός
Μπάρμπας: Παύλος Κοντογιαννίδης
Σάλι: Βίκυ Καγιά
Λουίτζι: Χρήστος Θάνος
Δεσποινίς Φρίτερ: Μάγκυ Χαραλαμπίδου
Νάταλι Σέρτεν: Σοφία Τσάκα
Μπομπ Κάτλας: Αλέξανδρος Μολφέσης
Ντάρελ Καλοτάξιδος/Σερίφης: Ακίνδυνος Γκίκας
Ρίβερ Σκοτ/Μακ: Τάσος Κωστής
Τσικ Χικς: Γιώργος Πετρόχειλος
Ντάστι: Άλκης Ζερβός
Ράστι: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Γκουίντο: Τζιοβάννι Μπαλντίνι
Καλ Γουέδερς/Ρέι Ρέβερχαμ/Μάικ Τζιοράιτ/Τσέιζ Ρέισλοτ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Χάμιλτον/Ντάνιελ Σουέρβεζ: Νίκος Απέργης
Τζούνιορ Μουν/Τεξ: Ντίνος Σούτης
Δόκτωρ Χάτσον/Άρχοντας: Κώστας Δαρλάσης
Ραμόν: Γιάννης Ματαράγκας
Φλο/Λουίζ Νας: Βίνα Παπαδοπούλου
Λίζι/Σάνον Σπόουκς: Μαρία Πλακίδη
Λοχίας/Μπάμπα Τροχοβίλας: Γιάννης Υφαντής
Μάντι Μακγίαρ: Βασίλης Μουτσίδης
Τζεκ Κορβέτ: Στέλιος Ψαρουδάκης
Ράιαν Λωρίδας: Χρήστος Συριώτης
Σουιτ Τι: Χαρά Ζησιμάτου
Συμμετέχουν: Άκης Πετρετζίκης, Ανδρέας Ρήγας, Παναγιώτα Παπαδημακοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπάρμπας: Παύλος Κοντογιαννίδης
Κεραυνός Μακουίν: Πέτρος Σπυρόπουλος
Μία/Τία/Διάφοροι Ρόλοι: Χαρά Ζησιμάτου (επεισόδια 1-9), Κατερίνα Γκίργκις (επ. 10-11)
Εκφωνητής/Διάφοροι Ρόλοι: Ανδρέας Ρήγας (επεισόδια 1-9), Χρήστος Θάνος (επ. 10-11)
Συμμετέχουν: Στέλιος Ψαρουδάκης, Χρήστος Συριώτης, Γιάννης Στεφόπουλος, Μαρία Πλακίδη, Δημήτρης Σπάθης, Δημοσθένης Αμπράζης, Ντίνος Σούτης, Ακίνδυνος Γκίκας, Ανδρέας Ευαγγελάτος, Σταύρος Μαυρίδης
Guest Star: Κώστας Δαρλάσης ως Ito San (Μπάρμπας στο Τόκυο), Δημήτρης Κοντογιάννης ως Σερίφης (Μπάρμπας στο Τόκυο), Φοίβος Ριμένας ως Σπάρκυ (Ιπτάμενος Μπάρμπας)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Mαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή (επ. 1-4, 8-9), Δημήτρης Δημόπουλος (επ. 5-7), Σοφία Τσάκα (επ. 10-11)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κεραυνός Μακουήν: Πέτρος Σπυρόπουλος
Μπάρμπας: Παύλος Κοντογιαννίδης
Σάλλυ/Λίζι: Μαρία Πλακίδη
Ραμόν: Γιάννης Ματαράγκας
Φλο: Βίνα Παπαδοπούλου
Φίλμορ/Σερίφης: Γιάννης Στεφόπουλος
Λουίτζι/Διάφοροι Ρόλοι: Δημήτρης Μενούνος
Λοχίας/Διάφοροι Ρόλοι: Αλέξανδρος Λουζιώτης
Γκουίντο: Αργύρης Κανδύλης
Συμμετέχουν: Νίκος Ιωαννίδης, Ανδρέας Ρήγας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κάσπερ: Βασίλης Καΐλας
Αργύρης Παυλίδης
Σοφία Καψαμπέλη
Λίλα Μουτσοπούλου
Τάσος Κωστής

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Seasons 1-2
Γάτος/Lube: Γιώργος Μάζης
Σκύλος: Μάνος Βενιέρης
Winslow: (άγνωστο) (επ. 01-13), Χρύσα Σαμαρά (ύστερα)
Rancid Rabbit/Cliff: Σταύρος Μαυρίδης
Shriek: Μαρία Ζήση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Seasons 3-4
Γάτος/Cliff: Νίκος Νίκας
Σκύλος/Rancid Rabbit/Lube: Σταύρος Μαυρίδης
Winslow/Shriek: Υρώ Λούπη

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Danny: Βασίλης Καΐλας
Sawyer/Pudge: Μαίρη Σταυρακέλλη
Darla Dimple/Tillie/Frances: Βίνα Παπαδοπούλου
Woolie Mammoth/Farley Wink: Ηλίας Ζερβός
L.B. Mammoth/Cranston/Max: Ντίνος Σούτης
Flanigan/T.W.: Κωνσταντίνος Τσάκωνας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Γκόρντον: Χρήστος Θάνος
Κος Μπλικ: Νίκος Νίκας
Γουάφλ: Γιώργος Σκουφής
Kίμπερλι: Κατερίνα Γκίργκις
Χόβις: Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Cedric: Βούλα Κώστα
Παππούς/Mπαμπάς: Γιώργος Πετρόχειλος (αρχικά επεισόδια), Βασίλης Μήλιος (νέα επεισόδια)
Chen/Mαμά/Κα Nelly: Κατερίνα Γκίργκις
Christian/Διάφοροι: Σπύρος Μπιμπίλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ζωή Ρηγοπούλου (αρχικά επεισόδια), Φώτης Πετρίδης (νέα επεισόδια)
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual (αρχικά), PowerMusic (ύστερα)

Ρούντι: Σοφία Καψαμπέλη
Πένι/Ρέτζ/Μητέρα Ρούντι: Κατερίνα Γκίργκις
Σναπ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Μπαμπάς/Κύριος Γουίλτερ: Δημήτρης Μάριζας (Season 1), Σταύρος Μαυρίδης (Seasons 2-4)
Τραγουδούν: Εύη Χασαπίδου, Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual (Season 1) και στην PowerMusic (Seasons 2-4)

Charley: Ρένα Καζάκου
Πατέρας: Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος
Μητέρα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Παππούς: Τάσος Κωστής
Συμμετέχουν: Μαίρη Σταυρακέλη, Ηλίας Ζερβός, Γιώργος Χριστόπουλος
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τσάρλι: Άντρια Ράπτη
Λόλα: Ολύνα Ξενοπούλου
Φίλοι τους: Χρυσούλα Παπαδοπούλου

Μετάφραση: Σοφία Στεργιοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΝΕΡΙΤ

Κοτοπουλάκι: Γιώργος Τσαλίκης
Άμμπυ: Δήμητρα Ματσούκα
Ραντ Μπέμπης: Αντώνης Λουδάρος
Λάκης Πουλάκης: Παύλος Χαϊκάλης
Αλεπού Μπουμπού: Σοφία Παναηλίδου
Γάλος Κάλος: Ντίνος Δουλγεράκης
Κος Πρόβιος: Τάσος Κωστής
Κος Φέτσιτ: Άλκης Ζερβός
Μέλβιν ο Εξωγήινος: Ντίνος Σούτης
Τίνα: Ιφιγένεια Στάικου
Εξωγήινος Αστυνομικός: Δημήτρης Κότσαρης
Εκφωνητής: Γιώργος Πετρόχειλος
Κοτοπουλάκι Ηθοποιός: Γιώργος Λιαντός
Συμμετέχουν επίσης οι: Ανδρέας Ρήγας, Κατερίνα Γκίργκις, Μανώλης Γιούργος, Mariusz Jaworowski, Θέμης Ψυχογιός, Στέλιος Καλαθάς, Χρήστος Συριώτης, Αντώνης Πάλλης.
Τραγουδάνε οι: Γιώργος Τσαλίκης, Τάσος Φωτιάδης, Πέτρος Μαγούλας, Αντώνης Λουδάρος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βαστάρδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τζίντζερ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Ρόκυ: Γιώργος Λιάντος
Κα Τουίντι: Σοφία Χάνου
Κος Τουίντι: Κώστας Μπακάλης
Φάουλερ: Κώστας Δαρλάσης
Μπάντι: Βίνα Παπαδοπούλου
Νικ: Ντίνος Σούτης
Φέτσερ: Χάρης Γρηγορόπουλος
Μπαμπς: Κατερίνα Γκίργκις
Μακ: Υρώ Λούπη
Συμμετέχει η Μαρία Ζερβού

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Λαβάλ: Χρήστος Θάνος
Κράγκερ/Γορίλλες: Βασίλης Μήλιος
Έρις: Κλεοπάτρα Μάρκου
Αφηγητής/Λάγκραβις/Σερ Φάνγκαλ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Πλόμαρ/Κρόμινους: Θανάσης Κουρλαμπάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Θανάσης Κουρλαμπάς
Μετάφραση: Μαρίνα Αγγελάτου & Μελίνα Κατσακούλη & Παναγιώτης Σταματέλος (έως επ. 20), Πάνυ Ναούμ (ύστερα)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Τσιπ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Ντέηλ/Τζακ: Ηλίας Ζερβός
Γκάτζετ: Ειρήνη Τσίγκα
Γιώργος Ματαράγκας
Σταύρος Σιούλης (Season 2)
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Κορίνα Μουστάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Χλόη: Σοφία Καψαμπέλη
Όμορφο Καρότο: Αργύρης Παυλίδης
Tara Jansen: Ινώ Στεφανή
Jet Horton/Lil McGuire: Μιχαέλα Αντωνίου
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Στεφανία Φιλιάδη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Μετάφραση: Γιώργος Σαΐνης (επ. 01-31), Χαρά Ζησιμάτου (επ. 31-52)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Γιάννης Υφαντής
Στέλιος Καλαθάς
Χρύσα Σαμαρά
Μαρία Ζήση

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Μεταγλώττιση 0-6
Χριστόφορος Κολόμβος: Γιώργος Βασιλείου
Φελίπε: Βίνα Παπαδοπούλου
Βαρθολομιου: Γιάννης Παπαιωάννου
Σενιόρ Ρόσι: Γιώργος Μάζης
Συμμετέχουν: Ματίνα Καρρά, Μπάμπης Κλαλιώτης, Υβόννη Μεταξάκη, Μάνος Βενιέρης, Ντίνος Καρύδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Γιώργος Θεοδωρακάτος
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Μεταγλώττιση MondoTV
Βίβιαν Βαλσάμη
Σπύρος Μπιμπίλας
Αυγερινός Σουλόπουλος
Αλέξανδρος Πετρίδης
Θόδωρος Προκοπίου
Σπύρος Θεοδόσης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Wilson: Σοφία Καψαμπέλη
Brewster: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Koko: Στεφανία Φιλιάδη
Αντρικοί Ρόλοι: Χρήστος Θάνος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρήστος Θάνος
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Σταχτοπούτα: Άριελ Κωνσταντινίδη (διάλογοι), Άννα Ρόσση (τραγούδι)
Νεραϊδονονά: Βίνα Παπαδοπούλου
Μητριά: Χριστίνα Στόγια
Αναστασία: Αργυρώ Βούρου
Ντριζέλα: Σοφία Καψαμπέλη
Βασιλιάς: Ντίνος Δουλγεράκης (διάλογοι), Άλεξ Παναγής (τραγούδι)
Μέγας Δούκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Πρίγκιπας: Αργύρης Παυλίδης (διάλογοι), Γιάννης Φίνας (τραγούδι)
Αφηγήτρια: Πέρη Ποράβου
Τζακ: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκας: Τάσος Κωστής
Σούζυ: Μαρία Πλακίδη (διάλογοι), Μάρθα Ζιώγα (τραγούδι)
Συμμετέχουν επίσης: Γιώργος Μικρογιάννης, Αργύρης Κανδύλης, Ειρήνη Λιβάνου, Παυλίνα Σιάτρα
Χορωδοί: Άννα Ρόσση, Μάρθα Ζιώγα, Μίνα Νότα, Άλεξ Παναγής, Μιχάλης Μόσχου, Γιάννης Λαζάρου, Παναγιώτης Φίνας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρενάτε Μουμούρη (διάλογοι), Μαρία Πλακίδη (στίχοι)
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Σταχτοπούτα: Άριελ Κωνσταντινίδη
Τζακ: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκας: Τάσος Κωστής
Βασιλιάς: Ντίνος Δουλγεράκης
Μέγας Δούκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Νεραϊδονονά: Βίνα Παπαδοπούλου
Λάιδη Τρεμέν: Χριστίνα Στόγια
Αναστασία: Αργυρώ Βούρου
Ντριζέλα: Σοφία Καψαμπέλη
Προυντένς: Πέρυ Ποράβου
Πρίγκιπας: Αργύρης Παυλίδης
Μαίρη: Μαρία Πλακίδη
Φούρναρης: Λορέντζος Φραγκούλης
Βεατρίκη: Χριστίνα Κουτσουδάκη
Δάφνη: Μαρία Λιάμη
Κόμισσα: Χριστίνα Τσαλιγοπούλου
Τραγουδάει η Φιόνα Τζαβάρα
Συμμετέχουν επίσης: Κωνσταντίνος Μπάρας, Ηλίας Πλακίδης, Ποίμης Πέτρου, Άλεξ Παναγής, Μάρθα Ζιώγα, Χριστίνα Αργύρη, Άννα Παντζή, Βίκυ Κάουλα, Ρόζα Νικήτα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ακίνδυνος Γκίκας
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Σταχτοπούτα: Άριελ Κωνσταντινίδη
Πρίγκιπας: Διαμαντής Καραναστάσης
Λάιδη Τρεμέν: Σοφία Χάνου
Αναστασία: Αργυρώ Βούρου
Ντριζέλα: Κατερίνα Γκίργκις
Νεραϊδονονά: Βίνα Παπαδοπούλου
Βασιλιάς: Ντίνος Δουλγεράκης
Τζακ: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκας: Τάσος Κωστής
Προυντένς: Πέρη Ποράβου
Μέγας Δούκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Συμμετέχουν επίσης: Ανδρέας Ρήγας, Δημήτρης Σπάθης, Αλέξανδρος Καλπακίδης, Σταύρος Μαυρίδης, Κωνσταντίνος Σταυρίδης, Μαρία Πλακίδη, Ευαγγελία Κουλαμά, Άλεξ Παναγής, Ελπινίκη Ζερβού, Φωτεινή Κωστοπούλου, Matheson Bayley

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρουμπίνη Ψαρούλη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Sunny Bridges: Νίκος Ποριώτης
Lil'D/Kam Chin/Kim Chin: Μαρία Παρασύρη
Madison: Yρώ Μιχαλακάκου
Tamika: Μάντυ Λάμπου
Eddie: Σταύρος Σιούλης
Philly/Bob Sulu: Φοίβος Ριμένας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χάρης Γρηγορόπουλος
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σοφία Καψαμπέλη
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Μαρία Ζερβού
Αφροδίτη Αντωνάκη

Κλίφορντ: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Κλειώ: Κατερίνα Γκίργκις
Έμιλυ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Xoντρούλης: Γιάννης Καλατζόπουλος
Συμμετέχει η Kλεοπάτρα Ροντήρη και ο Χρήστος Συριώτης
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λουίζα Μητσάκου
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κλίφορντ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Ντάφοντιλ: Σοφία Καψαμπέλη
Έμιλυ/Φλο: Τζίνη Παπαδοπούλου
Μπαμπάς: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Μαμά/Τζο: Βούλα Κώστα
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Flint Lokwood: Αργύρης Παυλίδης
Sam Sparks: Μαρία Ζερβού
Steve: Σοφία Καψαμπέλη
Tim Lokwood: Μανώλης Γιούργος
Δήμαρχος Shelbourne: Χάρης Γρηγορόπουλος
Brent McHale: Χρήστος Συριώτης
Αστυνόμος Earl Desperaux: Γιώργος Πετρόχειλος
Manny: Βασίλης Καΐλας
Fran Lockwood: Κλεοπάτρα Μάρκου
Patrick Patrickson/Διάφοροι Ρόλοι: Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Flint Lokwood: Αργύρης Παυλίδης
Sam Sparks: Μαρία Ζερβού
Steve: Σοφία Καψαμπέλη
Chester V: Νίκος Νίκας
Tim Lokwood: Μανώλης Γιούργος
Brent McHale: Χρήστος Συριώτης
Αστυνόμος Earl Desperaux: Ντίνος Σούτης
Manny: Βασίλης Καΐλας
Barb: Ινώ Στεφανή
Συμμετέχει και ο Βασίλης Μήλιος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μιγκέλ: Ιωάννης Παναγιώτης Χασιώτης (διάλογοι), Λευτέρης Λάμπρου (τραγούδι)
Έκτωρ: Χρήστος Θάνος
Ερνέστο ντε λα Κρουζ: Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Μαμά Ιμέλντα: Σία Κοσκινά
Αμπουελίτα: Βίνα Παπαδοπούλου
Μπαμπάς: Δημήτρης Παπαδάτος
Πάπα Χούλιο: Κώστας Δαρλάσης
Τσιτσαρόν: Μανώλης Γιούργος
Θείος Όσκαρ/Θείος Φελίπε/Σεκιουριτάς: Πέτρος Δαμουλής
Κλητήρας: Σπύρος Μπιμπίλας
Πλάσα Μαριάτσι/Γκουστάβο: Κώστας Φιλίππογλου
Μαμά Κόκο: Χριστίνα Κουτσουδάκη (ηλικιωμένη), Ζωή Μούρλα (μικρή - τραγούδι)
Φρίντα Κάλο: Φωτεινή Ντεμίρη
Θεία Ροζίτα: Χριστίνα Αλεξίου
Μαμά: Σοφία Παναηλίδου
Υπάλληλος Αναχωρήσεων: Λίλυ Παπαγιάννη
Θεία Βικτώρια: Βασιλική Δήμου
Θείος Μπέρτο/Δον Χιντάλγο: Τάσος Κωστής
Εμ-Σι: Μαρία Πλακίδη
Υπάλληλος Φυλακής/Υπάλληλος Αφισών: Ντίνος Σούτης
Χουάν Ορθοδοντάκης: Αργύρης Κανδύλης
Συμμετέχουν: Βούλα Κώστα, Στέλιος Ψαρουδάκης, Δημήτρης Σάρλος, Βασίλης Αξιώτης, Ελένη Ποζατζίδου, Φωτεινή Κωστοπούλου, Ειρήνη Τσίγκα, Βάσια Ζαχαροπούλου, Χρήστος Συριώτης, Νεκτάριος Γεωργιάδης, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Ερασμία Μαρκίδη, Λευτέρης Λάμπρου, Ανδρέας Ρήγας, Χαρά Ζησιμάτου, Στρατής Στηλ, Ευγενία Λιάκου, Βιργινία Φραγκουλατζή, Γιάννης Μακρής, Ζωή Μούρλα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Νούμερο 1/Toiletnator: Σταύρος Σιούλης
Νούμερο 2/Knightbrace/Τόμμι: Νέστορας Κοψιδάς
Νούμερο 3/Νούμερο 5: Κατερίνα Γκίργκις
Νούμερο 4/Aφεντικό/Κόμης: Στέφανος Κοσμίδης
Πατέρας/Στίκυμπερντ/Διάφοροι Ρόλοι: Όθωνας Μεταξάς
Λίζυ/Νούμερο 86/Κρι Λίνκολν/Γιαγιά/Τρελή Κυρία με Γατιά: Λουίζα Κωστούλα
Συμμετέχει σε κάποια επεισόδια και ο Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Alter
Jeremy: Αίγλη Κοντονίκου
Ulrich: Άντρια Ράπτη
Yumi: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Odd: Βούλα Κώστα
Aelita: Στέλλα Μπονάτσου
Jim: Φώτης Πετρίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη (Season 1), Χαρά Ζησιμάτου (Season 2)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Mega
Jeremy: Φοίβος Ριμένας
Ulrich: Γιώργος Σκουφής
Yumi/Odd: Λίλα Μουτσοπούλου
Aelita: Κλεοπάτρα Μάρκου
Jim: Φώτης Πετρίδης
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Conan: Φώτης Πετρίδης
Needle: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Greywolf: Γιάννης Παπαθανάσης
Zula: (άγνωστο)
Στους τίτλους αρχής αφηγείται ο Παύλος Μηλιώνης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Cross

Κόρτο Μαλτέζε: Νέστορας Κοψιδάς
Θανάσης Κουρλαμπάς
Γιώργος Πετρόχειλος
Βασίλης Καΐλας
Σοφία Παναηλίδου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τulip: Κατερίνα Γκίργκις
Wabap: Σοφία Καψαμπέλη
Zoom: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Ανδρικοί Ρόλοι: Χάρης Γρηγορόπουλος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Jackie/Μοtherboard: Ιφιγένεια Στάικου
Matt/Buzz: Γιάννης Υφαντής
Inez: Χίλντα Ηλιοπούλου
Hacker/Digit: Σταύρος Μαυρίδης
Delete: Χρύσα Σαμαρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση ΕΡΤ
Ντ'Αρτακάν: Ράνια Ιωαννίδου
Ιουλιέττα: Δήμητρα Δημητριάδου
Μυλαίδη: Ματίνα Καρρά
Βασιλιάς Λουδοβίκος: Γιώργος Γεωγλέρης

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της ΕΡΤ

Μεταγλώττιση VHS
Νταρτακάν: Aργύρης Παυλίδης
Ρισελιέ: Γιώργος Βασιλείου
Mυλαίδη: Δήμητρα Δημητριάδου
Ροσφόρ: Ηλίας Πλακίδης
Νίκος Πόγκας
Γιώργος Μάζης

Akira: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Haruka: Μιχαέλα Αντωνίου
Ryugu/Drimog/Διάφοροι Ρόλοι: Όθωνας Μεταξάς
Σταμάτης Γαρδέλης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τάσος Κωστής
Γιώργος Βασιλείου
Λέτα Μουσούτη
Γιάννης Παπαϊωάννου
Υβόννη Μεταξάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Ντάνι: Γιώτα Μηλίτση
Σαμ/Μαμά/Τζαζ: Μαρία Αμανάκη
Τάκερ/Πωλίνα/Βάλερι: Nτορίνα Θεοχαρίδου
Mπαμπάς/Κος Λάνσερ/Ντας/Βλαντ/Σκάλκερ/Τέκνους/Αντρικοί Ρόλοι: Νέστορας Κοψιδάς
Συμμετέχει η Τζίνη Παπαδοπούλου σε λίγα επεισόδια

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Darkwing: Γιάννης Καλατζόπουλος
Launchpad: Νίκος Παπαδόπουλος
Gosalyn: Χρύσα Σαμαρά
Honker/Stegmutt: Ελένη Δακορώνια
Herb: Tάσος Κωστής
Binkie: (άγνωστο)
Tank: Βίνα Παπαδοπούλου
Gizmoduck: Κώστας Δαρλάσης
Negaduck: Μάνος Βενιέρης
Quackerjack: Αργύρης Παυλίδης
Megavolt: Λουκάς Φραγκούλης
The Liquidator: Χάρης Γρηγορόπουλος
J. Gander Hooter/Διάφοροι: Ακίνδυνος Γκίκας
Bushroot: Γιάννης Παπαϊωάννου
Morgana: (άγνωστο)
Neptunia: (άγνωστο)
Συμμετέχουν: Σταύρος Μαυρίδης, Μανώλης Γιούργος, Γιώργος Μάζης, Ράνια Ιωαννίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Mabrida-Σοφιανός

Μεταγλώττιση Mega/Boomerang
Dastardly: Σταύρος Μαυρίδης
Αλέξανδρος Κομπόγιωργας
Δημήτρης Μαργαρίτης
Τάκης Σακελλαρίου

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Ήβη Σοφιανού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Mabrida-Σοφιανός

Μεταγλώττιση VHS
Ντάσταρντλυ: Γιώργος Χριστόπουλος
Βασίλης Καΐλας
Γιώργος Μάζης

Μεταγλώττιση STAR
Supergirl: Στεφανία Φιλιάδη
Wonder Woman/Poison Ivy/Hawkgirl/Granny: Μαρία Ζερβού
Batgirl/Harley Quinn: Κατερίνα Γκίργκις
Cheetah/Beast Boy/Big Barda/Mad Harriet: Άντρια Ράπτη
Bumblebee/Διευθύντρια Waller/Giganta: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Flash/Διευθυντής Grodd/Προπονητής Wildcat/Green Lantern/Jim Gordon/Αντρικοί Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μεταγλώττιση Boomerang
Βούλα Κώστα
Αίγλη Κοντονίκου
Υρώ Μιχαλακάκου
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Σταύρος Σιούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Supergirl: Στεφανία Φιλιάδη
Wonder Woman/Poison Ivy/Hawkgirl/Granny: Μαρία Ζερβού
Batgirl/Harley Quinn: Κατερίνα Γκίργκις
Cheetah/Beast Boy/Big Barda/Mad Harriet: Άντρια Ράπτη
Bumblebee/Διευθύντρια Waller/Giganta: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Flash/Διευθυντής Grodd/Προπονητής Wildcat/Green Lantern/Jim Gordon/Αντρικοί Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Γιάννης Καρατζογιάννης
Ζωή Ρηγοπούλου
Γιώργος Κωνσταντής
Ντόρα Βουτσαδοπούλου
Αλέξανδρος Αντωνόπουλος
Σοφία-Μαρία Πυρουνάκη

H μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Νίκος Αϊβαλής
Φωτεινή Βαμβούκη
Μαρία Ζήση
Στέλιος Καλαθάς
Περικλής Λιανός
Σπύρος Μπιμπίλας
Θέμης Ψυχογιός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Ζήση
Η μεταγλώττιση έγινε στην Γ. Καραπαναγιώτης & ΣΙΑ Ε.Ε. - ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ

1η Μεταγλώττιση Smile
Ντένις: Σοφία-Μαρία Πιρουνάκη
Μητέρα Ντένις: Ντόρα Βουτσαδοπούλου
Κύριος Γουίλσον: Γιώργος Κωνσταντής
Κυρία Γουίλσον: Ζωή Ρηγοπούλου
Ντίνος Αυγουστίδης
Γιάννης Καρατζογιάννης

Η μεταγλώττιση έγινε από την Παπανδρέου ΕΠΕ

EΡΤ/2η μεταγλώττιση SMILE
Ντένις: Ράνια Ιωαννίδου
Κος Γουίλσον: Τάσος Κωστής
Πατέρας Ντένις: Γιώργος Γεωγλέρης
Μητέρα Ντένις: Λέτα Μουσούτη
Συμμετέχουν: Χρήστος Κατσιγιάννης, Χρήστος Δοξαράς, Ματίνα Καρρά, Μαρία Κυριακίδου, Ρένα Βενιέρη, Γιώργος Βασιλείου, Μαριάννα Τριανταφυλλίδου, Βαρβάρα Λαζαρίδου, Kλεοπάτρα Ροντήρη
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάρα Θρασυβουλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μπαλής
Μετάφραση: Χριστίνα Μπονόρη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της ΕΡΤ

3η Μεταγλώττιση SMILE
Ντένις: Ράνια Ιωαννίδου
Κος Γουίλσον: Τάσος Κωστής
Τζόι/Κα Μίτσελ: Λέτα Μουσούτη
Κος Μίτσελ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

4η μεταγλώττιση SMILE
Ματίνα Καρρά
Ράνια Ιωαννίδου
Λέτα Μουσούτη
Μάκης Ρευματάς
Τάσος Κωστής
Γιώργος Βασιλείου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Cartoonist

Μικρός Πρίγκιπας: Κατερίνα Πετούση
Αφηγητής: Βασίλης Καΐλας
Μηνάς Χατζησάββας
Χριστίνα Κουτσουδάκη
Πέτρος Δαμουλής
Σπύρος Μπιμπίλας
Γιάννης Ευδαίμων
Δημήτρης Λιγνάδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Πρωτόπαπας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Μαλ: Αλεξάνδρα Λέρτα
Ήβη: Ειρήνη Τσίγκα
Κάρλος: Γιώτα Μηλίτση
Τζέι/Νταγκ: Στέλιος Ψαρουδάκης
Πρίγκιπας Μπεν: Σταύρος Σιούλης
Μαλέφισεντ: Κατερίνα Γκίρκις
Νεραϊδονονά: Χρυσούλα Παπαδοπούλου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Γκρου: Γιάννης Ζουγανέλης
Βέκτορ: Θανάσης Τσαλταμπάσης
Κύριος Πέρκινς: Κώστας Τσάκωνας
Δρ. Νεφάριο: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Μάργκο: Ελένη Βογιατζή
Ίντιθ: Μυρτώ Ορφανάκου
Άγκνες: Βασιλική Σούτη
Μις Χάιτι: Ιωάννα Μιχαλά
Μίνιον: Δημήτρης Δημόπουλος, Πέτρος Σπυρόπουλος, Γιώργος Κρήτος
Φρεντ: Δημήτρης Μενούνος
Μαμά του Γκρου: Λίλα Μουτσοπούλου
Ακούγονται επίσης οι ηθοποιοί: Νίκος Ιωαννίδης, Αφροδίτη Αντωνάκη, Σοφία Τσάκα, Ηλίας Ζερβός, Κωνσταντίνος Κακούρης, Νέστορας Κοψιδάς, Ζωή Κατσάτου, Φοίβη Ορφανάκου, Δήμητρα Μητροπούλου, Ειρήνη Χατζηνίκου, Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Φένια Φιλιππίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Γκρου: Γιάννης Ζουγανέλης
Ελ Μάτσο: Σάκης Μπουλάς
Λούσι: Κατερίνα Γκίργκις
Μάργκο: Ελένη Βογιατζή
Ίντιθ: Μυρτώ Ορφανάκου
Άγκνες: Βασιλική Σούτη
Δρ. Νεφάριο: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Σάιλας: Νίκος Νίκας
Αντόνιο: Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Σάνον: Εβίτα Φιτσαντωνάκη
Αεροσυνοδός: Ιφιγένεια Στάικου
Φλόιντ: Τάσος Κωστής
Ακούγονται επίσης οι ηθοποιοί: Ινώ Στεφανή, Αφροδίτη Αντωνάκη, Στέλιος Ψαρουδάκης, Πέτρος Σπυρόπουλος, Γιώργος Ματαράγκας, Στεφανία Χούγια, Ειρήνη Τσίγκα, Ντίνος Πικροδημήτρης, Έλλη Πικροδημήτρη, Φοίβη Ορφανάκου, Ολίνα Στουμπιτζόγλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Γκρου/Ντρου: Γιάννης Ζουγανέλης
Μπαλτάζαρ Μπρατ: Λευτέρης Ελευθερίου
Μάργκο: Ελένη Βογιατζή
Ίντιθ: Μυρτώ Ορφανάκου
Άγκνες: Έλενα Γιαννέτσου
Λούσι: Κατερίνα Γκίργκις
Σάιλας: Νίκος Νίκας
Ντέιβ/Μελ: Ακίνδυνος Γκίκας
Κλάιβ: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Φριτζ: Θοδωρής Σμέρος
Μαμά Γκρου: Λίλα Μουτσοπούλου
Νίκο: Ντίνος Πικροδημήτρης
Βάλερι: Μαρία Αδάμου
Συμμετέχουν: Χρήστος Θάνος, Ζωή Κατσάτου, Λήδα Κουτεντάκη, Γιώργος Ματαράγκας, Γιώργος Παντελεάκης, Θησέας Παπαπαναγιώτου, Γιώργος Ρεντούμης, Ιφιγένεια Στάικου, Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ντέξτερ: Άντρια Ράπτη
Ντίντι: Σοφία Καψαμπέλη
Πατέρας Ντέξτερ: Τάσος Κωστής
Μητέρα Ντέξτερ: Σοφία Τσάκα
Mandark: Περικλής Λιανός
Συμμετέχει και ο Γιάννης Στεφόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Όλιβερ: Γιώργος Μάζης
Νίκος Λυκομήτρος
Θάνος Παπαδόπουλος
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Γιώργος Χριστόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο 87

Ντιαμπόλικ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Εύα Καντ: Κατερίνα Γκίργκις
Γκίνκο/Κινγκ: Νίκος Νίκας
Ντέην: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Συμμετέχει η Μιχαέλα Αντωνίου

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

O αφηγητής της σειράς είναι ο Ντίνος Σούτης

Tai Yagami/Mimi Tachikawa: Υρώ Λούπη
Kari Yagami/Gabumon/Palmon: Κατερίνα Γκίργκις
Matt Ishida/Τentomon (+εξελίξεις): Δημήτρης Μυλωνάς
T.K. Takeru/Agumon/Tailmon/Gomamon (+ εξελίξεις): Σοφία Παναηλίδου
Izzy Koushiro/Patamon/Biyomon (+εξελίξεις): Τζίνη Παπαδοπούλου
Joe Kido/Myotismon/Leomon/Andromon/Apocalymon/Etemon/Gennai: Λουκάς Φραγκούλης
Αφήγηση/Devimon: Αργύρης Παυλίδης
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Takuya: Τζίνη Παπαδοπούλου
Zoe: Υρώ Λούπη
JP/Kerubimo/Kerpimon: Λουκάς Φραγκούλης
Tommy/Koichi: Σοφία Παναηλίδου
Kouji/Seraphimon: Δημήτρης Μυλωνάς
Ofanimon: Κατερίνα Γκίργκις
Αφηγητής: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Season 1
Mikey Kudo/Christopher Aonuma/Ballistamon/Jijimon/Starmon/Greymon/Reapmon/ Beelzemon/Bargamon/ Knightmon: Δημήτρης Σάρλος
Angie Hinomoto/Chibitortomon/Beastmon: Νίκη Γεωργακάκου
Jeremy Tsurugi/Dorulumon/Tactimon/Blastmon/Mailbirdramon: Κωνσταντίνος Μπάζας
Shoutmon/Nene Amano/Cutemon/Pickmonz/Laylamon: Ρία Απέργη

Μετάφραση: SMILE (Επιμέλεια: Δημήτρης Σάρλος)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Season 2
Θάνος Μπίρκος
Εύη Κολιούλη
Συμμετέχουν και κάποιοι άγνωστοι

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο του SMILE

Davis Motomiya/Hawkmon (+εξελίξεις)/Silphymon/Matt Ishida/Tentomon/Yuko/Mallomyotismon/Mαύρος Wargreymon: Δημήτρης Μυλωνάς
Τ.Κ. Takeru/V-mon (+ εξελίξεις)/Tailmon(+ εξελίξεις)/Μimi Tachikawa/Agumon: Σοφία Παναηλίδου
Kari YagamiPatamon(+ εξελίξεις)/Armadillomon (+ εξελίξεις)/Shakoumon/Gabumon/Palmon: Κατερίνα Γκρίγκις
Yolei Inoue/Wormmon (+εξελίξεις)/Pailramon/Imperialdramon/Tai Tagami: Υρώ Λούπη
Cody Hida/Izzy Koushiro/Biyomon/Arukenimon: Τζίνη Παπαδοπούλου
Ken Ichijouji/Digimon Kaiser/Joe Kido/Mummymon/Πνεύμα Mallomyotismon: Λουκάς Φραγκούλης
Αφήγηση: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τάκατο: Υρώ Λούπη
Ρίκα/Κάζου/Σαν Τσαν/Τέριερμον: Κατερίνα Γκίργκις
Χένρυ/Λίομον: Λουκάς Φραγκούλης
Τζεν/Ρίο/Γκίλμον: Σοφία Παναηλίδου
Κέντα/Ρέναμον/Γιαγιά της Ρίκα: Τζίνη Παπαδοπούλου
Γιαμάκι/Γκάρντρομον/Ίμπμον/Μπίλτζεμον: Δημήτρης Μυλωνάς
Αφηγητής: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τάι/Κόντυ: Υρώ Λούπη
Ματ/Ντέιβις: Δημήτρης Μυλωνάς
Τζο/Diaboromon: Λουκάς Φραγκούλης
Κάρυ/Σόρα: Κατερίνα Γκίργκις
Ίζζυ/Patamon: Τζίνη Παπαδοπούλου
ΤιΚέι/Agumon: Σοφία Παναηλίδου
Γιολέι/Terriermon/Omnimon: Μιχαέλα Αντωνίου
Συμμετείχαν: Βίνα Παπαδοπούλου, Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Θοδωρής Σμέρος
Ιφιγένεια Στάικου
Στέλιος Ψαρουδάκης
(άγνωστο)
(άγνωστο)

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τόμας: Ορφέας Ζαφειρόπουλος
Μπομπ: Δέσποινα Πολυκανδρίτου
Τζον: Αλέξανδρος Λιβιτσάνος
Έρικ: Γιάννης Γούνας
Νέσερον: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Αλέξανδρος Λιβιτσάνος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Γουδέβενος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Άλανταρ: Θανάσης Ευθυμιάδης
Πλίο: Κάτια Δανδουλάκη
Γιάρ: Γιώργος Μάζης
Ζίνι: Παντελής Καναράκης
Σούρι: Βασίλεια Περόγλου
Κρον: Νικήτας Τσακίρογλου
Μπρούτον: Νίκος Γαλανός
Νίρα: Μυρτώ Αλικάκη
Μπέιλιν: Λίνα Τριανταφύλλου
Έμα: Βίλμα Τσακίρη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Ζωή Ρηγοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Λάζαρος Δημητριάδης
Νικολέτα Λιακοσταύρου
Ελένη Μαραμάδα
Ολύνα Ξενοπούλου
Νάνσυ Παπαϊωάννου
Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Κωνσταντίνος Χατζούδης
Τραγουδούν: Άννα Φιλανδριανού, Λουκάς Πανουργιάς, Σοφία Λεκάτσα, Αντωνία Τζίτζικα, Γιώργος Κυριαζής, Όλγα Παππά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μαυρομμάτης
Μετάφραση: Νικολέτα Λιακοσταύρου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της ΕΡΤ

Ty Rux: Δημήτρης Μακαλιάς
Revvit: Κωνσταντίνος Καϊκής
Skya: Στεφανία Φιλιάδη
Ton-Ton/Καταστροφέας: Φώτης Πετρίδης
Dozer: Βασίλης Μήλιος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης
Mετάφραση: Φωτεινή Δράκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Αυγούλα: Στεφανία Φιλιάδη (διάλογοι), Βάσια Ζαχαροπούλου (τραγούδι)
Γιασμίν: Αφροδίτη Αντωνάκη (διάλογοι), Ρένα Μόρφη (τραγούδι)
Φλώρα/Μαριγούλα: Βίνα Παπαδοπούλου
Ιάγκο/Δούκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Φίλιππος/Χακίμ: Όθωνας Μεταξάς
Βασιλιάς Στέφανος: Νίκος Παπαδόπουλος
Βασίλισσα/Δώρα/Αφηγήτρια: Σοφία Τσάκα
Βασιλιάς Ουμπέρτος/Σουλτάνος: Κώστας Δαρλάσης

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Βούλα Κώστα
Σπύρος Μπιμπίλας
Αυγερινός Σουλόπουλος
Στέλιος Καλαθάς

Σκηνοθετική επιμέλεια Σπύρος Μπιμπίλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Art Factory

Μικρή Γιατρός: Βίκυ Φανέλη
Αρνίτσα/Ντόνι: Ιωάννα Χέλμη
Δράκος/Μπαμπάς: Ισίδωρος Σταμούλης
Χαλί/Λούλα: Θέμις Μαρσέλου
Χιονάτος: Άννα Σταματίου
Μπόμπι/Ρέι/Χέρμι: Χρήστος Ιντζέογλου
Τραγουδούν: Νεκτάριος Γεωργιάδης, Στεφανία Χούγια

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Νεφέλη Καβαλιεράτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Νίκος Πόγκας
Ηλίας Πλακίδης
Δήμητρα Δημητριάδου
Γιώργος Βασιλείου

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Cartoonist

Γιώργος Μάζης
Μάνος Βενιέρης
Ματίνα Καρρά
Βίνα Παπαδοπούλου
Ηλίας Πλακίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο CineTV VideoProductions

Δον Κιχώτης: Ντίνος Σούτης
Αφηγητής: Πέτρος Δαμουλής
Σάντσο: Χάρης Γρηγορόπουλος
Χρήστος Πλαΐνης
Υρώ Λούπη
Λίλα Μουτσοπούλου
Σοφία Καψαμπέλη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Donkey Kong: Πέτρος Δαμουλής
Diddie Kong/Dixie/Candy Kong: Σία Κοσκινά
Cranky Kong: Γιώργος Χριστόπουλος
Funky Kong/Βασιλιάς Rool: Χρήστος Πλαΐνης
Klunk/Βluster Kong: Γιώργος Πετρόχειλος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν η Μάγδα Γιαννίκου και ο Ευθύμης Κοκκινάρας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ντόρα: Μαρία Ζερβού
Pablo/Χάρτης: Χρήστος Θάνος
Alana: Σοφία Καψαμπέλη
Naiya: Νίκη Γεωργακάκου
Emma: Τάνια Παλαιολόγου
Kate: Ρία Απέργη

Μετάφραση: Νίκη Γεωργακάκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Season 1
Ντόρα/Αλεπού/Χάρτης/Τίκο/Μπέννυ: Μαρία Ζήση
Μπουτς: Μαρία Ζερβού
Σακίδιο: (άγνωστο)
Αντρικοί Ρόλοι: (άγνωστο)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ρένα Κουβάτσου
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Vertical

Seasons 2-3
Ντόρα: Μαρία Ζερβού
Μπουτς/Αλεπού/Χάρτης/Σακίδιο/Τίκο/Μπέννυ: Μαρία Ζήση
Αντρικοί Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Μαρία Ζερβού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Seasons 4-5
Ντόρα/Μπέννυ/Χάρτης: Μαρία Ζερβού
Μπουτς/Αλεπού/Σακίδιο/Τίκο: Σοφία Καψαμπέλη
Αντρικοί Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής
Συμμετέχουν η Άντρια Ράπτη και η Μαρία Αμανάκη σε κάποια επεισόδια

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Μαρία Ζερβού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Seasons 6-8
Ντόρα/Τίκο/Ίσα: Μαρία Ζερβού
Μπουτς: Σοφία Καψαμπέλη
Αλεπού/Χάρτης/Σακίδιο/Μπέννυ/Αντρικοί Ρόλοι: Χρήστος Θάνος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Doug: Σπύρος Μπιμπίλας
Patti Mayonaise: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Skeeter: Σωτήρης Τζιμόπουλος
Roger Klotz: Ακίνδυνος Γκίκας
Beebie Bluff: Χρύσα Σαμαρά
Connie Benge: Κατερίνα Γκίργκις
Συμμετέχουν: Τάσος Κωστής, Ελένη Δακορώνια, Λέτα Μουσούτη, Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Arale: Ματίνα Καρρά
Senbei: Γιώργος Μάζης
Akane/Taro/Peasuke/Midori: Ιφιγένεια Στάικου
Γιάννης Παπαϊωάννου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο SPK Video-Film-Television

Λάζαρος Ανδριώτης
Ρένα Καζάκου
Γιώργος Μάζης
Γιάννης Παπαϊωάννου
Ματίνα Καρρά

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK-Video-Film-Television

Νικολέττα Λιακοσταύρου
Ολίνα Ξενοπούλου
Βασίλειος Παπαδόπουλος
Νάνσυ Παπαϊωάννου
Γιώργος Φραντζεσκάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μαυρομμάτης
Μετάφραση: Ελένη Γκώγκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της ΕΡΤ

Σονγκόκου: Μαρία Πλακίδη (Dragonball), Μάνος Βενιέρης (Z: Περίοδος Sayan), Γιώργος Κωνσταντής, Αντώνης Πάλλης (μάχες με Ομάδα Γκινέου), Θέμης Ψυχογιός (Περίοδος Φρίζα/Μπου), Στέλιος Καλαθάς, Μαρία Ζήση (Ταινίες Dragonball, GT)
Μπούλμα: Ματίνα Καρρά (Dragonball & Z), Έμμυ Στυλιανίδου (GT, Ταινίες Dragonball Z), Ντιάνα Καβέτσου (Ταινίες Dragonball), Ζωή Ρηγοπούλου (Dragonball επ. 96,97)
Πίλαφ: Μάνος Βενιέρης
Μάι: Ματίνα Καρρά
Σου: Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου
Χελωνοτζίνι: Μάνος Βενιέρης (Dragonball), Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Θοδωρής Προκοπίου (Ταινίες Dragonball Z)
Κρίλιν: Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά (Dragonball), Μαρία Πλακίδη, Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαιωάννου (Dragonball Z, Dragonball GT), Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες Dragonball), Δημήτρης Αντωνίου (Dragonball Z: Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
Πίκολο: Ματίνα Καρρά (Dragonball), Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT), Ζαχαρίας Ρόχας (Dragonball Z, Η εισβολή στο Νεονάμεκ)
Βετζέτα: Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
Σονγκόχαν: Ματίνα Καρρά, Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάνου (Dragonball Z), Μαρία Ζήση, Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball Z: Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
Φρίζα: Θέμης Ψυχογιός, Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου (Dragonball GT)
Σελ: Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
Μπου: Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
Βασιλιάς Κάιο: Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Θοδωρής Προκοπίου, Παναγιώτης Τσίτσας(Ταινίες Dragonball Z)
Νάπα: Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
Ράντιτς: Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
Σαϊμπάμεν: Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
Μπέιμπι: Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
Παν: Ματίνα Καρρά (Dragonball Z) Μαρία Ζήση (Dragonball GT), Κωνσταντίνα Κουτσιού (Dragonball GT, Η Τελευταία Μάχη)
Τρανκς (του μέλλοντος): Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς,(Dragonball GT, Ταινίες Dragonball)
Tρανκς (Παιδί): Στέλιος Καλαθάς, Ρενάτα Καλδεράρη (Dragonball Z), Kωνσταντίνα Κουτσιού (Ταινίες Dragonball Z)
Σονγκότεν... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
Τενσινχάν: Γιάννης Παπαιωάννου (Dragonball), Γιάννης Παπαιωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball Z)
Γιάμκα: Mανος Βενιερης (dragonball) Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball)
Γκάρλικ Τζούνιορ: Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Αντωνίου (Dragonball Z, Η θεία εκδίκηση)
Τσίτσι: Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη (Dragonball, Dragonball Z) Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
Νέιλ: Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
Ντέντε: Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη , Ρενάτα Καλδεράρη(Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
Νούμερο 17: Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
Γκινέου: Γιάννης Παπαϊωάννου
Ρικούμ: Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου
Τζις: Ματίνα Καρρά
Μπάρτερ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Γκούλντο: Μαρία Πλακίδη
Δρ. Γκέρο: Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z) , Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες Dragonball)
Νούμερο 18:  Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου , Μαρια Ζηση (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
Μπάρντοκ: Ζαχαρίας Ρόχας
Νούμερο 13: Ορφέας Ζαφειρόπουλος
Κύριος Σατάν/Ηρακλής: Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball GT)
Μπάμπιντι: Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου
Ζάρμπον: Μαρία Πλακίδη (Dragonball Z), Μαρία Ζήση (Dragonball Z, Η αρχή του μύθου)
Μπρόλι: Ραφαέλλο Γεωργίτσης
Κούλερ: Τζίμης Απέργης
Ούλονγκ/Όλονγκ/Όσκαρ: Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά(Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Ειρήνη Γεωργαλάκη (Dragonball Z, Η μεγάλη μάχη για το μέλλον του κόσμου)
Πούαρ: Ματίνα Καρρά (Dragonball & Dragonball Z), Ζωή Ρηγοπούλου (Dragonball Επεισόδιο 96), Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball Z)
Ουμπ: Ματίνα Καρρά (Dragonball ), Δημήτρης Μυλωνάς, Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
Δάσκαλος της Γης(Kami-sama): Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Ζαχαρίας Ρόχας (Ταινίες Dragonball)
Κύριος Πόπο: Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z)
Γκογκέτα: Γιαννης Παπαιωαννου (dragonball z)Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball Z, Ο σατανικός πολεμιστής του κάτω κόσμου), Τζίμης Απέργης (Dragonball GT)
Γκότενκς/Σογκοτράνκς: Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Μαρία Ζήση και Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball)
Μπόρτζακ: Ζαχαρίας Ρόχας
Τούρλες: Ραφαέλλο Γεωργίτσης
Τάπιον: Tζιμης Απεργης
Στρατηγός Σίλβερ/Στρατηγός Γουάιτ: Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
Στρατηγός Μπλου: Μαρια Μπονικου, Μάνος Βενιέρης
Ταγματάρχης Μπλακ: Μάνος Βενιέρης
Αρχηγός Ρεντ: Γιώργος Μάζης
Αράλε: Ματίνα Καρρά (Dragonball / Dr.Slump), Μαρία Ζήση (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
Σέμπεϊ Νοριμάκι: Γιάννης Παπαϊωάννου
Στρατηγός Γέλοου: Γιάννης Παπαϊωάννου
Μπόρα: Γιώργος Μάζης (Dragonball)
Ούπα: Ματίνα Καρρά (Dragonball), Έμυ Στυλιανίδου (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
Τάο Πάι Πάι (Τάο Πίπι): Γιάννης Παπαϊωάννου, Ζαχαρίας Ρόχας(Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
Mάντσσα Μπάμπα: Μαρία Μπονίκου (Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου (DragonBall), Μιχάλης Μπαλής (Z), Μαρία Ζήση (GT, Ταινίες)
Μετάφραση: Νικολέτα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Cine TV Video-Production (Dragonball, Z), Τρίτων (Z αργότερα), A-Z (GT, Tαινίες)

Goku: Τάσος Νταπαντάς
Vegeta/Beerus: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Bulma/Videl/Pilaf: Ιφιγένεια Στάικου
Gohan/Whis/Βασιλιάς Kai: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Goten/Gregory/Shu: Στεφανία Φιλιάδη
Trunks/Chichi/Mai: Διονυσία Τσιτιρίδου
Buu/Kibitoshin/Bubbles: Ποίμης Πέτρου
Master Roshi/Γέροντας Kai/Ηρακλής/Αφηγητής: Βασίλης Μήλιος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Μετάφραση: Νίκη Γεωργακάκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα City Studios

Σημείωση: Στην πρεμιέρα του 1ου επεισοδίου τον αφηγητή έκανε ο Κων/νος Κακκανάς. Στην επαναπροβολή, άλλαξε.

Θανάσης Κουρλαμπάς
Νέστορας Κοψιδάς
Αλεξάνδρα Λέρτα
Αργύρης Παυλίδης
Γιώργος Πετρόχειλος
Λουκάς Φραγκούλης

Μετάφραση: Χρήστος Λαζάρου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ψάρης/Λέπιας: Φοίβος Ριμένας
Astrid/Πέτρα: Γιώτα Μηλίτση
Μύξαρχος/Πέτρας: Δημήτρης Μάριζας
Στωικός: Βασίλης Μήλιος
Σκόρδος: Φώτης Πετρίδης
Alvin/Καπνιάς: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Χρήστος Συριώτης
Σταύρος Σιούλης
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Δημήτρης Μάριζας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρήστος Συριώτης
Μετάφραση: Δημήτρης Σάρλος (1 επεισόδιο)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Authorwave

Αφηγήτρια: Σοφία Παναηλίδου
Γερανούλης: Σπύρος Μπιμπίλας
Χοροπηδούλης: Νίκος Παπαδόπουλος
Σούπερ Φλόγας: Χάρης Γρηγορόπουλος
Περιπολίνα: Υρώ Λούπη
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Droopy: Γιάννης Στεφόπουλος
Dripple: Κατερίνα Γκίργκις
McWolf: Νίκος Νίκας
Vavoom: (άγνωστο)
Τρελός Σκιουρος: (άγνωστο)

Duck Dodgers: Τάσος Κωστής
Δόκιμος/Star Johnson: Πέτρος Δαμουλής
Μάρβιν: Σταύρος Μαυρίδης
IQ: Γιώργος Πετρόχειλος
Βασίλισσα του Άρη: Μαριάνθη Κυρίου
Guest Stars: Ακίνδυνος Γκίκας ως Yosemite Sam, Λουκάς Φραγκούλης ως Κακός Δόκιμος (S03E01)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual (αρχικά), PowerMusic (ύστερα)

Μεταγλώττιση Disney Junior
Σκρουτζ/Μπάγκι Μουργόλυκος: Γιώργος Πετρόχειλος
Χιούι/Λιούι/Ντιούι/Γουέμπι: Ρένα Καζάκου
Λόντσπαντ/BigTime Μουργόλυκος/Μπάουνσερ Μουργόλυκος/Μπούμπα/Φέντον Κράκσελ: Σωτήρης Δούβρης
Κυρία Μπίκλεϊ/Μαμά Μουργόλυκος//Μάτζικα: Άννα Σταματίου
Ντάκγουορθ/Κύρος Γρανάζης/Ντούφους/Glomgold/Μπέργκερ Μουργόλυκος: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης, Κορίνα Μουστάκα, Κασσάνδρα Μολφέση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Sierra Post

Μεταγλώττιση Mega (A DuckTales Valentine)
Σκρουτζ: Γιώργος Πετρόχειλος
Χιούι/Λιούι/Ντιούι: Ρένα Καζάκου
Webby: Σοφία Καψαμπέλη
Launchpad: Χάρης Γρηγορόπουλος
Συμμετέχουν: Ντίνος Σούτης, Τζίνη Παπαδοπούλου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σκρουτζ: Γιάννης Στεφόπουλος
Χιούη: Γιώργος Σκουφής
Λιούη: Δημήτρης Σάρλος
Ντιούη: Γιώργος Ματαράγκας
Γουέμπι: Υρώ Μιχαλακάκου
Λόντσπαντ: Σωτήρης Δούβρης
Κα Μπίκλεϊ: Χίλντα Ηλιοπούλου
Ντόναλντ: Βασίλης Ναζ
Γκλόμγκολντ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Συμμετέχει η Άννα Σταματίου
Τραγούδι τίτλων: Ερασμία Μαρκίδη, Βασίλης Αξιώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Σκρουτζ: Γιώργος Πετρόχειλος
Ανιψάκια/Γουέμπι: Ρένα Καζάκου
Τζίνι: Άλεξ Παναγής
Μέρλοκ: Ντίνος Σούτης
Ντιζόν: Χρήστος Συριώτης
Μπουλντόζας (Launchpad): Ανδρέας Ρήγας
Μπάτλερ: Τάσος Κωστής
Κυρία Mπίκλει: Πέρη Ποράβου
Κυρία Φίθερμπι: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Συμμετέχουν: Σταύρος Μαυρίδης, Ηλίας Πλακίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Spencer Wright: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Billy Joe Cobra: Δημήτρης Παπαδάτος
Rajeev/Ηugh Wright/Διευθυντής/Διάφοροι Ρόλοι: Γιάννης Υφαντής
Jane Wright/Shanila/Mallory: Ιφιγένεια Στάικου
Συμμετέχει η Χρύσα Σαμαρά

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Τίμοθυ: Νίκος Σκουλάς
Πελαργός/Στρο Χατ: Βασίλης Καΐλας
Ρίνγκ Μάστερ: Τάσος Κωστής
Μητριάρχης: Βίνα Παπαδοπούλου
Κάτυ: Κωνσταντίνα Οικονόμου
Πρίσυ: Λουίζα Μητσάκου
Γκίκλες: Κατερίνα Γκίργκις
(Ντάντυ) Τζίμ: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκλάσις: Αργύρης Παυλίδης
Φατ: Γιώργος Κωνστάντζος
Πρίτσερ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Αφηγητής: Κώστας Δαρλάσης
Συμμετέχουν: Κώστας Τσάκωνας, Σταμάτης Τσάκωνας, Αχιλλέας Κωνστάντζος, Λουκάς Φραγκούλης, Γιάννης Κερκεμέζος, Ερρίκα Μακρή, Ακίνδυνος Γκίκας, Ντίνος Σούτης, Μάνος Βενιέρης
Τραγουδούν: Σταύρος Μπέρης, Σπύρος Βίγκος, Κωστής Γεωργάλης, Τάσος Λούπης, Γιώργος Κωνστάντζος, Βασίλης Καΐλας, Γιάννης Στεφόπουλος, Ελένη Παπαδημητρίου, Μαργαρίτα Πικιόνη, Έφη Μινακούλη, Μαργαρίτα Παπαδημητρίου

Σκηνοθεσία: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Νικολέτα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κωνσταντίνος Κακκανάς
Ντίνος Σούτης
Ιφιγένεια Στάικου
Νίκος Παπαδόπουλος
Χρύσα Σαμαρά
Γιώργος Κροντήρης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Παναγιώτης Σταματέλος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Eek/Διάφοροι ρόλοι: Βίνα Παπαδοπούλου
Annabelle/Διάφοροι ρόλοι: Ματίνα Καρρά
Elmo/Διάφοροι ρόλο: Μάνος Βενιέρης
Γιώργος Μάζης
Ηλίας Πλακίδης

Μάνι/Cuervo: Κατερίνα Γκίργκις
White Pantera/Διευθυντής: Θανάσης Κουρλαμπάς
Puma Loco/El Oso: Xρήστος Θάνος
Φρίντα/Mαρία/Σαρτάνα των Νεκρών/Voltura/Lady Gobbler: Μαρία Ζερβού
Senior Sinestro/Dr. Chipolte Sr./Διάφοροι Ρόλοι: Θοδωρής Σμέρος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο AbFab Productions

Elena: Έλενα Δελακούρα
Isabel/Naomi: Αφροδίτη Αντωνάκη
Skylar/Armando/Mateo: Νίκος Παπαδόπουλος
Luna/Luisa: Άννα Σταματίου
Migs/Francisco/Κάπτεν Turner: Γιάννης Υφαντής
Gabe: Δημήτρης Παπαδάτος
Esteban: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Zuzo: Μιχάλης Γκίνος
Τραγούδι: Αλέξανδρος Λουζιώτης, Χριστίνα Αλεξίου, Νεκτάριος Γεωργιάδης, Εύα Δασκαλάκη
Τραγούδι τίτλων: Μαλού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Μαίρη Μαγδαληνού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ella: Αφροδίτη Αντωνάκη
Belinda: Στεφανία Φιλιάδη
Tiki: Σοφία Καψαμπέλη
Frankie: Σοφία Παναηλίδου
Αντρικοί Ρόλοι: Ηλίας Ζερβός
Συμμετέχει και η Κατερίνα Γκίργκις

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Κατερίνα Γκίργκις
Ακίνδυνος Γκίκας
Αργύρης Παυλίδης
Ελένη Δακορώνια

Pickle: Μαρία Ζερβού
Merl: Νίκος Παπαδόπουλος
Gull: Θανάσης Κουρλαμπάς

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Έντζι Μπέντζι: Βούλα Κώστα
Σοφία Καψαμπέλη
Νέστορας Κοψιδάς
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Εμ Κέι: Μαρίνα Καλογήρου
Νοντ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Ρόνιν: Χρήστος Θάνος
Μπόμπα: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Μιμ Γκάλου: Γιάννης Στεφόπουλος (ομιλία), Αποστόλης Ψυχράμης (τραγούδι)
Μαμπ: Σταύρος Σιούλης
Mάντρεϊκ: Βασίλης Μήλιος
Γκραμπ: Ηλίας Ζερβός
Βασίλισσα Τάρα: Μάρα Βλαχάκη
Μπούφο: Θανάσης Κουρλαμπάς
Ντάγκντα: Άγγελος Λιάγκος
Συμμετέχουν: Κατερίνα Γκίργκις, Εβίτα Φιτσαντωνάκη, Πωλίνα Ευαγγέλου, Χάρης Βεραμόν
Φωνητικά: Έλσα Μοϋσιάδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρήστος Θάνος
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Έρικ: Βούλα Κώστα
Χάρης Γρηγορόπουλος
Σταύρος Μαυρίδης
Γιάννης Στεφόπουλος
Γιώργος Πετρόχειλος
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Scorch: Γιάννης Υφαντής
Gary: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Shanker/Hawk/Doc: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Kira/Gabby: Ιφιγένεια Στάικου
Kip: Χρύσα Σαμαρά
Συμμετέχει ο Δημήτρης Παπαδάτος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Μαίρη Μαγδαληνού
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Apple White/Cedar Wood: Αφροδίτη Αντωνάκη
Raven Queen/Poppy O'Hair/Lizzie Hearts: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Madeline Hatter: Μαρία Πλακίδη
Cerise Hood/Ashlynn Ella: Ινώ Στεφανή
Briar Beauty/ Αφηγήτρια: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Blondie Lockes/Holly O'Hair: Υρώ Μιχαλακάκου
Alistair Wonderland: Χρήστος Συριώτης
Milton Grimm: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Dexter Charming: Χάρης Βεραμόν
Aφηγητής: Ανδρέας Ρήγας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Στεφανία Φιλιάδη
Σοφία Καψαμπέλη
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Θανάσης Κουρλαμπάς

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

T-Bone/Bad Rap/Spittor: Γιώργος Μάζης
Spike: Μάνος Βενιέρης
Hard Rock: Γιάννης Παπαϊωάννου
Haxx: Τάσος Κωστής
Γυνακείοι Ρόλοι: Ματίνα Καρρά
Οι  ηθοποιοί είναι αυτοί, εναλλάσονται οι ρόλοι κατά καιρούς.

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK Video Film Television

Γιάννης Παπαϊωάννου
Στέλιος Καλαθάς
Θέμης Ψυχογιός
Έμμυ Στυλιανίδου

H μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Τρίτων

Λόισκα Αβαγιανού
Μάνος Βενιέρης
Λέτα Μουσούτη
Σπύρος Μπιμπίλας
Ζαχαρίας Ρόχας

Μεταγλώττιση Nickelodeon (Seasons 5-9)
Τίμμυ/Έι Τζέι/Τρίξι/Έρωτας: Σοφία Καψαμπέλη
Γουάντα/Πουφ/Μαμά του Τίμμυ/Βίκυ/Τσέστερ/Ρέμυ Λεφτάς: Μαρία Ζερβού
Κόσμο/Μπαμπάς του Τίμμυ/Κρόκερ/Τζόργκεν/Φουπ/Μαρκ Τσανγκ/Τσετ Κιέγινε/Σκοτεινός Λέιζερ/Xουαντίσιμο: Θοδωρής Σμέρος
Σπάρκυ/Ντίνκλμπεργκ/Φουπ (Season 9)/Χουαντίσιμο (Season 9)/Μαρκ Τσανγκ (Season 9)/Τσετ Κιέγινε (Season 9 επ. 11-26)/Έρως (Season 9): Χρήστος Θάνος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Μεταγλώττιση Disney Channel/KidsCo/NovaLife (Seasons 1-2)
Τίμμυ: Σοφία Καψαμπέλη
Κόσμο/Έι Τζέι: Θεοδώρα Παπαδημητρίου
Γουάντα/Μαμά του Τίμμυ: Δανάη Καλάχωρα
Μπαμπάς του Τίμμυ/Κρόκερ/Τζόργκεν: Θανάσης Κουρλαμπάς
Βίκυ/Τσέστερ: Μαρία Ζερβού
Μαρκ Τσανγκ/Έρωτας: Δημήτρης Παπαδάτος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Aκίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Ρένα Βασταρδή
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση Disney Channel/KidsCo (Seasons 3-4)
Τίμμυ: Αφροδίτη Αντωνάκη
Γουάντα/Μαμά του Τίμμυ/Έι Τζέι/Βίκυ/Τσέστερ: Μάρθα Ακάσογλου
Κόσμο: Δημήτρης Δημόπουλος
Μπαμπάς του Τίμι/Κρόκερ/Τζόργκεν: Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Aκίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Γλωσσολογία
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Season 1
Fanboy/Kyle/Lenny/Δολλαριοθρευτής: Νεκτάριος Θεοδώρου
Chum Chum/Boog/Man-Arctica: Νικόλας Δημητρίου
Oz/Mr. Mufflin/Ντετέκτιβ Johnson: Σκεύος Πολυκάρπου
Yo/Lupe/Mrs. Krum/Μαμά του Oz: Στέλλα Φιλιππίδου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Lumiere

Season 2
Fanboy/Yo: Tάνια Παλαιολόγου
Chum Chum/Lupe/Μαμά του Οζ: Βούλα Κώστα
Boog/Man-Arctica/Dollar-nator/Καθηγητής Flan/Λέμουελ: Χρήστος Θάνος
Kyle/Lenny/Oz/Mr. Mufflin/Ντετέκτιβ Johnson: Θοδωρής Σμέρος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Κώστας Δαρλάσης
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Σία Κοσκινά
Ράνια Ιωαννίδου
Κατερίνα Γκίργκις
Χρήστος Πλαΐνης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση VHS
Αφήγηση: Τάκης Καρνάτσος

Μετάφραση: Τάκης Καρνάτσος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση DVD
Αφηγητής: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Μίκυ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Στοκόφσκι: Στέλιος Ψαρουδάκης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μίκυ: Κώστας Φιλίππογλου
Ντόναλντ: Κωνσταντίνος Καζάκος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Ζωή Ρηγοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση JETIX/DVD
Mίστερ Φαντάστικ: Αργύρης Παυλίδης
Αόρατη Γυναίκα: Μαρία Ζερβού
Ανθρώπινος Πυρσός: Νέστορας Κοψιδάς
Το Πράγμα: Γιάννης Στεφόπουλος
Alicia Masters: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μεταγλώττιση STAR/VHS
Μίστερ Φαντάστικ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Ανθρώπινος Πυρσός: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
To Πράγμα: Ντίνος Σούτης
Αόρατη Γυναίκα/Alicia Masters: Λέτα Μουσούτη

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Mίστερ Φαντάστικ: Αργύρης Παυλίδης
Αόρατη Γυναίκα: Μαρία Ζερβού
Ανθρώπινος Πυρσός: Νέστορας Κοψιδάς
Το Πράγμα: Γιάννης Στεφόπουλος
Alicia Masters: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μικρός Μασκοφόρος: Μαρία Πλακίδη
Χοντρός Σκύλος Mendoza: Γιάννης Παπαϊωάννου
Θέμης Ψυχογιός
Ρένα Καζάκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Λύσις

Φερδινάνδος: Μάριος Αθανασίου
Λούπε: Άντρια Ράπτη
Μία: Αφροδίτη Αντωνάκη
Χανς: Φοίβος Ριμένας
Άνγκους: Πέτρος Δαμουλής
Στέκας: Αλέξανδρος Στεφανής
Νίνα: Μελίνα Χατζηγεωργίου
Λουκάς Φραγκούλης
Νίκος Αξιώτης
Στέλιος Ψαρουδάκης
Χρήστος Συριώτης
Θανάσης Κουρλαμπάς

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Media Productions

Crysta: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Magi/Stump: Πέρη Ποράβου
Pips/Zak Young/Ralph: Φώτης Πετρίδης
Batty/Tony/Root/Πατέρας: Γιώργος Χριστόπουλος
Hexxus/Goanna: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο SPK VideoFilmTelevision

Γιατρός: Χάρης Γρηγορόπουλος
Βούλα Κώστα
Σοφία Τσάκα
Γιάννης Στεφόπουλος

Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Dory: Δήμητρα Παπαδοπούλου (ενήλικη), Έλλη Θάνου (μικρή), Νίκη Γεωργακάκου (έφηβη)
Marlin: Θοδωρής Αθερίδης
Nemo: Γιώργος Ρεντούμης
Hank: Ακίνδυνος Γκίκας
Μοίρα: Στεφανία Φιλιάδη
Bailey: Χρήστος Θάνος
Jenny: Χίλντα Ηλιοπούλου
Charlie/Φουσκάλας: Δημήτρης Δημόπουλος
Φλόκος/Κοιλίτσας: Μανώλης Γιούργος
Πηδάλιος/Γουργούρης: Χάρης Γρηγορόπουλος
Koς Σαλάχης: Τάσος Κωστής
Κάφκας: Γιάννης Στεφόπουλος
Σπίθας: Άκης Λελεκίδης
Gil: Ντίνος Σούτης
Deb/Flo: Τέτα Κωνσταντά
Αστεράτη: Βίνα Παπαδοπούλου
Ζακ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Συμμετέχουν: Μαρία Πλακίδη, Χαρά Ζησιμάτου, Δέσποινα Παπαδάτου, Διονύσης Παπαδάτος, Γιώργος Ζαχαρόπουλος, Ελένη Αλεξανδρή, Βάσια Ζαχαροπούλου, Αποστόλης Ψυχράμης, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Στέλιος Ψαρουδάκης, Ελισάβετ Κωνσταντοπούλου, Ελένη Λεφέβρ, Στεφανία-Μαρία Παππά, Γεωργία Αχλαδιώτου, Ελευθερία Χατζηγιάννη, Αλέξανδρος Ντούνης, Δέσποινα Κοκκαλά, Κατερίνα-Ελένη Λελεκίδη, Βασίλης Αξιώτης, Τάνια Βουράκη, Χριστίνα Αλεξίου, Νεκτάριος Γεωργιάδης, Γιάννης Υφαντής, Ανδρέας Ρήγας, Ναταλία Παρτσινέβελου, Χρυσάνθη Παππά, Μαρίνα Αχλαδιώτου, Στέλιος Ευαγγελάτος, Μαγδαληνή Χατζηγιάννη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Νέμο: Σωκράτης Ντούνης
Μάρλιν: Θοδωρής Αθερίδης
Ντόρυ: Δήμητρα Παπαδοπούλου
Γκιλ: Ντίνος Σούτης
Κοιλίτσας: Μανώλης Γιούργος
Αστεράτη: Νατάσα Ασίκη
Γουργούρης: Χάρης Γρηγορόπουλος
Φουσκάλας: Δημήτρης Μενούνος
Ντεπ/Φλο: Τέτα Κωνσταντά
Ζακ/Τεντ: Γιώργος Πετρόχειλος
Κάφκας: Γιάννης Στεφόπουλος
Ψάριας: Γιώργος Χριστόπουλος
Χάρχας: Θέμης Ψυχογιός
Κεφάλας: Θοδωρής Ιγνατιάδης
Σβούρας: Παντελής Καναράκης
Κύριος Σαλάχης: Τάσος Κωστής
Κοραλένια: Μαρία Πλακίδη
Σπίθας: Κωνσταντίνος Ντούνης
Οδοντίατρος: Δημήτρης Κοντογιάννης
Ντάρλα: Μαρίνα Αντωνίου
Τάπας: Έκτορας Παπούλιας
Πέρλα: Μαρίνα Γρηγοροπούλου
Αλογούλης: Λευτέρης Σμίρης
Φιλ Πεταλουδόψαρο: Ακίνδυνος Γκίκας
Μπομπ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Συμμετέχουν: Γιώργος Μουστάκας, Τάσος Περόγλου, Θοδωρής Τσάκωνας, Αντώνης Πάλλης, Χρήστος Συριώτης, Κώστας Βερικόπουλος, Ανδρέας Ρήγας  Στέλιος Φράγγος, Κώστας Περόγλου, Παναγιώτης Αποστολόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ρένα Βαστάρδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ρεντ: Μιχαέλα Αντωνίου
Κράμπι/Πετρόλ: Χρήστος Συριώτης
Αρχηγός/Αφηγητής: Γιώργος Πετρόχειλος
Δήμαρχος/Σπίνερ: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μάιλο: Στέλιος Ψαρουδάκης
Μπι: Άριελ Κωνσταντινίδη
Όσκαρ: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Κος Baldwin: Σταύρος Μαυρίδης
Χταβόδης: Δημήτρης Δημόπουλος
Στρείδιθρα/Φίδι: Μυρτώ Αλικάκη
Αρουραίος: Αφροδίτη Αντωνάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Όλγα Γκαρτζονίκα
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Φιξ: Υρώ Λούπη
Φοξ: Μάγδα Γιαννίκου
Θείος: Γιώργος Χαζηγεωργίου
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Φλίπερ: Σοφία Καψαμπέλη
Λοπάκα: Βούλα Κώστα
Ντέξτερ: Σπύρος Μπιμπίλας
Serge: Νικολέττα Βλαβιανού
Πατέρας Λόπακα/Aρχηγός Καπούνα/Διάφοροι: Βλάσης Ζώτης
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου και ο Ευθύμης Κοκκινάρας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Πέτρος Ντουντής
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Vertical

Ρόντι: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ρίτα: Σοφία Καψαμπέλη
Φρύνος: Κώστας Δαρλάσης
Λε Βατράχ: Νέστορας Κοψιδάς
Σπάικ: Λουκάς Φραγκούλης
Ασπρούλης: Θανάσης Κουρλαμπάς
Σιντ: Χρήστος Πλαΐνης
Πατέρας Ρίτας: Ηλίας Ζερβός
Μητέρα Ρίτας: Λίλα Μουτσοπούλου
Γιαγιά Ρίτας: Ράνια Ιωαννίδου
Λίαμ: Σταύρος Σιούλης
Αδελφή Ρίτας: Κατερίνα Γκίργκις
Αστυνομικός: Μανώλης Γιούργος
Συμμετέχουν: Γιάννης Στεφόπουλος, Φώτης Πετρίδης, Σοφία Τσάκα, Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Aφηγητής: Γιώργος Πετρόχειλος
Νικ ο Ρεπόρτερ: Σπύρος Μπιμπίλας
Συμμετέχουν: Μιχαέλα Αντωνίου, Θανάσης Κουρλαμπάς, Τάσος Κωστής, Γιάννης Υφαντής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Μετάφραση: Πέτρος Ντουντής
Η μεταγλώττιση έγινε στo Studio Vertical

Λάζαρος Ανδριώτης
Μαρία Τρικαλιώτη
Γιάννης Γούνας
Ιωάννα Γεροκωνσταντή
Λίνα Εξάρχου
Βασίλης Τζανέτης
Νεκταρία Γκρουτίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Γουδέβενος, Λάζαρος Ανδριώτης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Good Brothers

Φράνκλιν: Γιώτα Μηλίτση
Πατέρας/Αρκούδος/Δάσκαλος Κουκουβάγια: Θανάσης Κουρλαμπάς
Μητέρα/Βίδρα/Σαλιγκάρι: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Κάστορας/Αλεπού: Λίλα Μουτσοπούλου
Λαγός/Χήνα: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ρέτζι: Όθωνας Μεταξάς
Τζέικ: Ακίνδυνος Γκίκας
Τζέννυ: Έλενα Τσαγκαρινού
Στιβ: Χρήστος Κορτσαλής
Στάντις: Γιάννης Στεφόπουλος
Μπράντφορντ: Χρήστος Συριώτης
Μεγαλόραμφος: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχουν επίσης: Ανδρέας Ευαγγελάτος, Τάσος Κωστής, Βασιλική Σούτη, Κώστας Παπαγεωργίου, Σταύρος Μαυρίδης, Αντώνης Πάλλης, Πέτρος Σπυρόπουλος, Δημήτρης Δημόπουλος, Στέλιος Ψαρουδάκης, Κώστας Πέτρου, Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος, Αφροδίτη Αντωνάκη, Ειρήνη Τσίγκα, Εβίτα Βιτσαντωνάκη, Κατερίνα Καστάνη, Γιάννης Πάζιος, Αργύρης Κανδύλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Twist: Βασίλης Μήλιος
Kiki: Τάνια Παλαιολόγου
Shout: Χρήστος Θάνος
Marina: Μαρία Ζερβού (διάλογοι), Νίκη Γεωργακάκου (τραγούδι)
Συμμετέχει ο Θανάσης Κουρλαμπάς

Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Πίκος Απίκος: Δημήτρης Πιατάς
Αφηγητής: Κώστας Σκόκος
Αρχέλαος το Λαχανιασμένο Λάχανο/Βρασίδας το Κρεμμύδι/Βλάσης το Βλίτο: Μιχάλης Μητρούσης
Θάνος το Κολοκυθάκι/Πάτροκλος το Πορτοκάλι: Φαίδων Σοφιανός
Αιμίλιος το Μήλο: Δάνης Κατρανίδης
Σωτήρης το Καρπούζι/Φώντας το Σκληρό Καρύδι/Ζουπηχτός: Παύλος Χαϊκάλης
Αστυνόμος Κρυψίβουλος/Όσκαρ: Τάσος Κωστής
Μαρουλίτα το Μαρούλι: Ματίνα Καρρά
Αριστομένης Σφιχτοχέρης: Θάνος Παπαδόπουλος
Μάτα η Ντομάτα: Άννα Παναγιωτοπούλου
Ανανίας το Πεπόνι/Ησαϊας το Σελέρι/Θρασύβουλος: Χρήστος Δοξαράς
Μανώλης ο Μανάβης: Παύλος Κοντογιαννίδης
Φραγκίσκος το Φραγκόσυκο: Σταύρος Ξενίδης
Λάκης ο Λωτός: Τάσος Πεζιρκιανίδης
Βεατρίκη το Σπαράγγι: Βάσια Τριφύλλη
Ρόδι/Πιλότος/Αρουραίος/Στησίλαος/Ανθυπομανάβης: Γιώργος Γεωγλέρης
Πιπεριά η Φαρμακόγλωσσα: Ντίνα Κώνστα
Φρουφρού η Φράουλα: Ήβη Σοφιανού
Λεμόνι/Ιδιαιτέρα: Ρένα Καζάκου
Πέπη η Γλυκοπατάτα: Ράνια Οικονομίδου
Κούμαρο: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Πέτρος το Πικραμύγδαλο: Κωστής Σφυρικίδης
Ισμήνη: Αλέκα Τουμαζάτου
Παρουσιάστρια: Τζόυς Ευείδη
Σπορτκάστερ: Μανώλης Μαυρομμάτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φαίδων Σοφιανός, Ήβη Σοφιανού, Πέτρος Δεδεγιάννης, Νίνος Ελματζιόγλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Mabrida-Σοφιανός

Άννα: Βάσια Ζαχαρόπουλου (μεγάλη), Αθανασία Αχλαδιώτου (μικρή, έφηβη τραγούδι), Ειρήνη Ρουβά (μικρή τραγούδι)
Έλσα: Σία Κοσκινά (μεγάλη), Νεφέλη Παπασταθοπουλου (μικρή)
Ολαφ: Πάνος Μουζουράκης
Κριστόφ: Φοίβος Ριμένας (διάλογοι), Γιώργος Ζαχαρόπουλος (τραγούδι)
Χανς: Δημήτρης Μαριζας (διάλογοι), Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (τραγούδι)
Δούκας: Κώστας Δαρλάσης
Oaken/Kai: Χρήστος Συριώτης
Βασιλιάς: Ηλίας Ζερβός
Βασίλισσα: Μαρία Πλακίδη
Πάμπι: Κώστας Μπακάλης
Συμμετέχουν: Αφροδίτη Αντωνάκη, Χαρά Ζησιμάτου, Δημήτρης Δημόπουλος, Ανδρέας Ρήγας, Στέλιος Ψαρουδάκης, Κώστας Κορωναίος, Χριστίνα Βαρζοπούλου, Αντώνης Πάλλης, Ινώ Στεφανή, Παναγιώτης Τοψίδης, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Λευτέρης Λάμπρου
Τραγουδούν επίσης: Νεκτάριος Γεωργιάδης, Χριστίνα Αλεξίου, Αλέξανδρος Λουζιώτης, Βασίλης Αξιώτης, Κώστας Δόξας, Ευτυχία Ραυτοπούλου, Χριστίνα Ευαγγελοπούλου, Φωτεινή Κωστοπούλου, Ρένα Μόρφη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ηλίας Ματάμης (στίχοι)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Άννα: Βάσια Ζαχαροπούλου
Έλσα: Σία Κοσκινά
Κρίστοφ: Φοίβος Ριμένας (διάλογοι), Γιώργος Ζαχαρόπουλος (τραγούδι)
Όλαφ: Βασίλης Αξιώτης
Χανς: Ηλίας Ματάμης
Όακεν: Βαγγέλης Παναγόπουλος
Χιονάνθρωπος: Αλέξανδρος Λουζιώτης
Συμμετέχουν επίσης: Νεκτάριος Γεωργιάδης, Στεφανία Χούγια, Χριστίνα Αλεξίου, Ειρήνη Τσίγκα, Κωνσταντίνα Τσιριμώνα, Λουίζα Σοφιανοπούλου, Χριστίνα Γκιζέλη

Σκηνοθεσία: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Αντρέ Φουρίκι: Γιώργος Σκουφής
Τσομπάντο: Πέτρος Σπυρόπουλος
Γκόρντον/Μούκι: Γιάννης Υφαντής
Μίριελ/Μις Πίστον: Χίλντα Ηλιοπούλου
Κλεό/Σούζι: Άννα Σταματίου
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν η Έλενα Δελακούρα και ο Δημήτρης Σάρλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Σαΐνης: Τάσος Κωστής
Πέννυ/Fidget: Υρώ Λούπη
Digit: Βούλα Κώστα
Σμήναρχος Nozzaire: Παναγιώτης Ναρλής
Dr. Claw: Ντίνος Σούτης

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τζοκ: Φώτης Πετρίδης
Micro Ice/Rocket/Ahito: Όθωνας Μεταξάς
Aρτς/Θραν: Αργύρης Παυλίδης
Sinedd: Νίκος Παπαδόπουλος
Mέι/Τία: Μιχαέλα Αντωνίου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τατιάνα Λύγαρη
Γιώργος Μάζης
Μαρία Μπονίκου
Βίνα Παπαδοπούλου
Νίκος Πόγκας
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Νίκος Χατζόπουλος
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο 87

Goliath: Μανώλης Γιούργος
Brooklyn: Θέμης Ψυχογιός
Lexington: Σταύρος Μαυρίδης
Broadway: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Angela: Eλένη Δακορώνια
Elisa: Κατερίνα Γιαμαλή
Xanatos: Νίκος Γαλιάτσος
Sora: (άγνωστο)
Taro: Λουκάς Φραγκούλης
Yama: Aργύρης Παυλίδης
Hiroshi/Διάφοροι Ρόλοι: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχουν: Τάσος Κωστής, Λυκούργος Μαρκούδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Γκάρφλιντ: Πέτρος Δαμουλής
Τζον/Γουέιντ η Πάπια: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Όρσον το Γουρουνάκι: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Ρόι ο Κόκκορας/Σέλντον το Κοτοπουλάκι: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Μπούκερ το Κοτοπουλάκι/Φωνητικά: Σία Κοσκινά
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Γκάρφλιντ: Γιώργος Πετρόχειλος
Τζον: Όθωνας Μεταξάς
Νέρμαλ: Δημήτρης Μυλωνάς
Αρλίν: Ντορίνα Θεοχαρίδου
Σέκι: Θανάσης Κουρλαμπάς
Αρκούδος/Κιθ: Γιάννης Στεφόπουλος
Κοπελίτσα με γυαλιά/Kυρία με Μεγάλη Μύτη: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κοτέρ: Κώστας Δαρλάσης
Λαγός: Νέστορας Κοψιδάς
Σκηνοθέτης: Μανώλης Γιούργος
Ιλάι: Φώτης Πετρίδης
Φροντιστής: Δημήτρης Μάριζας
Σκύλος: Τάσος Μασμανίδης
Παππούς: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχει ο Λουκάς Φραγκούλης

Mετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Garfield: Δημήτρης Δημόπουλος
John Arbuckle: Όθωνας Μεταξάς (Seasons 1-4), Γιώργος Ματαράγκας (Η Επίθεση των Τρωκτικών)
Nermal/Vitto: Αντώνης Ζαχαράτος (Seasons 1-2, μισός 3ος), Χρήστος Θάνος (ύστερα)
Eddie Gourmant: Γιάννης Στεφόπουλος
Liz: Βούλα Κώστα
Συμμετέχουν: Ζωή Κατσάτου, Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Τσάκα
Mετάφραση: Σοφία Τσάκα (Seasons 1-3), Λένα Μαραβέα (Season 4)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Γκάρφλιντ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου (ομιλία), Σία Κοσκινά (τραγούδι)
Τζον: Χάρης Γρηγορόπουλος
Μαμά: Σία Κοσκινά
Ντογκ-Μπόυ: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Γιαγιά: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Μπαμπάς: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Tραγούδι: Πάνος Τσαπάρας

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Garfield: Θανάσης Κουρλαμπάς
John/Φροντιστής/Σκηνοθέτης/Αρκούδα/Πουλί #2/Φύλακας Πύλης: Δημήτρης Παπαδάτος
Arlene/Zelda/Bonny Bear: Σοφία Καψαμπέλη
Nermal (Ramone)/Billy Bear/Αστείος Βάτραχος: Γιώργος Πετρόχειλος
Randy/Wally/Πουλί #1/Eli: Χρήστος Θάνος
Bonita/Betty/Stanislavsky/Αφηγητής: Άντρια Ράπτη

Λόισκα Αβαγιανού
Γιάννης Καλατζόπουλος
Τάσος Κωστής
Γιώργος Μάζης
Γιώργος Φλώρος

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Λουίζα Μητσάκου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Delta Films

Rex Salazar: Φοίβος Ριμένας
Πράκτορας Six/Van Kleis: Θανάσης Κουρλαμπάς
Bobo Haha/Λευκός Ιππότης: Βασίλης Μήλιος
Doctor Holiday/Μαύρη Ιππότης: Σοφία Καψαμπέλη
Noah/Ceasar Salazar: Δημήτρης Παπαδάτος (Season 1), Γιώργος Σκουφής (Season 2)
Breach/Any: Χρύσα Διαμαντοπούλου (Season 1), Σοφία Καψαμπέλη (Season 2)
Guest εμφανίσεις: Κατερίνα Γκίργκις (S02E09, S02E14), Αργύρης Παυλίδης (S02E13)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Mετάφραση: Χρήστος Μαυροδημητράκης (Season 1 επ. 1-14), Μαρία Τζαβάρα (Season 1 επ. 15-20), Αγγελική Αγγελάτου (Season 2)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Άρτεμις Αποστολοπούλου
Κώστας Δαρλάσης
Κωνσταντίνος Κακκανάς
Διονυσία Τσιτιρίδου
Γιάννης Υφαντής
Δημήτρης Φούτσης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

George: Νίκος Παπαδόπουλος
Πίθηκος: Νίκος Νίκας
Ursula: Κατερίνα Γκίργκις
Magnolia: Ινώ Μενεγάκη
Dr. Towel Scott: Σταύρος Σιούλης
Witch Doctor/Αφηγητής: Περικλής Λιανός
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύουν ο Ευθύμης Κοκκινάρας και η Μάγδα Γιαννίκου

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Χρύσα Διαμαντοπούλου
Στέλιος Ψαρουδάκης
Αφροδίτη Αντωνάκη
Ζωή Κατσάτου
Γιώργος Ματαράγκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Blake/Maxus: Νίκος Παπαδόπουλος
Mitch: Γιώργος Σκουφής
Sky: Μαρία Ζερβού
Leonard/Jerome: Θοδωρής Σμέρος
Αρχηγός Σκίουρων/Διάφοροι: Θανάσης Κουρλαμπάς
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Νίκος Παπαδόπουλος, στο S01E02 τραγουδά ένα τραγούδι ο Χρήστος Θάνος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Εντ/Kράουτς: Όθωνας Μεταξάς
Μπερν/Μπέντλαμ: Νίκος Παπαδόπουλος
Λούγκι/Όλσκουλ: Νέστορας Κοψιδάς
Nτιτς: Αίγλη Κοντονίκου
Φιζ: Iνώ Στεφανή

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ρίο: Πάρις Κατσίβελος
Δόκτωρ Σαουτόμε: Κώστας Σκώκος
Χαγιάτο: Χάρης Σώζος
Τζένκι: Σπύρος Μπιμπίλας
Μισίρο: Νατάσα Τσακαρισιανού
Αρχηγός των δεινόσαυρων: Ντίνος Δουλγεράκης

Γιώργος Βασιλείου
Αργύρης Παυλίδης
Τάσος Κωστής
Λάμπρος Τσάγκας
Ματίνα Καρρά
Μάκης Ρευματάς
Γιώργος Γεωγλέρης
Σοφία Χάνου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Ντίνος Γαρουφαλλιάς
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Cartoonix

Λόισκα Αβαγιανού
Μάνος Βενιέρης
Βασίλης Καΐλας
Κατερίνα Πετούση
Γιώργος Χριστόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Νίκος Χατζόπουλος
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio '87

Gigi/Susan: Σοφία Τσάκα
Gloria/Anna/Μαμά Άννας: Κατερίνα Γκίργκις
Adamo/Διευθυντής/Μπαμπάς Άννας: Θέμης Ψυχογιός
Thomas/Andrew: Στέλιος Καλαθάς
Seichiro/Joe Crocker/Prescot: Χρήστος Συριώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Θέμης Ψυχογιός
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Νίκη Γεωργακάκου
Ρία Απέργη
Κωνσταντίνος Μπάζας
Εύη Κολιούλη
Μαίρη ????

Μετάφραση: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Σοφία Μπαλή, Χριστίνα Χονδρογιάννη (Επιμέλεια: Νίκη Γεωργακάκου)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Ακίνδυνος Γκίκας
Ελένη Δακορώνια
Τάσος Κωστής
Βίνα Παπαδοπούλου
Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο MediaSound Σοφιανός

Eddie/Jacob/Δρ. Wilkins: Νίκος Νίκας
Sasha: Υρώ Λούπη
Trevor: Φώτης Πετρίδης
Κυνηγός/Max/Δρ. Burke/Raj: Λουκάς Φραγκούλης
Marla: Υρώ Λούπη (διάλογοι), Σία Κοσκινά (τραγούδι)

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ντιέγκο: Σοφία Καψαμπέλη
Αλίσια: Σοφία Παναηλίδου
Σακίδιο Σωτηρίας: Μαρία Αμανάκη
Κλιπ: Άντρια Ράπτη
Πατέρας: Πέτρος Δαμουλής
Ντόρα: Μαρία Ζερβού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Μαρία Ζερβού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Δρ. Νικ Τατόπουλος: Στέλιος Καλαθάς
Δρ. Elsie Chapman/Monique Dupre: Έμμυ Στυλιανίδου
Δρ. Mendel Craven: Θέμης Ψυχογιός
Randy Hernadez: Γιάννης Παπαϊωάννου

H μεταγλώττιση έγινε στο Στούντιο Τρίτων

Goldie: Στεφανία Χούγια (Season 1), Νίκη Γεωργακάκου (Season 2)
Αρκούδα: Ειρήνη Τσίγκα
Jack/Brix/Kακός Λύκος: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Μαμά/Twigs: Χριστίνα Αλεξίου
Baley/Διάφοροι Ρόλοι: Γιώργος Ζαχαρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ειρήνη Τσίγκα
Μετάφραση: Όλγα Γκαρτζονίκα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Γκούφυ: Τάσος Κωστής
Πητ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Μαξ: Άντρια Ράπτη
PJ: Σωτήρης Τζιμόπουλος
Πεγκ: Μαίρη Σταυρακέλη
Πίστολ: Ρένα Καζάκου
Συμμετέχουν: Σταύρος Μαυρίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οικογένειας Σοφιανού

Νικ: Αργύρης Παυλίδης
Τόμπι: Δημήτρης Μάριζας
Τζέσσικα: Σοφία Παναηλίδου
Λούκας: Πέτρος Δαμουλής (Season 1), Δημήτρης Παπαδάτος (Season 2-3)
Ραζλ/Λούμινους: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Μετάφραση: Χρήστος Λαζάρου (Season 1), Σοφία Γκίτζου (Season 2 επ. 1-5), Αγγελική Παπαβασιλείου (ύστερα)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Επεισόδια 13-26
Άγκρομ: Γιάννης Γούνας
Νόκτις: (άγνωστο)
Τάσαρου: Δέσποινα Πολυκανδρίτου
Πάιρον: Ορφέας Ζαφειρόπουλος
Μαγκόρ: (άγνωστο)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Γουδέβενος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της GoodBrothers

Δημήτρης Σάρλος
Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Γιώργος Σκουφής
Βαγγέλης Ζαπαντιώτης
Ρία Απέργη
Βασίλης Μήλιος
Τραγούδι τίτλων: Παναγιώτης Τσακαλάκος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ρία Απέργη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Town Studios (πρώην AbFab Productions)

Dipper Pines: Διονύσης Κλάδης (Season 1), Δημήτρης Παπαδάτος (Season 2)
Mabel Pines: Ειρήνη Χρονάκη
Μπάρμπα-Σταν: Θοδωρής Τσουανάτος (Επ. 1-31, 33+), Ντίνος Σούτης (Επ. 32)
Soos Ramirez: Γιώργος Κροντήρης
Wendy/Διάφοροι Ρόλοι: Χρύσα Σαμαρά
Συμμετέχει ο Γιώργος Γιανναράκος (Season 1), Γιάννης Υφαντής (Season 2)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Όλγα Γκαρτζονίκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Green Lantern: Χρήστος Θάνος
Sinestro: Bασίλης Μήλιος
Boodika: Σοφία Καψαμπέλη
Killowog/Ganthet: Ισίδωρος Σταμούλης
Tommar Re/Appa Ali Apsa/Kanjar Ro: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ranakar/Abin Sur: Θανάσης Κουρλαμπάς
Carol Ferris: Χρύσα Διαμαντοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Θανάσης Κουρλαμπάς
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Star Lord/Groot/Ronan: Σταύρος Σιούλης
Rocket/Korath: Χρήστος Θάνος
Drax: Ηλίας Ζερβός
Gamora: Στεφανία Φιλιάδη
Yondu/Grandmaster: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Thanos: Χρήστος Ιντζέογλου
Nebula/Nova Prime: Κατερίνα Γκίργκις
Titus: Χάρης Βεραμόν
Cosmo: Γιάννης Υφαντής
Συλλέκτης: Ντένης Μακρής
Mantis: Δανάη Σκιάδη
Warlock: Δημήτρης Παπαδάτος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Άννα Σταματίου
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Hackleberry: Μάνος Βενιέρης
Συμμετέχει ο Γιάννης Παπαϊωάννου

Jun: Ματίνα Καρρά
Τάσος Κωστής
Υβόννη Μεταξάκη
Αργύρης Παυλίδης
Βίνα Παπαδοπούλου
Γιάννης Παπαϊωάννου
Λέτα Μουσούτη
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Χριστίνα Μπονόρη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Spencer: Γιώργος Χριστόπουλος
Elvis: Βασίλης Καΐλας
Mona: Βίνα Παπαδοπούλου
Lisa: Κατερίνα Γκίργκις
Σταύρος Μαυρίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Πόγκας
Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio '87

Hamtaro/Oxnard/Kana Iwata: Σοφία Παναηλίδου
Laura Haruna: Σοφία Καψαμπέλη
Marian Haruna/Dexter: Άντρια Ράπτη
Boss/Forrest Haruna: Αργύρης Παυλίδης
Pashmina/Howdy: Λίλα Μουτσοπούλου
Δάσκαλος Philipp Yoshi: Λουκάς Φραγκούλης
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μάννυ/Φακούλης: Χρήστος Συριώτης
Κέλλυ/Κοτσιδούλα: Βίνα Παπαδοπούλου
Κύριος Φιάξτο/Κατσαβίδας: Θέμης Ψυχογιός
Πριονούλα: Σοφία Παναηλίδου
Σφυρούλης: Θοδωρής Προκοπίου
Σταυρούλης: Δημήτρης Φούτσης
Kλειδάκιας: Στέλιος Καλαθάς
Μεζούρα: Κατερίνα Γκίργκις

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Ella/Κακιά Αδερφή #1: Μαρία Ζερβού
Rick/Munk/Amigo #3: Θανάσης Κουρλαμπάς
Mambo/O Mάγος: Νέστορας Κοψιδάς
Frieda: Μάντυ Λάμπου
Πρίγκιπας/Amgio #1: Χρήστος Θάνος
Rumpelstiltskin/Amigo #2: Σταύρος Μαυρίδης
Κακιά Αδελφή #2: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μαμπλ: Σωκράτης Ντούνης (μικρός), Όθωνας Μεταξάς (μεγάλος)
Μέμφις: Άρης Τρουπάκης
Νόρμα Τζην: Σία Κοσκινά
Γκλόρια: Μυρτώ Ορφανάκου (μικρή), Άντζελα Χριστοφίλου (μεγάλη)
Λόβλεϊς: Κων/νος Τσάκωνας
Ραμόν: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Νόα: Νέστωρ Κοψιδάς
Λομπάρντο: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ρινάλντο: Παντελής Καναράκης
Ραούλ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Νέστωρ: Γιώργος Ρούπας
Μις Πέρλα: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Aρχηγός Γύπας: Κώστας Μπακάλης
Συμμετέχουν: Κωνσταντίνος Σταυρίδης, Βίνα Παπαδοπούλου, Κώστας Σεραφειμίδης, Γιώργος Μάζης, Κώστας Τριανταφυλλόπουλος, Ντίνος Σούτης, Μανώλης Γιούργος, Χριστίνα Αργύρη, Φωτεινή Κωστοπούλου, Μαρλέν Αγγελίδου, Στέλιος Ψαρουδάκης, Αντώνης Πάλλης, Ανδρέας Ευαγγελάτος, Σουλτάνα Νικολαΐδου, Κωνσταντίνα Σαραντοπούλου, Αφροδίτη Αντωνάκη, Δημοσθένης Χαλκιόπουλος, Θανάσης Καραθανάσης, Θανάσης Μητρόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώτιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μαμπλ: Όθωνας Μεταξάς
Έρικ: Αλέξανδρος Ντούνης
Άτικους: Παύλος Τσιτωμενέας
Μποντέτσια: Αγνή Παλάσκα
Ραμόν: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Σβεν: Ηλίας Ζερβός (διάλογοι), Βασίλης Αξιώτης (τραγούδι)
Λάβλεϊς: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Βάιολα: Μαριάννα Τριανταφυλλίδη
Γκλόρια: Εβίτα Φιτσαντωνάκη
Άττικους: Παύλος Τσιτομενεάς
Μποντέτσια: Αγνή Παλάσκα
Γουίλ: Στέλιος Ψαρουδάκης
Μπιλ: Δημήτρης Δημόπουλος
Κάρμεν: Άριελ Κωνσταντινίδη
Μπράιαν: Ντίνος Σούτης
Σέιμουρ: Γιάννης Στεφόπουλος
Λομπάρντο: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Ρινάλντο: Παντελής Καναράκης
Ραούλ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Νέστωρ: Γιώργος Ρούπας
Νόα: Νέστορας Κοψιδάς
Αντίπαλος: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Μέμφις: Άρης Τρουπάκης
Νόρμα Τζιν: Σία Κοσκινά
Γιέλαλεγκ: Χρήστος Θάνος
Μπρόκμπικ: Χρήστος Συριώτης
Φρανσέσκο: Νίκος Νίκας
Μωρά Θαλάσσιοι Ελέφαντες: Βασίλης Τσιτoμενέας, Βασιλική Σούτη
Συμμετέχουν: Χρύσα Διαμαντοπούλου, Νίκος Ιωαννίδης, Γιώτα Μηλίτση, Νίκος Χανακούλας, Αφροδίτη Αντωνάκη, Ηλίας Τσιάρας, Γιάννης Πάζιος
Τραγουδούν: Χριστίνα Αργύρη, Χαρίκλεια Χατζησαββίδου, Μαρίνα Σάττι, Αντιγόνη Ψυχράμη, Emily Elbert, Δέσποινα Ζάφτη, Νεκτάριος Γεωργιάδης, Γιώργος Ζαχαρόπουλος και  η  Χορωδία “Ambitus” Λεοντείου Λυκείου Ν. Σμύρνης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Harry: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Taury/Sid: Γιάννης Στεφόπουλος
Trike: Νέστορας Κοψιδάς
Pterence/Patsy: Αίγλη Κοντονίκου
Steggy/Μητέρα Harry: Λίλα Μουτσοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Harvey: Γιώργος Σκουφής
Fee/Claire: Σοφία Καψαμπέλη
Foo/Πατέρας/Dade/Διάφοροι Ρόλοι: Θοδωρής Σμέρος
Mητέρα/Piri Piri/Kratz/Διάφοροι Ρόλοι: Μαρία Ζερβού
Πριγκίπισσα/Διάφοροι Ρόλοι: Bασίλης Μήλιος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Σπύρος Μπιμπίλας
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Κλεοπάτρα Ροντήρη
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κατερίνα Γκίργκις

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

He-Man: Mάνος Βενιέρης
She-Ra: Δήμητρα Δημητριάδου
Skeletor/Τίγρης: Ηλίας Πλακίδης
Hordak: Γιώργος Μάζης
Mπάουλ: Γιάννης Παπαϊωάννου
Μάγισσα Ραζ/Κακιά μάγισσα: Ράνια Ιωαννίδου
Συμμετέχει η Υβόννη Μεταξάκη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Μακεδών
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Cartoonist

Χήμαν/Skeletor: Βασίλης Καΐλας
Battle Cat/Beast Man/Meer Man/Βασιλιάς Randor/Πολυπρόσωπος: Χρήστος Λεττονός
Teela/Μάγισσα του Grayskull/Evil-Lyn/Βασίλισσα Marlena: Αντιγόνη Γλυκοφρύδη
Πολεμιστής: Νίκος Σκιαδάς
Orko/Stratos/Tri-Klops/Άνθρωπος Σαύρα: Πάρις Θεοφανίδης
Συμμετέχουν: Πέρη Ποράβου, Κατερίνα Μπούρλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Σκιαδάς
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

He-Man: Νέστορας Κοψιδάς
Man-At-Arms: Κώστας Δαρλάσης
Sorceress/Orko: Υρώ Λούπη
Skeletor: Φώτης Πετρίδης

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Mega
Ισίδωρος: Γιώργος Βασιλείου
Iggy: Ματίνα Καρρά
Marcy: Βίνα Παπαδοπούλου
Παππούς: Γιάννης Καρατζογιάννης
Γιώργος Κωνσταντής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Μεταγλώττιση ΡΙΚ-2
Heathcliff: Ιφιγένεια Στάικου
Άννα Σταματίου
Θοδωρής Σμέρος
Τάκης Σακελλαρίου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Χάιντι: Τάνια Παλαιολόγου
Παππούς: Ντίνος Σούτης
Πέτερ: Βούλα Κώστα
Θεία: Μαρία Ζερβού
Χρήστος Θάνος

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της AbFab Productions

Xάιντι/Αφήγηση/Μητέρα Πέτερ: Τζίνη Παπαδοπούλου
Παππούς/Σεμπάστιαν: Κώστας Δαρλάσης
Πέτερ/Γιαγιά Πέτερ/Νινέτ/Γιαγιά Κλάρας: Βούλα Κώστα
Κλάρα/Θεία της Χάιντι/Δεσποινίς Ροτενμάιλερ: Σοφία Παναηλίδου
Συμμετείχαν: Γιάννης Στεφόπουλος, Λουκάς Φραγκούλης, Πέτρος Δαμουλής, Νέστορας Κοψιδάς, Γιώργος Πετρόχειλος, Αργύρης Παυλίδης
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Henry: Βούλα Κώστα
Κατερίνα Γκίργκις
Ιφιγένεια Στάικου
Σπύρος Μπιμπίλας
Αλέξανδρος Πετρίδης
Αυγερινός Σουλόπουλος
Τραγούδι: Αλέξανδρος Λουζιώτης, Χριστίνα Αλεξίου, Βασιλική Ρόρρη, Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος, Βάσια Ζαχαροπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Ειρήνη Πολίτη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ηρακλής: Χριστόφορος Παπακαλιάτης, Σαράντος Γεωγλέρης (έφηβος), Διονύσης Σχοινάς (έφηβος τραγούδι)
Μεγάρα: Ματθίλδη Μαγγίρα (διάλογοι), Ευρυδίκη (τραγούδι)
Φιλ/Πανικός: Λάκης Λαζόπουλος
Άδης: Κωνσταντίνος Τζούμας
Δίας: Αλέξης Σταυράκης
Αφηγητής: Νικήτας Τσακίρογλου
Πόνος: Μάνος Πραματευτάκης
Μούσα Θάλεια: Βίνα Παπαδοπούλου (διάλογοι), Τζούλι Μασίνο (τραγούδι)
Μούσα Τερψιχόρη: Ματίνα Καρρά (διάλογοι), Άννα Ρόσση (τραγούδι)
Μούσα Καλλιόπη: Καλλιόπη Ευαγγελίδου (διάλογοι), Εύα Τσελίδου (τραγούδι)
Μούσα Κλειώ: Χριστίνα Αργύρη
Μούσα Μελπομένη: Σάντυ Πολίτη
Ήρα: Μαρία Πλακίδη
Νέσσος: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Ερμής: Γιώργος Πυρπασόπουλος
Αμφιτρύων: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Αλκμήνη: Μαρία Ζαφειράκη
Μοίρα Άτροπος: Βίλμα Τσακίρη
Μοίρα Κλωθώ: Μαρία Γιαννοπούλου
Μοίρα Λάχεσις: Χρυσούλα Διαβάτη
Επίσης συμμετέχουν: Τάσος Κωστής, Γιώργος Πετρόχειλος, Χρήστος Αχλαδιώτης, Άρης Πανούσης, Ηλίας Πλακίδης, Κώστας Γκίκας, Κώστας Μπακάλης, Γιώργος Μικρογιαννάκης, Μιχάλης Αχλαδιώτης, Ντίνος Δουλγεράκης, Μαρία Γιαννοπούλου, Αλεξάνδρα Παυλίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Ρενάτε Μουμούρη (διάλογοι), Άννα Ιωαννίδου, Γιάννης Κορολής (στίχοι)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ηρακλής: Χρήστος Γιάνναρης
Ίκαρος: Βασίλης Καΐλας
Φιλοκτήτης: Γιώργος Χριστόπουλος
Άδης: Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος
Κασσάνδρα: Κατερίνα Γκίργκις
Δίας: Θεόδωρος Δημήτριεφ
Ερμής: Νίκος Παπαδόπουλος
Πόνος: Ζανό Ντάνιας
Πανικός: Γιάννης Στεφόπουλος
Αφηγητής: Ηλίας Ζερβός
Συμμετέχουν: Τηλέμαχος Κρεβάικας, Φώτης Πετρίδης, Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λουίζα Μητσάκου & Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Στόρμερ: Θανάσης Κουρλαμπάς
Φούρνο: Χρήστος Θάνος
Σερτζ: Βασίλης Μήλιος
Μπριζ/Ντανιέλα: Μαρία Ζερβού
Στρίνγκερ/Μπαλκ/Έβο: Αργύρης Παυλίδης
Ρόκα/Ζιμπ: Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Σοφία Γκίτζου, Σοφία Χαραλάμπους, Μαρίνα Αγγελάτου
H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Γιώργος Μάζης
Βίνα Παπαδοπούλου
Ντίνος Καρύδης
Μαίρη Μαυρομάτη
Παίζουν και 2 άγνωστοι

Άρνολντ/Φοίβη/Μίριαμ: Βούλα Κώστα
Τζέραλντ/Ρόντα/Ναντίν: Ιφιγένεια Στάικου
Χέλγκα/Γιουτζίν/Κέρλι/Σοκολατόπαιδο/Πούκι: Σοφία Καψαμπέλη
Χάρολντ/Σιντ/Μεγάλος Μπομπ/Όσκαρ/Έρνι: Nίκος Νίκας
Παππούς/Κύριος Σίμμονς/Στίνκι/Κύριος Χουίν: Πέτρος Δαμουλής
Guest Stars: Αργύρης Παυλίδης (επεισόδιο Veterans' Day)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Μετάφραση: Audio Visual
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Σκλαβής

Μεταγλώττιση Ant1
Άρνολντ/Πούκι: Χρύσα Σαμαρά
Μεγαλοεπιχειρηματίας/Μεγάλος Μπομπ/Κύριος Μαρτς: Γιάννης Υφαντής
Χέλγκα/Γιουτζίν: Χίλντα Ηλιοπούλου
Τζέραλντ: Αγγελική Παπαδοπούλου
Παππούς: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Χάρολντ: Δημήτρης Λιακάκος
Συμμετέχουν: Χρήστος Καλογήρου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio Τρίτων

Μεταγλώττιση DVD
Άρνολντ: Χρύσα Σαμαρά
Μεγαλοεπιχειρηματίας/Στίνκι: Πέτρος Δαμουλής
Χέλγκα/Σιντ/Πούκι: Μιχαέλα Αντωνίου
Τζέραλντ: Μαρία Ζερβού
Παππούς: Αργύρης Παυλίδης
Χάρολντ/Μεγάλος Μπομπ/Κύριος Μαρτζ: Νίκος Νίκας
Γιουτζίν: Υρώ Λούπη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Eubie: Άντρια Ράπτη
Wayne/Twinkle: Λίλα Μουτσοπούλου
Kip: Μαρία Ζερβού
Fran: Βίνα Παπαδοπούλου
Αντρικοί Ρόλοι: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Μετάφραση: Χρήστος Λαζάρου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Colin MacLeod: Νίκος Παπαδόπουλος
Dahlia/Moya/Deborah: Σοφία Τσάκα
Marcus Octavius/Gregor/Λοχίας/Freddy: Γιάννης Στεφόπουλος
Joe/Kyala: Λίλα Μουτσοπούλου
Doc/Rudy: Θανάσης Κουρλαμπάς
Amergan/Διευθυντής Εργαστηρίου: Ντίνος Σούτης

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Oh: Φοίβος Ριμένας
Tip: Στεφανία Φιλιάδη
Captain Smek: Δημήτρης Κανέλος
Luci Tucci: Άντρια Ράπτη
Kyle: Αποστόλης Ψυχράμης
Συμμετέχουν επίσης: Χρήστος Θάνος, Μαρία Ζερβού, Θοδωρής Σμέρος, Κατερίνα Γκίργκις, Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music

Μάγκι: Έλντα Πανοπούλου
Κυρία Κάλλογουεϋ: Χρυσούλα Διαβάτη
Γκρέις: Μαρία Καβογιάννη
Αλαμέντα Σλιμ: Γιάννης Στεφόπουλος (διάλογοι), Άλεξ Παναγής (τραγούδι)
Περλ: Σοφία Χάνου
Σερίφης: Κώστας Μπακάλης
Τζεμπ: Σταύρος Μαυρίδης
Μπακ: Δημήτρης Μυλωνάς
Τυχερός Τζακ: Ντίνος Δουλγεράκης
Ράιαν: Σωκράτης Ντούνης
Ντίλλον: Κωνσταντίνος Ντούνης
Κάιλ: Λευτέρης Σμύρης
Ώντρεϊ: Έφη Θανοπούλου
Άννυ/Μόλυ: Μαρία Πλακίδη
Ρίκο: Μανώλης Γιούργος
Μήτσος: Ντίνος Σούτης
Ράστυ: Θέμης Ψυχογιός
Πίπης: Κώστας Σεραφειμίδης
Σαχλαδιώτης: Χάρης Γρηγορόπουλος
Μπομπ: Δημήτρης Κότσαρης
Πάτρικ: Ανδρέας Ρήγας
Όλι: Χρήστος Συριώτης
Λάρυ: Αντώνης Πάλλης
Κλεμ: Αυγερινός Σουλόπουλος
Γουίλις: Ακίνδυνος Γκίκας
Τραγούδι: Τζόρτζια Κεφάλα, Πέτρος Μαγουλάς, Γιάννης Φίνας, Τάκης Φίνας, Τάσος Φωτιάδης, Άκης Δείξιμος, Χριστίνα Αργύρη, Μαρλέν Αγγελίδου, Φιόνα Τζαβάρα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Universal VIP Center
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Κοκκινοσκουφίτσα: Σοφία Καψαμπέλη
Γιαγιά/Twitchy/Δρυοκολάπτης: Σοφία Τσάκα
Λύκος/Bill o Πελαργός: Γιάννης Καλατζόπουλος
Αρχηγός Grizzly/Japeth ο Τράγος: Γιώργος Πετρόχειλος
Nτετέκτιβ Nicky Flippers/Ξυλοκόπος: Νίκος Νίκας
Boingo o Λαγός/Woolworth/Racoon Jerry: Αργύρης Παυλίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κοκκινοσκουφίτσα: Αφροδίτη Αντωνάκη
Γιαγιά/Twitchy/Gretel/Flo/Heidi: Σοφία Τσάκα
Verushka/Iana: Ιφιγένεια Στάικου
Λύκος/Mad Hog/Stone: Νίκος Νίκας
Ντετέκτιβ Nicky Flippers/Hansel/Wood/Boingο ο Λαγός/10-Χορδος Jimmy/Klaus: Νίκος Παπαδόπουλος
Little Boy Blue/Jareth ο Τράγος/Γίγαντας/Ξυλοκόπος/Moss το Troll: Χρήστος Θάνος

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Χοπ: Παύλος Τσιτομενέας (νεαρός), Ανδρέας Ευαγγελάτος (μεγάλος)
Μπαμπάς Χοπ: Γιάννης Στεφόπουλος            
Κάρλος: Χρήστος Συριώτης
Φιλ: Σταύρος Μαυρίδης
Άλεξ: Ιφιγένεια Τζόλα
Σαμ: Κατερίνα Γκίργκις
Φρεντ: Άρης Τρουπάκης
Χένρι: Κώστας Τσάκωνας
Μπόνυ: Μυρτώ Αλικάκη
Κυρία Μπεκ: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Κόντυ: Γιώργος Ματαράγκας
Συμμετέχουν: Τάσος Κωστής, Κώστας Μπακάλης, Σπύρος Τσεκούρας, Νίκος Ιωαννίδης, Δημήτρης Δημόπουλος, Σταύρος Συμεωνίδης, Ηλίας Τσιάρας, Μαρία Ριζιώτη, Εβίτα Φιτσαντωνάκη, Δέσποινα Ρούσσου, Ευαγγελία Αλεξανδρή, Ακίνδυνος Γκίκας, Ρενέ Τζόλα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Φένια Φιλιππίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Sarah/Angora: Κατερίνα Γκίργκις
Molly/Chloe/Teely: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Bailey/Shep: Αργύρης Παυλίδης
Alma/Zoey: Λίλα Μουτσοπούλου
Αφηγητής: Νίκος Παπαδόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Χόρτον: Γιάννης Ζουγανέλης
Δήμαρχος: Ηλίας Ζερβός
Καγκουρώ: Νατάσα Ασίκη
Βλαντ: Νίκος Νίκας
Μόρτον: Πέτρος Δαμουλής
Σάλλυ: Σοφία Τσάκα
Ρούντι/ΓιοΓιο: Κων/νος Ντούνης
Αρχηγός Συμβουλίου: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Δόκτωρ Λαρού: Λένα Μαραβέα
Γορίλλας: Χρήστος Θάνος
Αφηγητής: Γιάννης Κότσιρας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Vert: Αργύρης Παυλίδης
Agura/Sage: Δανάη Καλάχωρα
Zoom/Lord Zemerik: Χρήστος Θάνος
Sherman: Χάρης Γρηγορόπουλος
Spinner/Captain Kalus: Νίκος Παπαδόπουλος
Stanford: Αλέξανδρος Κομπόγιωργας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Μετάφραση: Μαρία Μουρκούση
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Δράκουλας: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος
Μέιβις: Στεφανία Φιλιάδη
Τζόνι: Άγγελος Λιάγκος
Φρανκ: Γιώργος Πετρόχειλος
Eunice: Ντορίνα Θεοχαρίδου
Μάρεϊ η Μούμια: Φώτης Πετρίδης
Γουέιν ο Λυκάνθρωπος: Ηλίας Ζερβός
Κουασιμόδος: Πέτρος Δαμουλής
Γκρίφιν ο Αόρατος/Πανοπλία: Θανάσης Κουρλαμπάς
Shrunken Head: Φωτείνη Ντεμίρη
Wanda: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Συμμετέχουν: Σταύρος Μαυρίδης, Χάρης Γρηγορόπουλος, Θοδωρής Προκοπίου, Ινώ Στεφανή, Χάρης Βεραμόν, Ρόζυ Παπαϊωάννου, Μελίνα Χατζηγεωργίου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Δράκουλας: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος
Mavis: Στεφανία Φιλιάδη
Johnny: Άγγελος Λιάγκος
Frank: Βασίλης Μήλιος
Griffin: Θανάσης Κουρλαμπάς
Wayne: Λουκάς Φραγκούλης
Murray: Φώτης Πετρίδης
Έρικα: Νατάσα Σιδηροκαστρίτου
Van Helsing: Κώστας Αποστολίδης
Vlad: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Dennis: Μελίνα Χατζηγεωργίου
Συμμετέχουν: Χρήστος Συριώτης, Γιάννης Στεφόπουλος, Άσπα Τσαμαδή, Μαίρη Ρετσίνα, Ανδρέας Κυριακάκης, Αντώνης Θυσιάδης, Πέτρος Δαμουλής, Ρόζι Παπαϊωάννου, Χρύσα Διαμαντοπούλου, Λίλυ Μουτσοπούλου, Αθανασία Ξυδά, Μόνικα Κασάνη, Σία Μπαμπιονιτάκη, Λίλυ Παπαγιάννη

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Media Productions

Mavis: Στεφανία Φιλιάδη
Wendy Blob: Ευτυχία Φαναριώτη
Hank: Άρης Πλασκασοβίτης
Pedro: Βασίλης Παπαστάθης
Θεία Λυδία: Θοδωρής Σμέρος
Δράκουλας: Χάρης Βεραμόν
Βασιλική Κατσικερού
Ειρήνη Τσίγκα
Ιφιγένεια Στάικου
Βαγγέλης Ζαπαντιώτης
Δημήτρης Σάρλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ειρήνη Τσίγκα
Μετάφραση: Βασιλική Κατσικερού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Season 1, S02E21, S02E24, S03E02, S03E14, S03E16, S03E23, S03E24
Μίκυ: Κώστας Φιλίππογλου
Ντόναλντ: Κωνσταντίνος Καζάκος
Γκούφυ/Οράτιος/Πούμπα/Τρελοκαπελάς (S01E01)/Τικιτάκας: Τάσος Κωστής
Μίννυ/Θρυψαλάκι: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Νταίζη/Τσιπ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Μαύρος Πητ/Τουίντλνταμ/Μπαζίλ/Σεμπάστιαν: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Μάικ το Μικρόφωνο/Αλαντίν/Γκαστόν/Γκόφερ: Νίκος Παπαδόπουλος
Χιούη/Λιούη/Ντιούη/Κρουέλα Ντε Βιλ/Ντάμα Κούπα/Σταχτοπούτα/Άριελ/Mητέρα Σέλμπι: Ρένα Καζάκου
Κλάραμπελ/Κακιά Μάγισσα/Ροξάν: (άγνωστο)
Μαξ/Πινόκιο: Δημήτρης Μυλωνάς
Λούντβιχ Φον Ντρέηκ/Γίγαντας: Ακίνδυνος Γκίκας
Μόρτιμερ/Ντέηλ/Αφηγητής στα καρτούν/Ράτιγκαν: Ηλίας Ζερβός
Τιμόν/Πόνος/Γουρουνάκι #3/Άσπρος Λαγός (S02E07): Ζανό Ντάνιας
Τζαφάρ: Νίκος Πόγκας
Λουμιέρ/Τέρας/Μέρλιν/Σηρ Χαν: Γιώργος Μάζης
Κος Τοντ/Χιμπατζής #1/Θέμος/Διάφοροι Ρόλοι: Χάρης Γρηγορόπουλος
Τιμόθεος/Χιμπατζής #2/Γουρουνάκι #1/Παντσίτο/Ιάγος/Τουίντλντι: Σπύρος Μπιμπίλας
Μητέρα της Πέπερ Αν: Ράνια Ιωαννίδου
Κακός Λύκος/Μουσού/Ντότζερ/Τραγούδι των τίτλων: Πέτρος Δαμουλής
Δασοφύλακας/Τρελοκαπελάς (S01E07)/Δίας/Άσπρος Λαγός/Επιθεωρητής Ο'Χάρα/Γκρινιάρης/Τρελάρας/Θέμος/Διάφοροι Ρόλοι: Κώστας Δαρλάσης
Χοσέ Καριόκα: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Τζίμινι Κρίκετ/Πανικός: Γιάννης Στεφόπουλος
Γκαρής: Ντίνος Σούτης
Γουρουνάκι: Βασίλης Καΐλας
Μαγικός Καθρέφτης: (άγνωστο)
Ηρακλής/Γκαστόν (S01E14): (άγνωστο)
Άδης: Παναγιώτης Καποδίστριας
Βασιλιάς Λάρρυ: Γιάννης Παλαμίδας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

S02E22-23, 25-26 + Season 3
Μίκυ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Ντόναλντ/Μητέρα Σέλμπι: Ελπινίκη Ζερβού
Γκούφυ/Οράτιος/Πούμπα/Κάπταιν Χουκ/Κακός Λύκος (S03E18)/Γκαρής/Τζαφάρ (S03E20)/Άδης (S03E21)/Δίας (S03E22)/Τέρας/Αφηγητής στα καρτούν: Τάσος Κωστής
Μίννυ/Χιονάτη (S03E13)/Αλίκη/Σταχτοπούτα/Πινόκιο/Λυκόπουλο/Μπελ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Νταίζη/Ντέηλ (S03E15)/Κρουέλα Ντε Βιλ/Κακιά Μάγισσα/Γουρουνάκι #3: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Μαύρος Πητ/Τικιτάκας: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Μάικ το Μικρόφωνο/Κος Τοντ/Χαρούμενος/Κούζκο/Γουρουνάκι #2/Γκρινιάρης (S03E18)/Γουρουνάκι/Τιμόν/Πόνος/Mαξ (S03E21)/Αφηγητής στα καρτούν 2: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Κλάραμπελ: Βίνα Παπαδοπούλου
Χιούη/Λιούη/Ντιούη/Μητέρα Σέλμπι (S03E17): Ρένα Καζάκου
Λούντβιχ Φον Ντρέηκ/Μουσού (S03E18): Ακίνδυνος Γκίκας
Μόρτιμερ/Μαξ/Χοσέ Καριόκα/Επιθεωρητής Ο'Χάρα/Πόγκο/Κακός Λύκος (S03E22)/Τζώνης: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Τσιπ/Δασοφύλακας/Τιμόν (S03E15)/Σέλμπι/Κακός Λύκος/Άσπρος Λαγός/Τιμόθεος/Σεφ Λούι/Γκρινιάρης/Ιάγος/Τουίντλνταμ/Πανικός/Σερίφης του Νότινγχαμ/Μαύρο Φάντασμα (S03E01)/Σκρουτζ (S03E21)/Διάφοροι Ρόλοι: Ηλίας Πλακίδης
Ντέηλ (S03E11)/Αφηγητής στα καρτούν 3/Τουίντλντι: Χρήστος Στασινόπουλος
Μαγικός Καθρέφτης/Τρελοκαπελάς/Γουρουνάκι #1: Σταύρος Μαυρίδης
Σκρουτζ Μακ Ντακ: Γιώργος Πετρόχειλος
Χιονάτη: Άριελ Κωνσταντινίδη
Άδης/Γαλοπούλα: Παντελής Καναράκης
Ντένις η Πάπια/Πέγκυ/Κρουέλα Ντε Βιλ (S03E04)/Ούρσουλα (S03E22): Μαρία Πλακίδη
Τζαφάρ/Μαύρο Φάντασμα: Μανώλης Γιούργος
Μουσού: Λυκούργος Μαρκούδης
Ούρσουλα: Βίλμα Τσακίρη
Δίας: Ντίνος Σούτης
Στο S03E11 συμμετέχει και ο Ηλίας Ζερβός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Βίκυ Αλεξοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Mickey's Magical Christmas
Μίκυ: Κώστας Φιλίππογλου
Ντόναλντ: Κωνσταντίνος Καζάκος
Γκούφυ/Οράτιος/Πούμπα/Γουρούνια #1: Τάσος Κωστής
Μίννυ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Νταίζη/Τσιπ: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Μαύρος Πητ: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Χιούη/Λιούη/Ντιούη: Ρένα Καζάκου
Λούντβιχ Φον Ντρέηκ/Τρελοκάπελας: Ακίνδυνος Γκίκας
Ντέηλ/Αφηγητής: Ηλίας Ζερβός
Σκρουτζ Μακ Ντακ: Γιώργος Πετρόχειλος
Τιμόν: Ζανό Ντάνιας
Τζαφάρ/Τέρας/Γίγαντας: Μανώλης Γιούργος
Γκαρής/Γκρινιάρης: Ντίνος Σούτης
Ούρσουλα: Βίλμα Τσακίρη
Κούζκο: Παντελής Καναράκης
Σταχτοπούτα: Άριελ Κωνσταντινίδη
Μούσου: Λυκούργος Μαρκούδης
Πινόκιο: Γιώργος Ματαράγκας
Τζίμινι Κρίκετ: Ηλίας Πλακίδης
Μικρός Τιμ: Σωκράτης Ντούνης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

House of Villains
Μίκυ: Πέτρος Σπυρόπουλος
Ντόναλντ/Χιούη/Λιούη/Ντιούη/Κρουέλα Ντε Βιλ/Φούρκα: Ελπινίκη Ζερβού
Γκούφυ/Κάπαιν Χουκ: Τάσος Κωστής
Μίννυ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Νταίζη: Κλεοπάτρα Ροντήρη
Ούρσουλα: Βίλμα Τσακίρη
Τζαφάρ: Μανώλης Γιούργος
Μάικ το Μικρόφωνο/Ιάγος: Σπύρος Μπιμπίλας
Αφηγητής στα καρτούν/Φάντασμα #3: Αντώνης Πάλλης
Φάντασμα #1: Σταύρος Μαυρίδης
Φάντασμα #2: Ντίνος Σούτης
Άδης/Αλαντίν: Ηλίας Πλακίδης
Συμμετέχουν: Ηλίας Ζερβός, Μαρία Πλακίδη
Τραγούδι: Σία Κοσκινά, Φιλιώ Τερζή, Χριστίνα Αργύρη, Φωτεινή Κωστοπούλου, Ελπινίκη Ζερβού, Τάκης Φίνας, Γιάννης Φίνας, Πέτρος Μαγουλάς, Μάθισον Μπέιλι, Άλεξ Παναγής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Δήμητρα Γικοδήμου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Ψάρης: Βαγγέλης Ευαγγέλου
Στωικός: Νίκος Παπαδόπουλος
Άστριντ: Ηρώ Μπέζου
Σκόρδος: Χάρης Γρηγορόπουλος
Πέτρα: Γιώτα Μηλίτση
Πέτρας: Δημήτρης Μάριζας
Μύξαρχος: Αντίνοος Αλμπάνης
Λέπιας: Φοίβος Ριμένας
Συμμετέχουν: Αλέξανδρος Κομπόγιωργας, Γιώργος Πετρόχειλος, Πέτρος Δαμουλής, Άντρια Ράπτη, Θοδωρής Προκοπίου, Σταύρος Μαυρίδης, Αργύρης Παυλίδης, Νίκος Νίκας, Χρήστος Θάνος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Μάντυ Λάμπου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Ψάρης: Βαγγέλης Ευαγγέλου
Στωικός: Νίκος Παπαδόπουλος (διάλογοι), Πέτρος Δαμουλής (τραγούδι)
Βάλκα: Ιφιγένεια Στάικου
Άστριντ: Ηρώ Μπέζου
Έρετ: Βασίλης Μήλιος
Ντράγκο: Δημήτρης Χαβρές
Σκόρδος: Χάρης Γρηγορόπουλος
Πέτρα: Γιώτα Μηλίτση
Πέτρας: Δημήτρης Μάριζας
Λέπιας: Φοίβος Ριμένας
Μύξαρχος: Πάνης Καλοφωλιάς
Ουγκ: Σταύρος Κοσμάς
Μικρούλης/Βλοσυρός: Κώστας Αποστολίδης
Κα Ακ: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Συμμετέχουν: Νότης Παρασκευόπουλος, Πέτρος Δαμουλής, Πάνος Ασημένιος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Music Productions

Ψάρης: Βαγγέλης Ευαγγέλου
Άστριντ: Ηρώ Μπέζου
Γκρίμελ: Αλμπέρτο Εσκενάζι
Βάλκα: Ιφιγένεια Στάικου
Σκόρδος: Φώτης Πετρίδης
Πέτρα: Γιώτα Μηλίτση
Πέτρας: Δημήτρης Μάριζας
Μύξαρχος: Πάνης Καλοφωλιάς
Λέπιας: Φοίβος Ριμένας
Έρετ: Βασίλης Μήλιος
Στωικός: Νίκος Παπαδόπουλος
Συμμετέχουν: Γιάννης Στεφόπουλος, Μαριάνθη Σοντάκη, Τάκης Σακελλαρίου, Πέτρος Δαμουλής, Γιώργος Ζαχαρόπουλος, Αλέξανδρος Στεφανής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Power Media Productions

Sophie: Σοφία Τσάκα
Howl: Θανάσης Κουρλαμπάς
Μάγισσα του Waste: Μαριάννα Τριανταφυλλίδου
Calcifer: Γιάννης Στεφόπουλος
Markl: Θάνος Παπαϊωάννου
Madam Sulliman: Zωή Ρηγοπούλου
Lettie: Κατερίνα Γκίργκις
Honey: Βούλα Κώστα
Συμμετέχει ο Δημήτρης Μυλωνάς και ο Ντίνος Σούτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Hulk: Χρήστος Θάνος
A-Bomb/Skaar/Leader: Όθωνας Μεταξάς (Season 1), Φοίβος Ριμένας (Season 2)
Red Hulk: Στέλιος Ψαρουδάκης
She-Hulk: Iνώ Στεφανή
Συμμετέχει ο Τηλέμαχος Κρεβάικας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Αλέξανδρος Μολφέσης (Season 1), Ελένη Κουβοπούλου (Season 2)
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Hulk/Hogun ο Κατηφής: Πέτρος Δαμουλής
Thor/Balder: Βασίλης Μήλιος
Loki/Fandral: Φώτης Πετρίδης
Amora/Betty Ross/Bruce Jr.: Τζίνη Παπαδοπούλου
Hela: Μάντυ Λάμπου
Sif/Valkyrie: Μαρία Ζερβού
Odin/Volstagg: Τάσος Μασμανίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Hulk: Πέτρος Δαμουλής
Wolverine: Νίκος Νίκας
Καθηγητής Thornton: Τάσος Μασμανίδης
Deadpool: Δημήτρης Δημόπουλος
Sabretooth: Ηλίας Ζερβός
Omega Red: Βασίλης Μήλιος
Deathstrike: Μάντυ Λάμπου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Μεταγλώττιση Alter
Lok Lampent: Θοδωρής Σμέρος
Dante Vale: Αργύρης Παυλίδης
Sophie Casterwill: Υακίνθη Παπαδοπούλου
Zhalia Moon: Κατερίνα Γκίργκις
Cherit: Χάρης Γρηγορόπουλος
De Foe: Βασίλης Καΐλας
Συμμετέχει ο Γιάννης Στεφόπουλος
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Μάγδα Γιαννίκου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βασίλης Καΐλας
Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση Mega
Lok Lampent: Γιώργος Σκουφής
Dante Vale/Cherit: Θανάσης Κουρλαμπάς
Sophie Casterwill: Κατερίνα Γκίργκις
Zhalia Moon: Μιχαέλα Αντωνίου
De Foe: Ηλίας Ζερβός
To τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει ο Αποστόλης Ψυχράμης
Στο μισό 1ο επεισόδιο συμμετέχει ο Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Στέλλα Φάηθ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Σιντ: Πέτρος Φιλιππίδης
Μάννι: Γιάννης Μπέζος
Ντιέγκο: Λεωνίδας Κακούρης
Soto: Μανώλης Γιούργος
Carl: Nτίνος Σούτης
Frank: Γιώργος Μάζης
Oscar: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Rachel/Διάφοροι Ρόλοι: Μαρία Πλακίδη
Jennifer: Ευτυχία Λιβανίου
Συμμετέχουν: Γιώργος Κωνσταντής, Ηλίας Πλακίδης, Κώστας Μπακάλης, Ανδρέας Ρήγας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Σιντ: Πέτρος Φιλιππίδης
Μάννι: Γιάννης Μπέζος
Ντιέγκο: Λεωνίδας Κακούρης
Έλλη: Μαίρη Μάρκου
Κρας: Δημήτρης Μάριζας
Έντι: Διαμαντής Καραναστάσης
Τόνυ Σβέλτος: Τάσος Κωστής
Stu/Διάφοροι Ρόλοι: Θανάσης Κουρλαμπάς
Γύπας: Ντίνος Σούτης
Συμμετέχουν: Άγγελος Μπούρας, Θάνος Παπαϊωάννου, Σταύρος Μαυρίδης, Πέτρος Δαμουλής, Κατερίνα Γκίργκις, Σοφία Καψαμπέλη, Βαγγέλης Ευαγγέλου, Πωλίνα Ευαγγέλου, Σοφία Δαμουλή

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Σιντ: Πέτρος Φιλιππίδης
Μάννι: Γιάννης Μπέζος
Ντιέγκο: Λεωνίδας Κακούρης
Έλλη: Μαίρη Μάρκου
Κρας: Δημήτρης Μάριζας
Έντι: Διαμαντής Καραναστάσης
Μπακ: Γιάννης Πολιτάκης
Μαμά Κάστορας: Μαρία Ζερβού
Συμμετέχουν: Άγγελος Μπούρας, Κατερίνα Γκίργκις, Θανάσης Κουρλαμπάς, Ανδριάνα Χαλκίδη, Φοίβη Ορφανού, Σοφία Δαμουλή, Λάζαρος Μπαζάκας, Γιώργος Πατρίκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Λένα Μαραβέα
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Σιντ: Πέτρος Φιλιππίδης
Μάννι: Γιάννης Μπέζος
Ντιέγκο: Λεωνίδας Κακούρης
Έλλη: Μαίρη Μάρκου
Κρας: Δημήτρης Μάριζας
Έντι/Φλυν/Μίλτον/Διάφοροι Ρόλοι: Βασίλης Μήλιος
Γερμαδίτσα: Πηνελόπη Σκαλκωτού
Γιαγιά: Αντέλα Μέρμηγκα
Κάπταιν Κοιλιάς: Γρηγόρης Πατρικαρέας
Σίρα: Μαρίνα Τσιγωνάκη
Λούις/Ίθαν: Δημήτρης Παπαδάτος
Σίλας: Άγγελος Μπουράς
Squint: Περικλής Λιανός
Eunice: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Θείος Fungus/Διάφοροι Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Κάτια Πρωτογεροπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Σιντ: Πέτρος Φιλιππίδης
Μάννι: Γιάννης Μπέζος
Ντιέγκο: Λεωνίδας Κακούρης
Έλλη: Μαίρη Μάρκου
Κρας: Δημήτρης Μάριζας
Έντι: Βασίλης Μήλιος
Γερμαδίτσα: Πηνελόπη Σκαλκωτού
Γιαγιά: Αντέλα Μέρμηγκα
Μπακ: Γιάννης Πολιτάκης
Σάνγκρι Λάμα: Φοίβος Ριμένας
Σίρα: Μαρίνα Τσιγωνάκη
Μπρουκ: Στεφανία Φιλιάδη
Tζούλιαν: Νίκος Μυτηλιναίος
Ρότζερ: Δημήτρης Παπαδάτος
Φρανσίν/Γκέρτι: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Τέντι: Χάρης Μπόσινας
Γκάβιν: Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Iggy: Δημήτρης Μάριζας
Jiggers: Θανάσης Κουρλαμπάς
Zoop/Kira: Κατερίνα Γκίργκις
Stu/Spiff: Χρήστος Συριώτης
The Ferretts: Νίκος Παπαδόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Τάσος Μασμανίδης
Μετάφραση: Χρήστος Λαζάρου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Ιγκόρ: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος
Εύα: Νίκη Σερέτη
Σκάμπερ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Μπρέιν: Δημήτρης Κότσαρης
Δρ. Σάντενφρόιντ: Γιάννης Στεφόπουλος
Τζακλύν/Ιγκόρετ (Τζακλίν)/Χάιντι: Ιφιγένεια Στάικου
Βασιλιάς Μάλμπερτ: Τάσος Κωστής
Καρλ Κρίσταλ/Παρουσιαστής: Νέστορας Κοψιδάς
Δρ. Γκλικενστάιν: Κώστας Δαρλάσης
Τζέιμς Λίπτον/Ιγκόρ#2: Ακίνδυνος Γκίκας
Δρ. Χόλτζβουρμ/Ορφανό #1/Τυφλή: Σοφία Τσάκα
Ιγκόρ#1: Γιάννης Πάζιος
Τζέιμς Λίπτον/Ιγκόρ#2: Ακίνδυνος Γκίκας
Δρ. Χερτζλαγκ/Ιγκόρ#3: Σταύρος Μαυρίδης
Γυναίκα 1#: Έλσα Πελαγίδου
Φρουρός1#/Άντρας 1#: Βλάσης Ζώτης
Ορφανό 2#: Στεφανία Χούγια
Μύγας: Κώστας Παπαγεωργίου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ακίνδυνος Γκίκας
Μετάφραση: Φένια Φιλιππίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Sierra Post

Πιερό/Διάφοροι Ρόλοι: Βασίλης Καΐλας
Αργύρης Παυλίδης
Γιάννης Ευδαίμων
Λουίζα Μητσάκου
Σπύρος Μπιμπίλας
Λέτα Μουσούτη
Μαριάννα Τριανταφυλλίδου

Χαρά: Νάντια Κοντογεώργη
Θλίψη: Άντρια Ράπτη
Θυμός: Κώστας Δαρλάσης
Φόβος: Λευτέρης Ελευθερίου
Αηδία: Μαρίνα Σαμαράκου
Riley: Ναταλία Παρτσινέβελου
Μπαμπάς: Χρήστος Θάνος
Μαμά/Χαρά της Μαμάς: Μαρία Πλακίδη
Bing Bong: Τηλέμαχος Κρεβάικας
Θυμός του Πατέρα/Φρουρός Φρανκ: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Δασκάλα/Λύπη της Μαμάς: Σοφία Τσάκα
Αηδία της Μαμάς: Σοφία Παναηλίδου
Θυμός της Μαμάς/Καθαρίστρια Μνήμης/Σκηνοθέτης ονείρων: Βίνα Παπαδοπούλου
Φόβος του Πατέρα/Καθαριστής Μνήμης/Φρουρός Ντέιβ/Βραζιλιάνος Πιλότος: Δημήτρης Μενούνος
Κλόουν: Αλέξανδρος Λουζιώτης
Συμμετέχουν: Ανδρέας Ρήγας, Στέλιος Ψαρουδάκης, Χρήστος Συριώτης, Κατερίνα Γκίργκις, Χαρά Ζησιμάτου, Δημήτρης Δημόπουλος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη
Μετάφραση: Ελένη Κουβοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Νέα Μεταγλώττιση ΕΤ1/E-TV/Tοπικά Κανάλια
Σαΐνης: Στέλιος Καλαθάς
Πέννυ: Δήμητρα Δημητριάδου
Δόκτωρ Κλάου: Θέμης Ψυχογιός
Αρχηγός Koυίμπυ: Γιάννης Παπαιωάννου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μπαλής
Μετάφραση: Δέσποινα Κυριακίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Τρίτων

Παλιά μεταγλώττιση ΕΡΤ/ΑΝΤ1/VHS
Σαΐνης: Τάσος Κωστής
Πέννυ: Λέτα Μουσούτη
Δόκτωρ Κλάου: Χρήστος Πάρλας
Αρχηγός Κουίμπυ: Χρήστος Κατσιγιάννης
Συμμετέχουν: Γιώργος Βασιλείου, Γιώργος Γεωγλερής, Χρήστος Δοξαράς, Ηλίας Πλακίδης,  Γιάννης Παπαϊωάννου, Αλεξία Ασκαρίδου, Κατερίνα Βανέζη, Κίμων Αποστολόπουλος, Μαρία Κυριακίδου, Τάκης Παναγόπουλος, Απόστολος Στίμος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Μπαλής
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της ΕΡΤ

Μεταγλώττιση Μακεδονία TV/Νέα Μεταγλώττιση ΑΝΤ1
Σαΐνης: Στέλιος Καλαθάς
Πέννυ: Χρύσα Σπηλιώτη
Γιάννης Παπαϊωάννου
Θέμης Ψυχογιός

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Δέσποινα Κυριακίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Λύσις

Σαΐνης/Δρ. Κλο: Γιάννης Υφαντής
Πέννυ: Υρώ Μιχαλακάκου
Αρχηγός Κουίμπυ/Kαθηγητής: Στέλιος Ψαρουδάκης
Tάλον: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Συμμετέχει η Ειρήνη Τσίγκα

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Χαρά Ζησιμάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Αστυνόμος Σαίνης: Θανάσης Κουρλαμπάς
Πέννυ: Υρώ Λούπη
Αρχηγός Κουίμπυ/Δόκτωρ Κλω: Κώστας Δαρλάσης
Συμμετέχει η Βούλα Κώστα

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση DVD
Αστυνόμος Σαΐνης: Στέλιος Καλαθάς
Πέννυ: Ελένη Κεφαλοπούλου
Αρχηγός Κουίμπυ/Άγιος Βασίλης: Αυγερινός Σουλόπουλος
Δρ. Κλο: Θέμης Ψυχογιός
Brain/Διάφοροι Ρόλοι: Σπύρος Μπιμπίλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σπύρος Μπιμπίλας
Μετάφραση: Ελένη Κεφαλοπούλου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Μεταγλώττιση VHS
Αστυνόμος Σαΐνης: Τάσος Κωστής
Πέννυ: Κατερίνα Γκίργκις
Αρχηγός Κουίμπυ/Άγιος Βασίλης: Θέμης Ψυχογιός
Δρ. Κλο/Brain: Φώτης Πετρίδης

Χίρο: Άντρια Ράπτη
Lima: Ινώ Στεφανή
Sam: Γιώργος Σκουφής
Jasmine: Χρύσα Διαμαντοπούλου
Kenny/Διάφοροι: Φοίβος Ριμένας
Συμμετέχει ο Πέτρος Δαμουλής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Πέτρος Δαμουλής
Μετάφραση: Πάνυ Ναούμ
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Iron Man: Νίκος Παπαδόπουλος
War Machine: Σταύρος Σιούλης
Pepper/Πανοπλία Iron Man: Κατερίνα Γκίργκις
Mανδαρίνος/Obadiah Stane: Χάρης Γρηγορόπουλος
Gene Khan/Γκρίμπερ ο Θεριστής/Χάουαρντ Σταρκ: Βασίλης Καϊλας
Πανοπλία War Machine: Σοφία Τσάκα

Σκηνοθετική επιμέλεια/Μετάφραση: Σοφία Τσάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση JETIX/DVD
Iron Man/Blizzard: Νίκος Παπαδόπουλος
War Machine/Whirlwind: Σταύρος Σιούλης
Μανδαρίνος/Century/Hawkeye: Χάρης Γρηγορόπουλος
Spider-Woman/Scarlet Witch/Hypnotia: Kατερίνα Γκίργκις
Μ.Ο.D.O.K./Dreadknight/Justin Hammer: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χάρης Γρηγορόπουλος & Βασίλης Καΐλας
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μεταγλώττιση VHS
Iron Man: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Μανδαρίνος: Γιώργος Χριστόπουλος
War Machine/M.O.D.O..K.: Λουκάς Φραγκούλης
Spider-Woman/Scarlet Witch/Γυνακείοι Ρόλοι: Λέτα Μουσούτη
Blizzard/Διάφοροι Ρόλοι: Aκίνδυνος Γκίκας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Ιζνογκούντ: Λουκάς Φραγκούλης
Ντιλαραρό: Γιάννης Μποσταντζόγλου
Χαλίφης: Μανώλης Γιούργος
Συμμετέχουν: Ηλίας Ζερβός, Σταύρος Μαυρίδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Κουστώ: Γιάννης Στεφόπουλος
Λίλα Μουτσοπούλου
Αργύρης Παυλίδης
Νέστορας Κοψιδάς
Στέλιος Καλαθάς

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Τζέικ: Γιώργος Ματαράγκας
Ίζυ: Αφροδίτη Αντωνάκη (διάλογοι), Στεφανία Χούγια (τραγούδι)
Κόμπι: Τζίνη Παπαδοπούλου
Κάπταιν Χουκ: Τάσος Κωστής
Σμι: Κώστας Δαρλάσης
Σκάλι ο Παπαγάλος/Μπόουνς: Γιάννης Στεφόπουλος
Σάρκι: Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Τραγούδι: Βασίλης Αξιώτης, Νεκτάριος Γεωργιάδης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Μετάφραση: Παναγιώτης Σταματέλος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τζέιμς Μποντ: Μάνος Βενιέρης
Γιάννης Παπαϊωάννου
Ματίνα Καρρά
Βίνα Παπαδοπούλου
Συμμετέχουν και 2 άγνωστοι

Ιάσονας/Αφροδίτη: Κατερίνα Γκίργκις
Ερμής: Θέμης Ψυχογιός
Ντράκους/Ηρακλής: Ντίνος Σούτης
Δίας: Γιώργος Πετρόχειλος
Άρης: Γιώργος Χριστόπουλος
Σε μερικά επεισόδια συμμετέχει και η Ζωή Ρηγοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Jayce: Λουκάς Φραγκούλης
Mανώλης Γιούργος
Γιώργος Χριστόπουλος
(άγνωστη)

Ιησούς/Διάφοροι Ρόλοι: Θέμης Ψυχογιός
Ιησούς/Ιωσήφ/Ιωάννης ο Βαπτιστής/Διάφοροι Ρόλοι: Γιάννης Παπαϊωάννου
Αφηγητής/Ηρώδης/Διάφοροι Ρόλοι: Ντίνος Σούτης
Μαρία/Σαλώμη/Γυνακείοι Ρόλοι: Μαίρη Σταυρακέλη

George: Λουκάς Φραγκούλης
Jane/Elroy/Rosie: Βούλα Κώστα
Judy/Lucy/Teddy/Fergie/Gertie: Σοφία Καψαμπέλη
Spacely: Τάσος Κωστής
Astro/Rudy/Apollo Blue/Berty: Θανάσης Κουρλαμπάς

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μαρς: Τζένη Καλύβα
Μίλυ: Νόνη Γλυκού
Καθηγητής Γιαμανούε: Ντίνος Δουλγεράκης
Καθηγητής Καβασίμο: Τρύφων Καρατζάς
Συμμετείχαν: Γιάννης Ευδαίμων, Σπύρος Μπιμπίλας, Χάρης Σώζος, Χαρά Αποστόλου

Ruby/Aoi/Diana: Σοφία Καψαμπέλη
Rinko: Τζίνη Παπαδοπούλου
Minami/Mint: Κατερίνα Γκίργκις
Sage: Θανάσης Κουρλαμπάς
Aojisho: Σοφία Παναηλίδου
Τραγούδι των τίτλων: Έλενα Στρατηγοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της PowerMusic

Τζίμι/Νικ/Μωρό: Μαρία Ζήση (Season 1-S02E11), Άντρια Ράπτη (S02E12 και ύστερα)
Καρλ/Μαμά: Μαρία Ζερβού
Σιν/Λίμπυ/Κα Φόουλ/Γιαγιά Πατάτα: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Σίντυ/Γιούστας Σιρίτς: Σοφία Καψαμπέλη
Χιου/Σαμ/Καθηγητής Καταστροφέας/Παλιατζής/Διευθυντής/Αντρικοί Ρόλοι: Πέτρος Δαμουλής, Φώτης Πετρίδης (S02E02-S02E09, S02E21-S03E09, S03E11, S03E14-16, S03E18)
Guest Star: Μαριά Αμανάκη ως Πεντάμορφη (S03E19-20)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φώτης Πετρίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

Τζίμμυ: Γιώτα Μηλίτση
Καρλ/Σιν/Μαμά/Λίμπυ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Σίντυ: Λίλα Μουτσοπούλου
Γιόγκιαν/Μπαμπάς: Γιώργος Χατζηγεωργίου

Johnny Bravo: Θοδωρής Σμέρος
Μαρβίνα Πυτιχούτη
Τάσος Κωστής
Ηδύλη Κυριακίδη
Σταύρος Μαυρίδης
Μαρία Φίλη
Ήβη Σοφιανού
Νεφέλη Κυριακίδου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Φαίδων Σοφιανός
Μετάφραση: Σοφία Σιμόνη, Μαρίνα Χουτοπούλου, Αφροδίτη Ζούζια, Θεώνη Ταμπάκη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Mabrida-Σοφιανός

Θοδωρής Σμέρος
Ηδύλη Κυριακίδη
Δημήτρης Γοντζές
Φαίδων Σοφιανός
Πέτρος Κουμπλής
Κώστας Κουνέλας
Ήβη Σοφιανού

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ήβη Σοφιανού
Μετάφραση: Ηδύλη Κυριακίδη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Mabrida-Σοφιανός

Jojo: Μαρία Ζερβού
Γολιάθ: Σταύρος Μαυρίδης
Skeebo/Κα Kersplatski: Ιφιγένεια Στάικου
Croacky/Tina/Κα Tickle: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Κος Tickle: Τάσος Κωστής

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Πλακίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Julius Jr: Βούλα Κώστα
Ανήσυχο Αρκούδι: Άντρια Ράπτη
Clancy/Ping: Ιφιγένεια Στάικου
Sheree: Κατερίνα Γκίργκις
Στέλιος Ψαρουδάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Μαίρη Μαγδαληνού
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Τζούνιπερ: Υρώ Μιχαλακάκου
Ρέι Ρέι/Τζόντι: Σοφία Καψαμπέλη
Moνρώ/Διάφοροι Ρόλοι: Νίκος Παπαδόπουλος
Άμμα/Οφήλια/Ρότζερ: Βούλα Κώστα
Ντένις/Διάφοροι Ρόλοι: Δημήτρης Παπαδάτος

Σκηνοθετική επιμέλεια: Σοφία Παναηλίδου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μόγλης: Γιώργος Μανωλάς
Μπαλού: Τάσος Κωστής
Μπαγκίρα: Τάσος Μασμανίδης
Σηρ Χαν: Παύλος Μηλιώνης
Κάα: Γιάννης Καλατζόπουλος
Βασιλιάς Λούι: Γιάννης Παλαμίδας
Συνταγματάρχης Χάθι: Θεόδωρος Δημητριέφ
Ράμα: Γιώργος Μάζης
Ακέλα: Τάσος Ράμσης
Όρνια: Ηλίας Ζερβός, Αργύρης Παυλίδης, Τάκης Καρνάτσος & (άγνωστο)
Συμμετέχει και η Κρίστη Στασινοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Μετάφραση: Τάκης Καρνάτσος
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Μόγλης: Θοδωρής Τσάκωνας (ομιλία), Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (τραγούδι)
Μπαλού: Τάσος Κωστής
Σάντι: Αντιγόνη Φραγκούλη
Ράνζαν: Σωκράτης Ντούνης
Μπαγκίρα: Δημήτρης Κοντογιάννης
Σηρ Χαν: Μανώλης Γιούργος
Κάα: Γιάννης Καλατζόπουλος
Συνταγματάρχης Χάθι: Κώστας Μπακάλης
Πατέρας του Ράνζαν: Χρήστος Μπίρος
Γουρλής: Γιάννης Στεφόπουλος
Συμμετέχουν: Χάρης Γρηγορόπουλος, Μαρία Πλακίδη, Χρήστος Συριώτης, Θέμης Ψυχογιός

H μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Παλιά μεταγλώττιση ΕΡΤ
Μόγλης/Μητέρα του Μόγλη: Υβόννη Μεταξάκη
Μπαγκέρα/Σούρα/Ταμπακούι/Πίθηκος: Γιώργος Βασιλείου
Μπαλού: Γιώργος Μάζης
Σερχάν/Ακέλας: Γιάννης Παπαιωάννου
Λόρι/Άκρου/Λάλα: Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Γιώργος Θεοδωρακάτος
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Νέα μεταγλώττιση
Μόγλης: Σοφία Τσάκα, Βούλα Κώστα (επ. 49-50)
Μπαγκέρα: Αυγερινός Σουλόπουλος
Μπαλού: Χρήστος Συριώτης
Κατερίνα Γκίργκις
Θέμης Ψυχογιός
Σπύρος Μπιμπίλας (επ. 49-50)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Θέμης Ψυχογιός
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

Μπαλού: Υρώ Λούπη
Σηρ Χαν: Ράνια Ιωαννίδου
Λούι: Βίνα Παπαδοπούλου
Χάθι: Ρένα Καζάκου
Μπαγκήρα: Άντρια Ράπτη
Κάα: Χρύσα Σαμαρά
Μάχρα: Λέτα Μουσούτη
Φρεντ: Νίκος Νίκας
Νεντ: Ηλίας Ζερβός
Τζεντ: Ντίνος Σούτης
Άρθουρ: Λουκάς Φραγκούλης
Σέσιλ: Βασίλης Καΐλας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Κουζούπης
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο της Audio Visual

Ζούτερ: Χρύσα Σαμαρά
Έλιβαν/Κρόκερ: Γιάννης Υφαντής
Μπάνγκο: Ιφιγένεια Στάικου
Μπόμπι/Βάτραχος: Κωνσταντίνος Κακκανάς
Δις Τζόλι/Ιπποπόταμος-Λεωφορείο: Άννα Σταματίου
Τραγουδά ο Βασίλης Αξιώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρύσα Σαμαρά
Μετάφραση: Αθηνά Ευαγγελάτου
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μπος/Νερντ/Μπουράι/Τζοβάνι/Αλίκι/Κανγκάρα/Καπετάνιος Τέλης/Έτιγκο/Μοζάρ/Μέγας ιερέας (επ.26): Φώτης Πετρίδης
Πρόεδρος/Κράι Μπέιμπι/Σνέικ/Ζανς/Βασιλιάς της Γκοντοβάνα/Μέγας ιερέας/Κόκκινο Δόντι/Μαύρο Νύχι/Ντα Μπόντα/Άτος: Ακίνδυνος Γκίκας (επ. 1-3), Ηλίας Ζερβός (ύστερα)
Πριγκίπισσα/Γιανγκ Λαίδη/Γκάσα/Σάιλενς: Τζίνη Παπαδοπούλου
Τίγρης/Λάντεν/Γκάσα/Τζουέλ/Μαρτίνα/Ιέρεια Ατζαλί/Ασούκα: Μαίρη Σταυρακέλλη
Γκοντ/Τανκ/Δήμαρχος της Λούπαν/Μπάκι/Διοικητής Γιαμπούσι/Βασιλιάς της Γκοντοβάνα (επ.39)/Μιντ: Δημήτρης Κανέλλος
Γιατρός/Τίμιντ/Μάνουα/Μπαμπαρό/Κοκκινόνυχος/Γαλανομάτα: Λέτα Μουσούτη
Φιλική συμμετοχή: Κατερίνα Γκίργκις

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σούπερμαν: Αλμπέρτο Εσκενάζι
Μπάτμαν/Φλας: Παναγιώτης Καποδίστριας
Wonder Woman: Υρώ Λούπη
Martian Manhunter/Green Lantern: Τάσος Κωστής
Hawkgirl: Σία Κοσκινά
Συμμετέχει ο Βλάσης Ζώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Audio Visual

Σούπερμαν: Αλμπέρτο Εσκενάζι
Μπάτμαν: Γιώργος Χατζηγεωργίου
Wonder Woman/Supergirl: Υρώ Λούπη
Martian Manhunter/Green Lantern: Τάσος Κωστής
The Flash: Νίκος Παπαδόπουλος
Hawkgirl: Σία Κοσκινά
Captain Atom/Lex Luthor/Aquaman/Διάφοροι Ρόλοι: Ντίνος Σούτης
Green Arrow/Διάφοροι Ρόλοι: Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Guest Stars: Βίνα Παπαδοπούλου ως Lois Lane (S02E07, S02E09, S02E12)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Ηλίας Ζερβός
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Αudio Visual