Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

από Tsaklas Τετ 15 Ιουλ 2015, 01:38

Αυτή την φορά θα μας μιλήσει για την μεταγλώττιση ο θρυλικός μεταγλωττιστής Θανάσης Κουρλαμπάς! Έχει κάνει αμέτρητους ρόλους, με πιο αξιοσημείωτους τον Σέτο Κάιμπα στο Yu-Gi-Oh, τον Σκίπερ στους Πιγκουίνους/Μαδαγασκάρη και φυσικά τον Μπάτμαν!

Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά! 2r3f4sg

Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά! 2r3f4sg

Αρχικά μια λίστα με τις περισσότερες μεταγλωττίσεις που έχει συμμετάσχει:

Σπόιλερ:

Πάμε λοιπόν να δούμε την συνέντευξη!

Καλησπέρα κύριε Κουρλαμπά και σας ευχαριστούμε πολύ που βρίσκεστε μαζί μας. Είστε πλέον από τις πιο χαρακτηριστικές φωνές στην μεταγλώττιση. Πείτε μας, πώς ξεκινήσατε την μεταγλώττιση και ποια ήταν η πρώτη σας δουλειά;

Ξεκινήσα γύρω στο 1998 στο στούντιο Audio Visual και στο Στούντιο 87 του Νίκου Πόγκα. Η πρώτη μου δουλειά ήταν μια βραζιλιάνικη σειρά του Τάσου Μασμανίδη, "Καταλίνα και Σεμπάστιαν".

Από όλους τους ήρωες που έχετε υποδυθεί ποιους έχετε ξεχωρίσει και ποιος ήταν ο αγαπημένος σας; Από την άλλη, υπήρχε κάποιος ο οποίος σας δυσκόλεψε;

Με δυσκόλεψε - λόγω ειδικών συνθηκών εγγραφής σε ψιλή φωνή - ο Alvin το Σκιουράκι. Ο πιο αγαπημένος μου χαρακτήρας ήταν ο πιγκουίνος Skipper της γνωστής "Μαδαγασκάρης".

Ποιους συναδέλφους θεωρείτε κορυφαίους στις μεταγλωττίσεις;

Όλοι οι συνάδελφοι που ασχολούνται στην ελληνική μεταγλώττιση είναι σπουδαίοι. Θα ξεχωρίσω όμως τους Αργύρη Παυλίδη, Βασίλη Καΐλα, Πέτρο Δαμουλή, Μαρία Ζερβού, Σοφία Καψαμπέλη και Χρήστο Θάνο.

Έχετε κάνει σοβαρούς ρόλους, όπως ο Μπάτμαν και ο Κάιμπα, αλλά και αναρίθμητους κωμικούς ρόλους, όπως ο Σκίπερ ο Πιγκουίνος και ο Λούμπους στο Camp Lazlo. Προτιμάτε τους σοβαρούς ή τους κωμικούς και γιατί;

Όλοι οι ρόλοι έχουν ερμηνευτικό και φωνητικό ενδιαφέρον, όμως πάντα οι αστείοι μας προσφέρουν διασκέδαση και μας φτιάχνουν την διάθεση κατά την εγγραφή. Αν πετύχεις την συνταγή που χρειάζεται, περνάς καλά και εσύ αλλά κυρίως οι θεατές.

Είχατε κάποιον μέντορα, που σας βοήθησε να εγκλιματιστείτε στην τεχνική της δουλειάς κατά την είσοδό σας στην μεταγλώττιση;

Έμαθα αυτή την όμορφη και ιδιαιτέρως δύσκολη και απαιτητική δουλειά δίπλα στον Τάσο Μασμανίδη, την Λουίζα Μητσάκου, τον Αργύρη Παυλίδη και τον Πέτρο Δαμουλή. Από κοντά τους οι Βασίλης Καΐλας, Δημήτρης Κουζούπης, Ηλίας Ζερβός κ.α.

Ένας αγαπημένος ρόλος πολλών που έχετε κάνει είναι ο σκοτεινός ιππότης, ο Μπάτμαν. Πώς προέκυψε αυτό και πώς νιώθετε που κάνετε έναν τέτοιο διαχρονικό ήρωα;

Κλήθηκα από τον σκηνοθέτη κάποια στιγμή να αντικαταστήσω τον συνάδελφο που δάνειζε την φωνή του σε μια παλαιότερη σειρά του Batman στο "Batman the Brave and the Bold". Δεν γνωρίζω γιατί ο εν λόγω συνάδελφος (*) αποχώρησε από την σειρά. Πάντως ανέλαβα έναν εμβληματικό και αγαπημένο χαρακτήρα. Χαίρομαι κάθε φορά που πάω για εγγραφή!

(*) Δική μου σημείωση: αναφέρεται στον Γιώργο Χατζηγεωργίου που έκανε τον Batman έως και το "The Batman"/"Justice League Unlimited".

Έχετε συμμετάσχει σε δύο σειρές Μπάτμαν ως τώρα, στο Batman The Brave and the Bold και στο πιο πρόσφατο, Beware the Batman. Ποια σειρά από τις δύο προτιμάτε και γιατί;

Την 2η διότι από πλευράς χαρακτήρων-ιστοριών-γραφικών και σχέσεων ανάμεσα στους χαρακτήρες πλησιάζει σε κινηματογραφικό επίπεδο.

Μιας και μιλάμε για το Beware the Batman, να ρωτήσω κάτι που έχουμε απορία πολλοί φανς που το ειδαμε στην σειρά. Η υπηρεσία που δούλευε ο Άλφρεντ αναφέρεται ως Μ-16 και όχι ως την γνωστή από το James Bond "M-I-6" (Έμ Άι Σιξ), αυτό πώς προέκυψε, είναι μεταφραστικό λάθος ή σας ξέφυγε λόγω κεκτημένης ταχύτητας; Όπως και να έχει η δουλειά στην σειρά είναι καταπληκτική όπως πάντα και το καστ δυνατό.

Αυτή την λεπτομέρεια δεν την γνωρίζω. Πιθανόν οι μεταφραστές να ήθελαν να απομακρυνθούν από τις αληθινές διαστάσεις της πραγματικότητας, αλλά νομίζω πως δεν έχει και μεγάλη σημασία.

Πιστεύω ότι οι περισσότεροι σας έχουν ακούσει επίσης ως Σέτο Κάιμπα στο Yu-Gi-Oh, την επική σειρά αυτή που προβλήθηκε στο STAR το 2000-2008. Μιλήστε μας για αυτόν τον ρόλο, πώς σας φάνηκε και γενικότερα την εμπειρία σας στην σειρά Yu-Gi-Oh.

Ήταν η πρώτη μεγάλη σειρά που συμμετείχα και ήταν πολύ απαιτητική γιατί γινόταν πραγματικά χαμός σε κάθε επεισόδιο! Μάχες, ρυθμός, φωνές περίεργες και ο καθένας μας - αν θυμάμαι καλά ήμασταν όλοι κι όλοι 6 ηθοποιοί που αναλάβαμε όλους τους ρόλους της σειράς, τρομερός ρυθμός. Αλλά το θυμάμαι σαν τεράστια εμπειρία-μάθημα.

Του χρόνου θα κυκλοφορήσει μια νέα ταινία Yu-Gi-Oh, εάν αυτή μεταγλωττιστεί, θα θέλατε να επαναλάβετε τον ρόλο του Κάιμπα;

Θα ήθελα πάρα πολύ να "ξαναμιλήσω" τον Κάιμπα αλλά και τον Πέγκασους που έκανα!

Ένας ακόμη αγαπημένος ρόλος σας είναι ο Σκίπερ από τους Πιγκουίνους της Μαδαγασκάρης, τον οποίο κάνατε σε όλες τις σειρές/ταινίες από το 2005 έως και πέρσι που έγινε και η κινηματογραφική ταινία. Μιλήστε μας για τον ρόλο αυτό, πώς περάσατε εσείς στην μεταγλώττιση των ταινιών Μαδαγασκάρη, στην σειρά με τους Πιγκουίνους και στην πρόσφατη ταινία τους, πιστεύω διασκεδάσανε μικροί και μεγάλοι με την φοβερή ερμηνεία σας.

Είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας!!! Και οι 4 ταινίες και η σειρά! Είχαν πολύ γέλιο οι εγγραφές μας! Το χάρηκα τόσο πολύ! Ο Σκίπερ έχει ένα φανταστικό χιούμορ και μια ιδιαίτερη χροιά στην φωνή του. Ο δε τρόπος που αντιμετωπίζει την υπόλοιπη ομάδα και κυρίως τον άλαλο Ρίκο με τα όπλα που κρύβει στο στομάχι του είναι απλά καταπληκτικός! Γέλαγα σε κάθε φράση και μετά την μεταγλώττιζα!

Συμμετέχετε επίσης στην νέα σειρά Χελωνονιντζάκια του Nickelodeon ως ο Δάσκαλος Σπλίντερ, ο Κέισι Τζόουνς και διάφοροι άλλοι ρόλοι. Πώς αισθάνεστε που είστε σε μια τέτοια διαχρονική σειρά, δεδομένου ότι έχουν μεγαλώσει τρεις γενιές παιδιών με τους ήρωες αυτούς; (Η πρώτη σειρά είχε βγει το 1990 στο NEW Channel και η δεύτερη το 2004 στο ALTER).

Είναι χαρά να συναντιέσαι με μια σειρά και κάποιους ρόλους που η ιστορία τους είναι μερικές φορές πιο παλιά κι από σένα τον ίδιο! Είναι πρόκληση στην δουλειά μας να καταφέρουμε να είμαστε καλοί και ικανοί να δώσουμε την δική μας ιδιαίτερη δημιουργική διάσταση σε κάτι που έχει κάνει και κάποιος άλλος. Είναι κάτι σαν... καλλιτεχνική λαμπαδηδρομία!

Ποια σειρά από αυτές που έχετε συμμετάσχει και έχουν τελειώσει θα θέλατε να συνεχιστεί;

Επειδή πραγματικά λάτρεψα τον Skipper θα ήθελα να έχουν κατά νου οι δημιουργοί του να γυρίσουν ακόμα... 1000 επεισόδια!!!

Παρακολουθείτε τις σειρές που συμμετέχετε; Πώς νιώθετε όταν ακούτε έναν χαρακτήρα με την φωνή σας;
Συχνά βλέπω τα πρώτα επεισόδια για να δω τι παίρνει βελτίωση στο τελικό αποτέλεσμα. Έχει και πλάκα να γελάς με την ίδια την φωνή σου, ε;

Πρόσφατα κάνατε και το σκηνοθετικό σας ντεμπούτο στην μεταγλώττιση, με τις σειρές Chima, Toot & Puddle και την ταινία του Green Lantern. Πώς σας φάνηκε να είστε έξω από τον θάλαμο και να καθοδηγείτε; Θα το κάνατε πιο συχνά;
Πολύ όμορφη εμπειρία αν και ανέκαθεν θεωρούσα τον εαυτό μου κυρίως ηθοποιό παρά σκηνοθέτη. Με λίγα λόγια, προτιμώ να παίζω και να μιλάω παρά να παρακολουθώ και να συμβουλεύω.

Θεωρείτε ότι πλέον οι σειρές καρτούν έχουν πέσει ποιοτικά;
Καθόλου. Πάντα υπήρχε ποικιλία ποιότητας σε όλα. Και τώρα υπάρχουν κακά και άγρια καρτούν καθώς και όμορφα φτιαγμένες σειρές και ταινίες με ωραίες ιστορίες, γραφικά και χιούμορ.

Είστε ένας από τους ηθοποιούς που αλλάζουν πολλές φορές και μάλιστα επιτυχημένα την φωνή τους για τις ανάγκες πολλαπλών ρόλων. Πόσο δύσκολο είναι αυτό για εσάς; Όταν καλείστε να κάνετε πολλούς χαρακτήρες με διαφορετικές φωνές αυτό σας διασκεδάζει ή σας κουράζει περισσότερο;
Είναι εξαντλητικό τις περισσότερες φορές να αλλάζεις σε δευτερόλεπτα τόνους και κλίμακες φωνής με παράλληλη ερμηνεία του χαρακτήρα και του εκάστοτε συναισθήματος της φράσης που εκφέρεις. Άλλα είναι και πολύ μεγάλη πρόκληση. Πάντα μου άρεσε και θα μου αρέσει.

Ποια προσόντα πρέπει να διαθέτει ένας καλός μεταγλωττιστής;
Καθαρή εκφορά της γλώσσας, εύρος φωνής (να μπορεί να πηγαίνει σε μπάσες και σε πιο ψιλές φωνές), να μπορεί να πιάνει στον αέρα τις αντιδράσεις και τις εναλλαγές και να έχει εσωτερικό ρυθμό. Πάνω από όλα όμως αγάπη για την δουλειά του!

Ποια είναι η άποψή σας για την μεταγλώττιση την σημερινή εποχή;
Εξακολουθεί - μέσα σε μεγάλες δυσκολίες - να κρατάει υψηλό επίπεδο αποτελέσματος. Ας μου επιτραπεί να παινέψω την δουλειά μας λέγοντας ότι σε κάποιες ταινίες και σειρές η ελληνική μεταγλώττιση είναι καλύτερη από τις κανονικές φωνές!

Τι δουλειές κάνετε φέτος, εκτός από μεταγλώττιση;
Υποδύομαι τον Ορέστη στην "Ηλέκτρα" του Ευριπίδη στο Θέατρο Badminton.

Τι θα συμβουλεύατε κάποιον που θέλει να ακολουθήσει το επάγγελμά σας, τόσο ως μεταγλωττιστής όσο και ως ηθοποιός;[b]
[b]Επιμονή και υπομονή λόγω δύσκολων καιρών και κρίσης του επαγγέλματος αλλά από την άλλη έντονη χαρά του παιχνιδιού! Γιατί περί αυτού πρόκειται.

Ευχαριστούμε θερμά τον κύριο Κουρλαμπά που μας παραχώρησε την υπέροχη αυτή συνέντευξη. Από το λίγο που μίλησα μαζί του κατάλαβα ότι είναι ένας άνθρωπος επικοινωνιακός, προσγειωμένος με πάνω απ'όλα αγάπη για αυτό που κάνει!

από Avenger_Seraphim Τετ 15 Ιουλ 2015, 01:59

Αγαπημένη φωνη και ηθοποιός! Ευχαριστούμε για τη συνέντευξη Very Happy

καλες ερωτήσεις και απολαυστικές απαντησεις!!!

από evstav Τετ 15 Ιουλ 2015, 07:39

Avenger_Seraphim έγραψε:Αγαπημένη φωνη και ηθοποιός! Ευχαριστούμε για τη συνέντευξη καλες ερωτήσεις και απολαυστικές απαντησεις!!!

Αυτο ακριβως! Smile

από BATNICK Τετ 15 Ιουλ 2015, 12:09

Και πάλι μπράβο σου, Παναγιώτη για μια εκπληκτική συνέντευξη!! Από τα λεγόμενα του Κουρλαμπά, καταλαβαίνω ότι αγαπάει πραγματικά αυτό που κάνει. Αυτός είναι άλλωστε κι ο λόγος που το κάνει τόσο καλά. Είναι από τους ηθοποιούς που έχω λατρέψει ως Μπάτμαν και Σκίπερ, οπότε πραγματικά τη χάρηκα αυτή τη συνέντευξη!!

Υ.Γ. Σχετικά με το Μ16 κατέληξα ότι μάλλον έγινε ηθελημένα. Άλλωστε μιλάμε για μια γνωστή υπηρεσία και να μην το πρόσεξε κανείς φαντάζει απίθανο. Λογικά έγινε προκειμένου να είναι πιο προσιτό το όνομα στους μικρούς θεατούς. Το "Μι Έξι" ή "Εμ Άι Έξι" δεν είναι εύηχο και το "Εμ Άι Σιξ" προφανώς ήταν εκτός των επιλογών τους. Γενικά εν αντιθέσει με το "Brave and the Bold" γίνεται προσπάθεια πλήρης ελληνοποίησης των ονομάτων, ορολογιών κλπ. Βλέπετε Καθ. Γουρούνι, Αναρχικός κ.ο.κ., τη στιγμή που στο "Brave and the Bold" ακόμα και σε γνωστούς χαρακτήρες όπως ο Γρίφος, διατηρούσαν το πρωτότυπο όνομα "Ρίντλερ", μια πρακτική που προσωπικά με χαλούσε. Αν έτσι έχουν τα πράγματα, όσο αστείο κι αν ακούγεται το Μ16, σίγουρα το προτιμώ.

από don13 Τετ 15 Ιουλ 2015, 12:32

Εκπληκτική συνέντευξη με έναν εξαιρετικό ηθοποιό. Τον εκτίμησα άκομα περισσότερο, και μας έδειξε πόση αγαπη έχει για αυτό που κάνει. Thanks Tsaklas υπέροχη συνεντεύξη. Very Happy

από dritsase Τετ 15 Ιουλ 2015, 12:51

Υπέροχη, πραγματικά, συνέντευξη. Ευχαριστούμε και τους δύο συμμετέχοντες της διαδικασίας. Smile

από **Alex** Τετ 15 Ιουλ 2015, 13:30

Πολύ καλή μπράβο! Ευχαριστούμε! Smile

από HugeG Τετ 15 Ιουλ 2015, 16:19

Συγχαρητήρια Tsaklas για αυτή την υπέροχη συνέντευξη!

Τελικά, δεν γνώριζε για την M.I.6. Ποιοι είναι οι μεταγλωττιστές, γνωρίζεις;

από Tsaklas Τετ 15 Ιουλ 2015, 16:21

Batman: Θανάσης Κουρλαμπάς
Alfred: Βασίλης Καΐλας
Tatsu Yamashiro (Katana)/Κίσσα/Barbara Gordon/Γυναικείοι Ρόλοι: Κατερίνα Γκίργκις
James Gordon/Καθηγητής Γουρούνι: Ντίνος Σούτης
Αναρχικός/Βάτραχος/Διάφοροι Ρόλοι: Αργύρης Παυλίδης
Συμμετέχει ο Λουκάς Φραγκούλης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Αργύρης Παυλίδης
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της PowerMusic

από Nikos7Gauros Κυρ 26 Ιουλ 2015, 21:47

Ευχαριστούμε για την απίστευτη συνέντευξη Wink

από virginia73 Δευ 27 Ιουλ 2015, 14:19

ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ TSAKLAS ΓΙΑ ΤΗ συνέντευξη Laughing

από Tsaklas Δευ 27 Ιουλ 2015, 14:33

Αν ρωτάς ποιος θα είναι ο επόμενος, έχω μιλήσει ήδη με τον Ακίνδυνο Γκίκα, την Μιχαέλα Αντωνίου και τον Πέτρο Δαμουλή και περιμένω απαντήσεις τους.

από virginia73 Δευ 27 Ιουλ 2015, 17:52

οκ για αυτο τον Γκικα και αλλους ηθοποιους θέλω και εγώ πολύ Smile

από kaskander Τετ 29 Ιουλ 2015, 18:50

Παιδιά Ο Θανάσης Κουρλαμπάς από την φωτογραφία που έβαλε ο Tsaklas εμένα μου μοιάζει με τον ηθοποιό που έπαιζε στο ironman (Τονυ Σταρκ)

από Tsaklas Τετ 29 Ιουλ 2015, 18:53

Ναι μοιάζει λίγο αν και λίγο άσχετη παρατήρηση Razz

από tails-girl Τετ 05 Αυγ 2015, 00:06

Άργησα λίγο αλλά τωρα το είδα Razz

Πιστεύω ήταν από τις καλύτερες συνεντεύξεις που έχουμε μέχρι στιγμής. Έδωσε πολύ ωραίες και ξεκάθαρες απαντήσεις Smile

Ευχαριστούμε!

από Neo-RedRanger Κυρ 11 Οκτ 2015, 20:12

Χρυσάφι ο συνονόματός μου Razz

από teliosmetonma Σαβ 19 Αυγ 2017, 01:31

Μπράβω τσάκλα!

ΦΟΒΕΡΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ! (Τον θυμάμαι πιο πολύ ως Νικος στο Οικογένει βλάπτει Razz

)

από Neo-RedRanger Παρ 10 Μάης 2019, 21:08

Ήταν και ο Σέργιος στη Μαρία την άσχημη

Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!

Απ: Συνέντευξη με τον Θανάση Κουρλαμπά!